平成２１年４月号

　　　　　　　　　　閑雅逸俗


詩詞

　　　　　　七絶・秋日游麓　　　　　　　　　　千葉県　中山逍雀　

　　半香枯草四山秋，一樹斜陽半日游。多年安句句亦拙，誇耀紅黄似我愁。
　　　　(注）怎様做踵起脚來，灌木也是灌木

　　　　　　七律・點景石上之春花　　　　　　千葉県　中山逍雀

　　寒風二月一村春，地無廣狭自有因。僅少窪坑狼藉土，嫩芽緑緑著渾身。
　　許多柔葉蕭疎雨，耀日紅紅経幾旬。當暖暖如慈愛褥，階前點景勝肥茵。


　　　　　　七律・"墨　翠"　　　　　　　　　 　埼玉県　塚越杉水

　　縦横長短逸書詩，満紙淋漓筆硯随。正楷豪壮猶柳子，草行流麗似羲之。　
　　桜花扇面樹梢披，石榴画題枝下垂。心墨一如佳作意，揮装悠々最精奇。


　　　　　　七律・芳春暮鐘　　　　　　　　　　埼玉県　松本杏花

　　雲流風暖柳枝垂，花落草薫淑景移。双燕捜巣茅簷下，三童釣魚水之涯。
　　芳春正是催詩興，花色爲誰闘艶姿？山寺寺鐘應有意，騒人人事莫過詩。

　　　　　　七絶・春日懐舊　　　　　　　　　　埼玉県　松本杏花

　　白白蝶影籬落辺，紅紅花雨故郷天。一片春愁懐朋友，兩地秋情似謫仙。


　　　　　　七絶・喜雨 懐舊戯做　　　　　　　埼玉県　秋葉暁風

　　�Y�Y煌煌雷怒光，填填隠隠互相望。一亭二枕三伏雨，軽衣吹風昼亦涼。


　　　　　　七絶・老練與新手　　　　　　　　　埼玉県　芋川冬扇

　　春燕銜泥願結巣，仰天前輩白頭抓。功名宿志何由得，人世可尊貧賤交。

　　　　　　七絶・于山寺望川原　　　　　　　　埼玉県　芋川冬扇

　　假日無朋獨倚楼，俗心尚有阻閑遊。琴和沽酒兩貪欲，望瀬如吾只漫流。


　　　　　　七絶・四時歌　　　　　　　　　　　　東京都　石塚梨雲

　　春風黄鳥早梅天，夏畦白雲松気鮮。秋思迢迢今昔感，冬栄一片転嬋娟。

　　　　　　五絶・春　　　　　　　　　　　　　　　東京都　石塚梨雲

　　花発一鶯鳴，紅雲暖気生。柳眉詩興湧，緑髪向君傾。


　　　　　　七絶・晴天之后雨　　　　　　　　　東京都　門馬清明

　　狭庭花笑柳如絲，芳草狼藉泛小池。却悦雨聲遮訪客，幽窗静座獨題詩。


　　　　　　春　来　　　　　　　　　　　　　　　　神奈川県　高橋子沖

　　　　　　　一　七絶

　　中庭歩歩柳枝垂，燦々陽光淑気移。祭礼管弦驚午夢，春来邑里意無涯。

　　　　　　　二　七絶

　　春霞漠々西山碧，菫彩華容丘上鮮。学童唱歌流校外，逍遥村巷一身閑。

　　　　　　　三　五絶

　　村内鳥声幽，遊人試勝遊。野花香小径，山影映清流。


　　　　　　七律・木心石腹　　　　　　　　　　東京都　石倉鮟鱇

　　白頭曳杖入青山，傾盞賞櫻雲滿天。酒洗木心傷世路，詩生石腹醉花間。
　　人揮禿筆含香墨，字似飛龍舞錦箋。時有黄鶯囀十里，勝游盡日負春暄。

　　　　　　七律・枯木生花　　　　　　　　　　東京都　石倉鮟鱇

　　人醉華胥擅古今，胡姫陪酒亦弾琴。移花接木朱唇笑，枯木生花白首吟。
　　春賞櫻雲舞香雪，秋追月兎老楓林。晨鶏破夢酒魂醒，凛凛飢寒入客衾。

　　　　　　七律・枯木死灰　　　　　　　　　　東京都　石倉鮟鱇

　　十載學詩聲病稠，三杯飲酒試消愁。身如枯木立湖畔，心似死灰吟晩秋。
　　碧落白雲浮鏡水，金風紅葉舞林丘。凡人俗句漫傷感，赤羽依山閑徑幽。

　　　　　　七律・枯木再生　　　　　　　　　　東京都　石倉鮟鱇

　　老骨消閑在酒家，笑傾金盞舐丹砂。湧泉不涸流雲液，枯木再生發雪花。
　　求句悠悠擅清韵，飛聲朗朗化鳴蛙。仙娥繊手彈琴巧，銀月南窗印碧紗。

　　　　　　七律・枯木再榮　　　　　　　　　　東京都　石倉鮟鱇

　　月入南窗夜色清，胡姫碧眼轉含情。老殘酣醉酒功顯，枯木再榮詩句生。
　　臥虎擧頭吟緑野，藏龍搖尾舞滄溟。幸調平仄擅風韵，花貌眼前七律成。

　　　　　　七律・直木先伐　　　　　　　　　　東京都　石倉鮟鱇

　　老骨今猶懷百憂，頻磨古墨筆誅稠：曲言驗效奸臣進，直木先伐樗散留。
　　天帝爲何輕善悪？世人因此苦春秋。十年裁賦詩千首，憤死牢騒滿肚愁。

　　　　　　七律・良禽擇木　　　　　　　　　　東京都　石倉鮟鱇

