漢詩詞創作講座初心者16　文化交流漢詩詞結社葛飾吟社 TopPage

古きに擬す

　中国では時折「擬古」の題が用いられます。古体の自由さを使って一種の「擬古」をやってみました。知っている人はすぐ解るのですが、これは杜甫の『飲酒八仙歌』のパロディーです。杜甫の原作は酒飲み詩人八人ですが、こちらは葛飾吟社の八人を詠んだものです。たまたま中山主宰が詠物を講義するとき、花鳥でなくてもできると「厠所便所」を例に講義されました。まあこんなことも出来るという例として見てください。「梨雲」に載っていたため、それを読んだ北京の李佩雲さんから面白いですとお手紙を貰いました。

　　　葛社八仙歌 　　　　今田莵庵
　　逍雀教詩用厠奇， 逍雀詩を教ふるに厠の奇を用う，
　　門人笑学未能為， 門人笑いて学べど未だ能く為さず，
　　談論風発曼情飢， 談論風発　曼情の飢え，
　　下陛換場向酒旗。 陛を下り場を換えて酒旗に向かう。
　　旭翠西游伴婦怡， 旭翠は西游し　婦を伴いて怡み，
　　羈亭厠室欲吟詩， 羈亭の厠室　詩を吟ぜんと欲す，
　　良妻不肯逆楊眉， 良妻肯ぜず楊眉を逆だつ，
　　説易厠詩難詠之。 説くは易し厠の詩　これを詠むは難し。
　　艸禾門港故園思， 艸禾の門港　故園の思い，
　　塗抹観光今到疑。 塗抹の観光　今疑うに到る。
　　游子頻頻崇仲尼， 游子は頻頻として仲尼を崇め，
　　詳諳論語発優師， 論語を詳諳して発すれば師に優る，
　　欲尋曲阜寸心馳， 曲阜を尋ねんと欲して寸心馳せ，
　　祭酒恐魁和追随。 祭酒魁を恐れて和して追随す。
　　鮟鱇一宵詩百遺， 鮟鱇は一宵　詩百遺り，
　　蒙煙電視影瀕危， 烟を蒙りて電視影危うきに瀕す，
　　婦功雖呼着餐遅， 婦功呼ぶと雖も餐に着く遅れ，
　　自称子是西鶴児。 自ら称す子是れ　西鶴の児と。
　　北魚渉猟群書疲， 北魚は群書を渉猟して疲れ，
　　慰労花街接淑姿。 花街に労を慰めて淑姿に接す。
　　耕堂照影鏡中窺， 耕堂の照影　鏡中に窺き，
　　照片難無難有詩。 照片は難無く難は詩に有り。
　　葛社入門更有誰， 葛社の門に入る更に誰か有る？
　　近年士女並顔吹。 近年　士女　顔を並べて吹く。
　　如此七仙悉養資， 此の如く七仙　悉く資を養い，
　　莵庵夜夜独含飴。 莵庵　夜々　独り飴を含む。

  艸禾の門司港は第１３講で、游子の曲阜は第１５講で紹介しました。ＮＨＫ勤務の鮟鱇は一カ月で五百首の詩を詠む強者の愛煙家。無論「李白一斗詩百篇」のパロディーです。耕堂は大伝馬町で写真館を経営しています。旭翠の経緯は律詩のところで説明します。