　　時季景光誑艾人，風流韻事促清貧。良禽擇木鳴明月，散士學詩隱僻村。
　　美酒有功生麗句，禿毫含墨冩空文。蠧魚游泳老辭海，晩境多閑擅醉魂。


短詩

　　　　　　曄歌・五　首　　　　　　　　　　　千葉県　中山逍雀

　　梅花淡。緑紅果実，櫻花艶。

　　野人家。思君酌酒，發梅花。

　　情悠悠。一衣帯水，観梅游。

　　早春情。日中友誼，梅與櫻。

　　發花遅。啓蟄覚醒，不背期。


　　　　　　賞花三題　　　　　　　　　　　　　千葉県　高橋香雪

　　雨晴時。発表開花，僅一枝。

　　萬櫻花。入学児童，路三叉。

　　菜花黄。老夫散歩，已夕陽。


　　　　　　曄歌・五　首　　　　　　　　　　　埼玉県　松本杏花

　　雨沾衣。簷溜一滴，草又肥。

　　月光斜。春夜朦朧，眼生花。

　　暮鐘微。斜陽数聲，北雁歸。

　　湿鶯聲。一瞥書窓，草欲萌。

　　水之涯。啓蟄嫩緑，柳色移。


　　　　　　曄歌・五　首　　　　　　　　　　　埼玉県　芋川冬扇

　　有清音。対面千里，興自深。

　　美人姿。遊魚入網，自忘痴。

　　未得閑，美味無窮。尚童顔。

　　向艶陽。枯木重栄，浴仏光。

　　水一方，隔岸呼船。已夕陽。


　　　　　　曄歌・七　首　　　　　　　　　　東京都　石塚梨雲

　　迎歳時。自彊不息，好風姿。

　　友輔仁。梅花一盞，好縁因。

　　福寿花。春暁鶏声，気力加。

　　牡丹花。笑容可掬，敬慕加。

　　国運昌。蓮峰遙聳，抱剛腸。

　　月似眉。一種情懐，写相思。

　　仰碧空。一觴一詠，笑語同。


　　　　　曄歌・四　首　　　　　　　　　　　　東京都　田村星舟

　　心自閑。早朝花堤，往又還。

　　坐日斜。雙蝶翩翩，尚在花。

　　小江堤。陣風散花，人急慌。

　　月半輪。一段春愁，曲水濱。

　　　　　曄歌・一　首　　　　　　　　　　　　東京都　田村星舟

　　萬紅翻。電氣工人，到蒼天。　　　櫻咲く空に電工とどきけり


　　　　　曄歌・八　首　　　　　　　　　　　　東京都　石倉鮟鱇

　　歳華新。三元椒酒，洗紅塵。

　　梅一枝，花開映水，擅氷姿。

　　雨雲横。杜鵑啼血，客愁生。

　　亂蛩吟。月中求句，坐更深。

　　雪鋪瓊。晩霽人聽，鐘語清。

　　夜游船，月兎半天，琴酒閑。

　　月浮海，嘲風吟句，人愉快。

　　氣蒼蒼。兎月荒涼，千里翔。


　　　　　　坤歌・五　首　　　　　　　　　　　東京都　石倉鮟鱇

　　白頭有，一言兩語，三杯酒。

　　酒尚盈。二滿三平，坐四更。

　　酒與琴。三朋四友，五侯吟。

　　國論如，四分五裂，六骸枯。

　　聲病多。五角六張，七律拙。


　　　　　　瀛歌・一　首　　　　　　　　　　　千葉県　中山逍雀

　　窗前梅，二月寒香，鶯作賓。共成知友，詩寫情眞。


　　　　　　瀛歌・五　首　　　　　　　　　　　東京都　石倉鮟鱇

　　鳥聲新。白首探春，花底醺。酒洗俗塵，詩促清貧。

　　遠山青。鵑語數聲，流血鳴。人在山亭，遙憶家庭。

　　月光幽。蛩語悲秋，到枕頭。宿志未酬，老骨空愁。

　　雪初晴。月臨峰頂，四無聲。泉水不鳴，玉樹新生。

　　歳將殘。人愧瓦全，灯影寒。獨坐夜闌，空祭詩篇。


　　　　　俳句與漢俳　　　　　　　　　　　　　埼玉県　松本杏花

　　一面の菜花や安房の苺狩り」
　　初春"安房國"，摘草苺和菜花畦。家族団欒時。
　　　（注）安房國；千葉県南房総市的古地名


　　　　　　漢俳・四　首　　　　　　　　　　　東京都　石倉鮟鱇

　　詩中無鳥聲。騷人刻木聳高峰，爲鵠樹頂鳴。

　　樗散有詩才。吟憐山木罹人災，自寇作良材。

　　人欲列詩仙。醺然登木爲騷客，求魚撒酒錢。

　　詩魔翻袖去。白頭喪胆但傾杯，游魂忘吟句。


　　　　　　　　　　親朋純情


詩詞

　　　　　　七言律詩　 千葉県　今田莵庵

三月二十六日俳文学界碩学尾形仂先生登仙。先生曾娶旧師頴原退蔵次女雅子為夫人、継承旧師研究集録江戸時代語。先年雅子夫人先逝。爾来先生傾注全力編纂「江戸時代語辞典」。昨年十一月、辞典完成上梓。是七十年来快挙。三月二十八日友人門弟集催行通夜于百合丘。享年八十九歳也。参列有感。

　　多摩春恨玉人摧，郊外猶寒花未開。黄髪高紳談更遠，黒衣淑媛涙如頽。
　　江都語典資浮世，亡室蘭言生綺梅。長老今無難代序，俳文学会満悲哀。


　　　　　　七絶・悲妹妹宣告脳瘤　　　　　　　千葉県　冨樫貞華

　　從心未満疾如梭，何故命絲滞網羅？馥郁白梅芳節裏，鏡中假髪強成窩。
　　　　（注）從心；七十而從心所欲。假髪；カツラ


　　　　　　居住陵園之人　古体　　　　　　　　千葉県　高橋香雪

　　我家附近在大陵園，有枕墓石和香華而眠者数名。棄財貨，棄妻子，棄人縁，総没有。喪失事物悉没有，反到幸福説不定？

　　市街浄境二毛春，詔光満地四時新。陵園居民謀小酌，酔顔白髪何處人。
　　老残失業徘徊久，妻子別來空一身。多少杖銭何事好，明日安在任風塵。


　　　　　　七律・失魂喪胆　　　　　　　　　　東京都　石倉鮟鱇

　　老骨多閑愛酒香，頻尋朋友在山莊。風流無限擅雲液，韻事通宵傾玉觴。
　　酒虎失魂送春月，詩龍喪胆怕朝陽。試揮禿筆求新賦，依舊凡吟句擬唐。


短詩

　　　　　　坤歌・五　首　　　　　　　　　　　千葉県　中山逍雀

　　共通詩。日中友誼，曄歌帙。

　　青青柳。共通詩歌，亜州友。

　　大衆詩。簡易深奥，自多姿。

　　愛三餘。詩歌國境，有若無。

　　衆與箇。衆當龍虎，箇朴訥。


　　　　　　瀛歌・ニ　首　　　　　　　　　　　千葉県　中山逍雀

　　早梅花。慈母登仙，想啓蟄。亦愕鬢髪，強欲狂歌。

　　啓蟄日。魂魄黎明，僧侶筆。歓太平身，尋故郷地。
　　　　　　（三十五年前啓蟄早晨慈母仙化二首）


　　　　　　瀛歌・ニ　首　　　　　　　　　　　千葉県　中山逍雀

　　五星旗。人民団結，排夷敵。智勇官民，爲萬世基。

　　妙句誰。一衣帯水，共通詩。幾首投稿，萬歳築基。


　　　　　　灣俳・二　首　　　　　　　　　　　東京都　石倉鮟鱇

　　人殉友情。取義成仁墓穴瞑。

　　私商仗義，大賈疏財重友誼。


　　　　　　　　　　　　　愛慕情絲

詩詞

　　　　　　七絶・歩行桜花街道　　　　　　　埼玉県　秋葉暁風

　　任歩遣懐春動時，櫻花馥郁鳥相窺。三年無信君安在，歳歳不同笑我癡。


　　　　　　七律・色胆迷天　　　　　　　　　　東京都　石倉鮟鱇

　　老骨淺斟花下舟，枕肱空想遣閑愁。詩魂張翼飛霞洞，色胆迷天到酒樓。
　　笑對青娥知韻事，醉吟金句擅雲游。午鷄破夢鳴湖畔，人醒撫摸蓬髪頭。

　　　　　　七律・枯木生花　　　　　　　　　　東京都　石倉鮟鱇

　　老骨枕肱鼾睡時，夢魔有意擅瓊姿。美人陪酒洗塵垢，枯木生花開律詩。
　　禿筆如蛇錦箋舞，光頭化馬絳閨嘶。乳房高聳破胸罩，巫女將騎千里馳。

　　　　　　七絶・梅妻鶴子　　　　　　　　　　東京都　石倉鮟鱇

　　人愛清貧坐草廬，學詩倣效宋林逋。梅妻鶴子陪香夢，絶不費錢交酒徒。

　　　　　　七絶・指腹爲婚　　　　　　　　　　東京都　石倉鮟鱇

　　姑娘懐孕使白頭，指腹爲婚帶半愁。彩鳳隨鴉飛碧落，雲孫増殖滿寰球。

　　　　　　七絶・胆裂魂飛　　　　　　　　　　東京都　石倉鮟鱇

　　鰥夫午夢跨靈犀，胆裂魂飛逢鬼妻。責難酒瘋輕世路，醉誇朱臉似雄鷄。

　　　　　　七絶・故態復萌　　　　　　　　　　東京都　石倉鮟鱇

　　山妻陪我歡傾杯，故態復萌撥死灰。骨肉相連詩與酒，醉翁吟句展愁眉。


短詩

　　　　　　偲歌・五　首　　　　　　　　　　　千葉県　中山逍雀

　　一章恋信，半壁寒灯。深切曄歌，鬼神愕。

　　績花弁飾，玩垂髫童。不知幾歳，戒指同。

　　相和花蝶，相和我君。竹馬却羞，告素心。

　　今年雄魚。来年雌魚。模糊雌雄，君鮒魚。

　　壮石榴樹，紅紅堅花。粒粒甘果，競相誇。


　　　　　　偲歌・十一首　　　　　　　　　　　東京都　石倉鮟鱇

　　燕侶心粗，鶯儔胆大。鳳雛失意，涙花下。

　　傾杯泥醉，滿腹狐疑。白頭浅笑，對胡姫。

　　有人傾酒，滿腹疑團。胡姫媚笑，講仙寰。

　　酒店推心，閨房置腹。花貌厚情，香夢福。

　　彎腰捧腹，傾酒游魂。朱唇得意，臉邊春。

　　鳳友鸞交，鵞行鴨歩。夫唱婦随，迷世路。

　　鴉飛鵲乱，鷺序鴛行。人吟蝉噪，井蛙鳴。

　　酒店朱唇，胡姫皓齒。含笑巧陪，吾輩痴。


　　　　　　漢俳・二　首　　　　　　　　　　東京都　石倉鮟鱇

　　游魂醉玉臺。仙女桃腮如酒染，粉臉似花開。

　　詩客醉如泥。夢中投木交仙女，報瓊脱羽衣。



　　　　　　　　社会生活・時事風刺


詩詞

　　　　　　七絶・雪解之座禅草　　　　　　　　千葉県　中山逍雀

　　早春融雪水之涯，濃紫清秀座禅姿。随意雙株相寄久，地中生態有誰知。
　　　　(注）當世即時，西松建設跟小沢一郎


　　　　　　七絶・偶　成　　　　　　　　　　　　　千葉県　田旭翠

　　　　　　　　其　一

　　良農只恐瓜田履，覇者徒知李下冠。策馬中原頻遂鹿，銅銭臭気逼人寒。

　　　　　　　　其　二

　　満堂金玉又何妨，銅臭慣来是妙香。指鹿厚顔用為馬，積年多病已無方。

　　　　　　　　其　三

　　劫後邦家唯愛銭，蒼民従景下危巓。敢論栄辱非衣食，知足老耄濯足眠。

　　　（注）人嫌其銅臭　『十八史略』東漢　霊帝


　　　　　　七絶・東京往千葉夜帰電車上即景　　　　千葉県　陳　興

　　座中困往旁人靠，驚醒又眠還被推。更有門邊站睡者，渾身酒気夜風吹。


　　　　　　七絶・恩絶義斷　　　　　　　　　　　　　　　東京都　石倉鮟鱇

　　老骨嘆息傾酒説，恩絶義斷孝情薄。塵間隨處人衰老，缺損齒牙憂祖國。

　　　　　　七絶・侠肝義胆　　　　　　　　　　　　　　　東京都　石倉鮟鱇

　　志士拔刀月下揮，斬奸被斬首級飛。侠肝義胆流青血，白骨留名百世埀。

　　　　　　七律・蹈仁履義　　　　　　　　　　　　　　　東京都　石倉鮟鱇

　　白首多閑學韵書，丹誠却老作詩徒。蹈仁履義磨舌劍，励志竭精加筆誅：
　　政客爭權誑衆庶，官僚徴税擅江湖。哀鴻滿路有誰救？到處豺狼横世途。

　　　　　　七律・披肝露胆　　　　　　　　　　　　　　　東京都　石倉鮟鱇

　　哀鴻滿路赤貧鳴，陋巷頑童憐世情。洗胃滌腸學義府，披肝露胆誓忠誠。
　　鳳雛共感説王道，麟子同音入帝城。巧用唇槍起革命，更揮舌劍報天明。


短詩

　　　　　　坤歌・老人的禍二題　　　　　　　千葉県　高橋香雪

　　花一輪。火災惨澹，未歸人。

　　数家村。耕田放棄，鎖壮門。


　　　　　　坤歌・無職業四題　　　　　　　　千葉県　高橋香雪

　　暇男子。存入詐欺，悔已遅。

　　無職業。詐欺為業，惰学業。

　　失業者。衣食足則，忘栄辱。

　　惰学業，軽視生命，只衰老。


　　　　　　漢俳・　二　首　　　　　　　　　東京都　石倉鮟鱇

　　后生眞可畏。童子背恩凌老師，忘義爲詩鬼。

　　詩人欲守節。奮然重義揮刀筆，輕生眠墓穴。



　　　　　　　　　　　　　山川覽勝


詩詞

　　　　　　七律・遊雲南省昆明　　　　　　　　東京都　田村星舟

　　奇景融融花鳥遷，小池�C靜反光邊。貧居土壁崩随處，彩色電視華眼前。
　　狗仔汪汪揺尾吠，子猪足足寄頭眠。可憐童童何纏我？唯有異郷憂仰天。

　　　　　　七絶・遊巫峽神農溪　　　　　　　　東京都　田村星舟

　　羇客坐舟解宿懷！春流千里興愈佳；仰看巖穴先人墓，苔蘚深青人易乖。

　　　　　　七絶・旅遊三峽　　　　　　　　　　東京都　田村星舟

　　江上雨晴氣爽然，突如羣嶂現眸前。可慳奇景似飛龍，萬里奔奔物外縁。

　　　　　　七絶・訪寒山寺（１９９７年夏）　　東京都　田村星舟

　　大寺高僧釋性空，痩身非傲在其中。穩和矍鑠斯揮筆，吹拂暑氛書體雄。

　　　我希望揮毫自做詩　　
　　　　　（注）高僧釋性空：原任寒山寺住寺釋性空老師


　　　　　　七絶・三渓園観梅　　　　　　　　　神奈川県　高橋子沖

　　　　　　　　　　　一

　　煙霞園裏白梅幽，独坐茶亭意自悠。清爽琴声茅閣内，陶然一刻断雲流。

　　　　　　　　　　　二

　　邑里三渓春色静，遊人散策満広園。古池細浪揺花影，賞景忘帰楽一樽。


　　　　　　七絶・観梅"小石川後楽園"　　　　埼玉県　松本杏花

　　二月春光促出游，"光圀"庭院看梅遊。那知後楽生涯計，馥郁東風半不留。


　　　　　西九州旅情（古詩・新韻）　　　　　　東京都　池田耕堂

　　　　　　　柳川舟游（福岡県柳川市）

　　橘半城下古雅留，水郷家屋花影稠。游舟炬燵実良好，緑陰"堀割"風物幽。
　　"御花"庭園摸"松島"，華麗雛飾優九州。鰻魚酒菜正芳味，市街探勝忘杞憂。
　　　　　　（注）堀割：水路。御花庭園：元藩主別邸松涛園。

　　　　　　　唐津城（福岡県唐津市）

　　松原先端緑林繁，高丘城址登陟難。連綿石段昼猶暗，急峻崖上"天守"鮮。
　　維新雖壊総城塞，市民熱意為復元。陽春桜花趣無限，初夏藤影殊可憐。
　　　　　　（注）天守：瞭望楼。

　　　　　　　陶磁之里有田（佐賀県有田町）

　　"参平"発見白磁嶂，有田山内新築窯。妍華磁器魅了人，西欧貴族殊渇望。
　　"有田"街巷集窯房，陶祖神社情趣長。古今名品賞心久，寛楽遊歩帰宅忘。
　　　　　（注）参平：朝鮮陶工・李参平。

　　　　　　　長崎平和公園（長崎市松山町）

　　長崎従古貿易繁，異国情緒随処看。怪光一閃発穹昊，家屋倒壊咸殉難。
　　平和祈念峙銅像，慰霊噴水揚九天。荒涼跡雖作公苑，原爆惨状長可伝。

　　　　　　　雲仙地獄（長崎市雲仙市）

　　"行基"千古拓霊山，衆岳渾是菩薩寰。温泉滾滾湧巖隙，殺伐地獄籠白煙。
　　耶蘇教徒殉難処，世界文士来訪繁。夏囲山麓杜花燎，秋至群嶂楓葉鮮。
　　清涼風致異人好，瀟洒楼閣高嶺看。
　　　　　（注）行基：千三百年前の諸国行脚の名僧。

　　　　　　　熊本城（熊本市）

　　古来熊本在要衝，"名将"築造雄大城。幾多門櫓聳丘阜，無数楼閣浮碧空。
　　薩軍焼壊総城郭，現在修復甦旧型。本丸御殿恣華麗，大小天守誇威容。
　　猛攻不屈冠天下，貴重遺産稀比肩。
　　　　　（注）名将：加藤清正。

　　　　　　　水前寺公園（熊本市水前寺公園）

　　"桃山"庭園自清閑，松林泉石幽興繁。歴代藩主祀神苑，能楽伝統今尚闌。
　　東海勝景賞心久，"古今"茅屋情緒牽。阿蘇渓水湧霊境，"茶湯"趣向随処看。
　　　　　(注）桃山：桃山様式。古今：古今伝授の間。



　　　　　　　　　　寓意偶題


詩詞

　　　　　　平山郁夫鎌倉絵画展　　　　　　　　神奈川県　高橋子沖

　　　　　　　　　　　一　七絶

　　古木梅花燦一堂，鎌倉画展気蒼蒼。駱駝進行星天下，悠久光陰百事忘。

　　　　　　　　　　　二　七絶

　　糸綢之路駱駝行，文化東西往復明。館内早春如夢裏，英才大作寂無声。

　　　　　　　　　　　三　五絶

　　糸路画伯尋，構想惜光陰。悠久通商絵，詩情万里心。



　　　　　　　　　　　　海天吟鴻


詩詞

　　　　　　　　　　　　　　　　　　長沙市芙蓉中路　段楽三　先生

　　　　　　水　郷

　　　　　　　　其　一

　　雨潤良田壮百苗，○堤湖岸柳絲飄。軽風水鳥鳥前鳥，乳霧河橋橋外橋。

　　　　　　　　其　二

　　朝霞流轉半天紅，色染平湖四野空。一路漁船収早網，幾堆鮮活水玲瓏。

　　　　　　覧玉泉寺及關陵偶得

　　文官武将萬朝臣，労苦功高便是神。不得求之求不得，曇花一現没爲塵。

　　　　　　月　季

　　貎不居奇也妙工，扶疏錯落顕玲瓏。○能女子年年美，唯有花幾月月紅。

　　　　　　金絲猴

　　金絲閃閃群山秀，衆獣無才不棒猴。何苦自甘居現状，人間妙處何風流。

　　　　　　有人不回家

　　有人権利兩堪佳，夜夜黨新已入邪。極楽通宵無止意，専車也想夜回家。

　　　　　　把戯猴

　　也算逍遙把戯猴，○癲求食一縄収。閑君莫笑匍行物，時下幾多被利囚。

　　　　　　贈日本友人　　　　　　　　　湖南省湘潭市　唐湘麟　先生

　夢里依稀曾携手，想來華髪童顔。一衣帯水結文縁。櫻花迷紫陌，佳句仰高賢。
　富士長城同掬泪，何堪戦火狼烟。茫茫東海兩情牽。相逢如有日，把酒賦新篇。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　江西修水　匡金華　先生

　　　　　　嫦娥奔月成功有咏

　　　　　　　　　一

　　嫦娥奔月醉新賢，自古痴心夢竟圓。地月星晨随后翠，風霜雨雪伴嬋娟。
　　精英再展宏圖志，堅子何愁夜不眠。滾滾春雷星外響，千家萬戸祭軒轅。

　　　　　　　　　二

　　嫦娥一去幾千年，后翠思親夜不眠。遠望星河無計度，勤観宇宙有心聯。
　　更新世紀英豪聚，換代時空士子賢。了却民心飛利箭，派來小妹問姻縁。

　　　　　　読象賢君浣溪沙・《讀離騒》有感歩原韵試和一闕

　　泪盡江南秀水間，詩魂入水巻波瀾。江山幾處又無顔？
　　古國曽経千百箇，誰能一統九重關，風流才子仰韶山。

　　附盧象賢原作於下；浣溪沙・読離騒
　　有泪唯宜澤畔潸，憂愁入筒巻狂瀾。好修蘭更多艱。
　　幽路曽経千次索，古都已隔萬重山。奔流汨水回還。

　　　　　　愛妻花甲之期有贈

　　二八年華一朶花，繊繊倩影世人誇。時當國弱人勤奮，最憶民窮策不佳。
　　少壮情懐思武穆，風流○○奏胡茄。新婚三日違心別，愧對伊人豈有涯。
　　　　　　　　　　　　○○；人＋周：人＋党


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　江蘇省南京市　索毅然　先生

　　　　　　旅游紀興　南郷子・秋吟

　　重九日，艶陽天，挺身直上宝崋山。満目金光秋澤遠，祥雲伴，四野豊収歌不断。

　　　　　　〔散曲・武陵春〕秋游栖霞山

　　登高望遠白雲軽，寶宇明如鏡。北雁南翔過留影，露香凝。江風拂面松林静，六朝岩洞，千佛像挺，斜陽夕陽明。


　　　　　　短句日記　　　　　　　　　　　　　　北京市　李恵　女士

　　　　　　　過八公山憶肥水之戦

　　八公山上極目望，石木蓊郁迎朝陽。当年符堅壁上観，草木皆兵眞亦幻。
　　風声鶴唳反助謝，以少勝多創奇戦。秦淮泱泱山下過，歴史烟塵遂逝波。

　　　　　　　巣湖景二首禄一

　　烟波浩�E水接天，作業漁船一葉帆。漁翁収網沈甸甸，楽壞漁婆内助賢。

　　　　　　　望太湖二首禄一

　　霏雨初晴湖州行，北望太湖水連雲。范蠡西施其間隠，何時出湖傳魚経。

　　　　　　　随夫出游

　　丈夫去出差，我随夫同行。一路都新鮮，各地景不同。

　　　　　　　杭州至安吉路上

　　一路江南好風光，沿途晩稲正插秧。駆車翻越莫干山，満目青翠精神爽。
　　山下茶園緑如波，南国姑娘采茶忙。山上竹林濃蔭深，盡入水墨詩話中。

　　　　　　　小夥努力

　　看罷城市看山郷，城郷距離遠又長。郷下小夥塊努力，沖出大山天地廣。

　　　　　　　土窟洞

　　莫笑農家土窟洞，待客朴實餐豊盛。艱難求學育兒女，只□雄鷹展翅騰。　　□：目＋分

　　　　　　　苗家兒女（看電視有感）

　　臥虎藏龍深山居，駿馬出籠萬里志。才華横溢不自倶，走上科技攻關位。

　　　　　　　志　堅

　　故衣爛衫身上穿，胸中有底意志堅。蝋燭燃盡成雲烟，死去做鬼也安然。

　　　　　　　恩　情

　　枯木逢春又重生，雙親故去永難逢。再過数年女相随，伴随父母用不離。

　　　　　　　恩　兒

　　一鉤新月照窗前，母親恩兒難入睡。翹首仰望月偏西，再思已是三更天。

　　　　　　　雨后景（回老家遇雨）

　　大雨過后苗碧緑，露水浮葉似珍珠。棗花落地淤田壟，阡陌邉上草青青。

　　　　　　　高速路通車

　　平定不平山連山，新關固關鎖陽關。太陽高速穿關過，通衢神州財源來。

　　　　　　　随想三首禄一

　　如今平定眞方便，利用優勢快大干。兩条國道加高速，陽渉鐵路穿城間。


　　　　　　冬咏八首　　　　　　　　　貴州省貴陽市　萬裕屏　先生

　　　　　　　松

　　笑傲冰霜雪，縁于本性剛。春秋夏迺勁，冬○十軒昴。
　　類柏姿英俊，猶篁色碧蒼。壽圖長画尓，與鶴共呈祥。

　　　　　　　竹

　　四時経熱涼，千載萬滄桑。玉葉迎風舞，金枝聳漢昴。
　　終身堅守節，永世拒争芳。効祖精心絵，板橋神韻揚。

　　　　　　　梅

　　○梅冰野綻，風払舞霓裳。黙黙酬奇志，暗暗散異香。
　　惟怜花色艶，不○樹齢長。春秋夏陽暖，冬寒我自剛。

　　　　　　　雪

　　大雪霏霏下，野曠白茫茫。山脉凝圖亮，河床冰鏡光。
　　殃民災害杳，益世瑞祥藏。三九田畦凍，来年五谷香。

　　　　　　　冬

　　三冬臨大地，騁目賞風光。東北鋪銀被，西南識錦裳。
　　貧家房破爛，冨戸府堂皇。天壌存差別，人間有臭香。

　　　　　　金融危機

　　金融風暴起，世界霧迷茫。華尓街紛亂，花旗行緊張。
　　西欧氷覆盖，東亜雪飛揚。十種催需剤，足消華夏霜。
　　　　（注）指中央拉動内需的十項措置。

　　　　　　農工返郷

　　五洲天気変，九域亦寒涼。城市頻關廣，農工迫返郷。
　　親人伸助手，政府解愁腸。今歳三冬暖，明春百卉芳。

　　　　　　泰國峰烟

　　峰烟籠曼谷，迷霧罩機場。百十航班廃，萬千游客慌。
　　死生危在夕，災禍険于暘。多架銀鷹飛，華朋盡返疆。
　　　（注）泰國反政府民盟支持者11月26日控制曼谷機場，航班取消，旅客滞留。中国多家航空公司派専機飛泰，于12月1日前全部接回3000余名中国同胞。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　遼寧省湖蘆島市　陳世健　先生

　　　　　　七言律詩・紅寶石婚疊韵天成

　　投身報國四十年，松壑遙深日月圓。彩絵屏風迷暁鹿，力抜剣筆挑光環。
　　飽學陶冶兒孫慧，大雅修正道義堅。薪以相伝臻幸事，興家振業鼎中天。

　　南援北違止硝煙，川水遼山捧日還。杏雪柳絲撫古井，書香扇影換青嵐。
　　殫心塑月維安境，荐血燃燈戒悪淵。永葆晩節白玉佩，壽是最忌酒薫天。

　　　　　　七言律詩・読史拾遺

　　世事蒼桑感觸深，欲傾東海洗煩塵。爆竹始報遷城喜，孝道終消蔽白隠。
　　自古安居方楽業，而今昴首覧華茵。主人檐下讀秦漢，外雨休想半字烟。

　　　　　　七言律詩・夢解郷愁

　　幾多憂念幾郷愁，夢鶴龍沙練古楼。恋苑羞花羞閉月，愛湖笑桀笑飛舟。
　　冰□舞者人前"火"，筆借詩人報上"牛"。對酒當歌香宴客，痛還情債賺風流！　　□：目＋余

　　　　　　七言絶句・菊花飛眸

　　菊花玉女迎賓客，回首飛眸笑指東。誰駕紅帆翔濤宇，先撈神活后摘星。


　　　　長律・北京奥運開幕式賛歌　　貴州省貴陽市瑞金　萬裕屏　先生

　　北京大地亮繁星，奥運宏開夜色明。世界賓明観盛典，炎黄児女擧環旌。
　　烟花絢麗長空�U，巣場巍峨大地横。古楽頻弾時倒計，壮圖乍展彩紛更。
　　神奇画巻人文薈，魔幻燈光科技凝。肢墨途成山起伏，心丹絵就日高升。
　　三千弟子名声斐，四大発明功績呈。仙女飛天謀昔杰，衛星着陸奮今英。
　　彩筝戯霧恰昌盛，白鴿翔雲兆太平。一曲清音童□唱，千張笑相宇寰征。　　　　　□：口＋桑
　　我追爾�ｰ球村賽，女和男歌北極逢。飛抵瑶臺燃聖火，攀登科殿破堅氷。
　　専家策劃群精創，元首褒揚衆好評。開幕輝煌心血鑄，風光栄誉爲華争。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　新疆　星漢　先生

　　　　　　與維吾尓友人庫尓勒普野飲

　　相看同一笑，酒袋挂高柯。紅柳焼残日，胡場飲大河。
　　拾柴魚待焙，試馬手頻搓。我怕傷豪壮，吟詩不敢多。

　　　　　　柯柯牙緑化林

　　汗水成河年復年，濤聲巻緑上晴天。陽關不待春風度，自有人工補自然。

　　　　　　重游烏什九眼泉

　　天涯偏有巧生成，燕子山前列画屏。識得當年故人到，齋開九眼涌泉清。

　　　　　　赤壁酒肆與凌朝祥先生對飲

　　星斗敲杯月正高，耳邉長涌大江潮。興來○酒○詩句，醉説當年備與操。

　　　　　　過阿尓泰山寄友人

　　鋪夢烟雲落眼前，喚回春雨夜咏縁。思君恰似盤山路，百里柔腸到頂巓。

　　　　　　與馬來西亜黄玉奎吟兄同游離堆，賦此以呈

　　出口清吟慣写真，四方草木早知聞。都江堰走先秦水，玉壘山藏老荘雲。
　　霜葉高随紅日落，秋鴻遠劃碧天分。忽來暮靄遮望眼，恐是山川怕見君。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　新疆　王善同　先生

　　　　　　広　州

　　南北神交海陸風，雲中頭湿一□龍。扶揺播雨人心湿，凌歴行天絶塞通。　　口：虫＋札−木
　　城垣無名筑秦漢，文星有序啓鴻蒙。�ｭ南自古佳山水，轉過三重待萬重。

　　　　　　寄某刊

　　挑剔新人作，推崇大腕詩。位卑思染指，白髪語痴時。

　　　　　　大多詩詞典籍征稿

　　漫天飛舞落華函，金奨無金執省三。勤往淋猴休冠戴，遺人笑柄自難堪。

　　　　　　入選終于確定，戯咏

　　誰管魚塘費運籌，姜公岸上漫垂鉤。太嫌蝦細竿之避，未失鱒肥綫已収。
　　自有玄机官走馬，豈無國庫口流油。仕途如此人人暁，上訪公民不断頭。


　　　　　　登望海楼　　　　　　　　　　　　　　新疆　劉樹靖　先生

　　曾羨洞頭水，今登望海楼。東南傾碧玉，呉越飲霊○。
　　盡覧乾坤闊，欣杯日月遒。騰龍挟五岳，俯仰任縁由。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　新疆　明劉舟　先生

　　　　　　天山秋色

　　雪�ｭ皚皚聳碧空，鏡湖湛湛霧軽籠。秋仙一夜微醺醉，點染千山萬壑紅。

　　　　　　浮梁情思

　　浮梁萬里思，猶在夢初時。望断南朝雁，掻光白首絲。
　　何時堪盡興，到此應全知。老驥情弥切，仙芝概是詩。


評論

　　　　　詩詞創作論壇　　　　　　　　　江蘇省南京市　宙浩　先生

　　　　　一、評改趙忠祥《七言律詩・神七贊》

先看原詩：
　　飛船騰焔入雲霄，載我英豪挙世驕。出艙漫歩伴天鏈，定軌疾駆巡鵲橋。
　　自古升空常似夢，從今奔月竟如潮。敢請嫦娥捧陣釀，桂花香満共玉瓢。

参考；魏明論評：這是一首偽七言律詩，"自古升空常似夢，從今奔月竟如潮。"對仗工整押韵，但第三句失粘，第七第八句平仄混乱。

按：
　　第三句應改用仄起，如"漫歩出艙天有鏈，疾駆巡軌鵲無橋。"
　　第五句相應則需改爲平起"升空自古原爲夢，奔月從今竟似潮。"
　　第七句原爲仄起，不須改動"敢請嫦娥捧陣釀，"捧字該平用仄，陣字該仄用平，此爲拗救，可以不動。末句不是律句，必須改動，将玉瓢前移，○（口＋力；ling4；異なる・別に）先韵字改做"玉瓢香満桂花醪"。又神七升空世人敬佩，但若説驕傲主要還只是中国人。所以第二句用挙国驕爲宜。這様改動之后，全詩如下：
　　飛船騰焔入雲霄，載我英豪挙國驕。漫歩出艙天有鏈，疾駆巡軌鵲無橋。
　　升空自古原爲夢，奔月從今竟似潮。敢請嫦娥捧陣釀，玉瓢香満桂花醪。

　　　　　二、談詩歌的語言運用和読書

　　詩歌是語言的芸術，語言運用能力差，有話想説，却找不到恰當時的詞，或者寫來寫去，就那幾句話，是很難寫好詩的。所以要學寫詩首先要学習運用語言。怎麼學？我覚得主要是靠読書，要多読點書，從而学習書面語言。口語入詩固然應該提倡，但就実際情況看，眞正大量入詩的還是書面語言。以毛沢東七律・長征爲例，"遠征""等閑""逶○""磅○""雲涯""鐵索""三軍""開顔"，在在都是書面語而非口語。
　　漢語書面語是我国人民的創造，是千百年來祖先労働的績累，是一分寶貴的財富，是決不應該等閑視之的。想想一部《詩経》給我們留下了多少優美而富有表現力的詞語。
　　楊柳依依，雨雪霏霏，蒹葭蒼蒼，白露爲霜，所謂伊人，在水一方。這些詩句，已過出現了四五千年，而白髪蒼蒼，依依不舎，這些話現在還在人們口頭活着。
　　"三軍可奪師也，匹夫不可奪志也"是孔子的話，到現在也已経二千五百多年，但"三軍"這箇詞出現在毛沢東的詩裏，一点也不覚得陌生。語詞太貧乏，想説的話找不到恰當時的語詞，怎麼能寫好詩？
　　豊富語詞的便法就是讀書。年紀大了，不可能再讀多少書了，但讀一本是一本，讀総比不讀要好。春秋時代，師曠寛勸晋平公説："少而好學如日出之光，壮而好學如日中之陽，老而好學如秉燭之明，秉燭之明就與昧行乎？（有蛆燭照着総比摸黒要好）"説的就是這箇道理。還有人采讀成語詞典的便法，從成語中學習故事，然后采摘入詩，如我校孫蘇（已故）的得意之句："花港観魚魚自楽，三潭映月生輝"。
　　便是從荘子與恵子游于壕梁之上，辯論"知不知魚楽"的故事得來。他還介紹我實過一本《漢語典古詞典》，説是讀了以后得益不少，我覚得這不失爲一種速成的便法，因爲典古只要用得恰當，不但能増加詩歌的文学性、趣味性，還可以大大豊富詩歌的内容，大家不妨一試。
　　當然如果有時間有精力還是系統地讀一点詩集爲好，比如《詩経選》《楚辞選》《楽府詩選》《唐詩選》《宋詩選》《元曲選》等等，選本最好是有注解的，有翻訳的就更好了。開巻有益，揀最喜歓的一点，背一点，総是有好處的。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　中間省略
　　還有的書，如《聲律啓蒙》《訓蒙駢句》之類。讀這様的書，不但能豊富語詞，對于學寫律詩的對仗，以及寫對聯之類，肯會也會有所助益。多読點書以豊富詩詞創作的語言，愿就與大家共勉！


　　　　　文章表現についての一考察

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　芋川冬扇

　自分ではよく意味が通じると思っている表現が正確に他人に伝わらないことがあります。
　漢詩を作る上では、単純な構文であれば誤解を避けることができますが、その原因を別の視点から分析してみます。

　私たちが知識を交換するために行なっていることは、私たちが見たり、音を聞いたり感知したことの報告です。例えば「道の両側には溝がある。」「高橋店に行けばそれが５００円で買える。」など。

　ここで重要なことは、報告は次の規則に従う必要があることです。
１．それが実証可能でなければならない。
２．できるだけ「推論」と「断定」を排除しなければならない。

　１について：誰もが自分の定式化を理解し同意するような仕方で述べることが必要であるということです。報告は実証可能ですが、常にその報告を自分で実証するわけにはいきません。歴史上の出来事の証拠をいちいち行って見て確かめるわけにはいかないし、衝突現場がとりかたづけられる前に新宿まで出かけて行くわけにもいきません。
　しかし私たちは驚くほどの程度でお互いの報告を信頼し合っています。文化の違いを超えることもできます。

　２について：日常生活で推論が大切でないというわけではありません。
　ここでいう「推論」とは知られていることを基礎に知られていないことについてなされる叙述のことです。

○ 推論された報告の例
ア．「彼は怒っている。」
イ．「彼は自分のことばかり思っている。」
ウ．「彼は女を恐れている。」


○推論が排除された報告
ア．「彼はテーブルを拳で叩いた。彼は速記者に電話帳を投げつけた。」
イ．「彼は会社ではめったに下の者に口をきかない。」
ウ．「彼とあるパーティで会ったが、彼はただ一度女から申し込まれて踊った以外には踊らなかった。」

　ここで言う「断定」とは、書き手がのべている出来事、事物について自分の好ききらいを言い表すことです。

○断定された報告
ア．「それは素敵な自動車だった。」
イ．「太郎は私たちにウソをついた。」

○断定が排除された報告
ア．「それは５万キロも走ったが一度も修繕をしたことがない。」
イ．「太郎は自分の自動車のカギを持って来なかったと言った。けれど２，３分後、ポケットからハンカチを出した時、自動車のカギの束がころがり落ちた。」

　こうしたことで誤解を避けることもできるし、あたかも読者が経験しているような表現が可能になるのではないでしょうか。
　言うまでもなく詩の創作は自分の思い、訴えたいことを述べることであって景物の描写は状況の描写は手段です。

＊参考文献　「思想と行動における言語」　Ｓ．Ｉ．ハヤカワ　著

2009-05

平成２１年５月号

　　　　　　　　　　　　　閑雅逸俗


詩詞

　　　　　　七律・賞櫻三題　　　　　　　　　千葉県　中山逍雀

　　　　　　　其一

　　山腰四月鳥聲新，枯木一枝動我心。拈句周遭林下路，偸閑行楽客中春。
　　江湖歳月從疎懶，陋巷光陰多苦辛。白白紅紅随所好，欲成四海獨醒人。

　　　　　　　其二

　　柴門騒客白頭新，誰道腐儒市井塵。執筆品詩覚世変，惜花濺涙貴天眞。
　　朝欣一望櫻花影，夕學萬巻撃壌民。我説閑窗尊古道，晴耕雨読舊耕人。
　　　　注）撃壌；鼓腹撃壌

　　　　　　　其三

　　花陰半酔偸閑客，家族知音各有随。壺地拈詩能養老，杖頭有酒亦移時。
　　縦横電燭春靄裏，上下楼船風景奇。身世浮沈還不久，春雷一雨爾何之？
　　　　注）壺地；壺中天地

　　　　　　七絶・清明二題　　　　　　　　　千葉県　中山逍雀

　　　　　　　其一

　　窗前四寸紫柔花，一葉三葩聴婦誇。朝晩啜茶何事好，兩霜偕老即吾家。

　　　　　　　其二

　　清明窗下蕾黄黄，春序鋭気破麗嚢。唯怨天神齎恵雨，嬌姿短命淡無香。

　　　　　　七絶・春日書窓　　　　　　　　　千葉県　中山逍雀

　　階前景物坐來移，紫散紅飛豈誤期。老樹還留花數朶，緑風一陣竟難支。

　　　　　　七絶・第九度逢櫻花満開　　　　　千葉県　陳　興

　　東瀛渡我青春地，又値櫻花島上開。歳歳春来有詩贈，櫻花樹下一徘徊。

　　　　　　五絶・緑陰讀書　　　　　　　　　山口県　藤井登龍

　　雨晴新翠滴，緑緑外郊居。養拙唯存夢，開書興不疎。
　　赤貧何足嘆，白髪復翻書。可愛詩門祕，壺中心自舒。

　　　　　　七律・春日閑居　　　　　　　　　埼玉県　松本杏花

　　紅飛紫散未経旬，柳樹随風始一伸。四五烏鴉啼鉄塔，兩三騒客踏香塵。
　　汪然歳月如夢去，恍惚老人與影親。終日拈詩君勿笑，薫風時節恨残春。

　　　　　　七律・遊花下　　　　　　　　　　埼玉県　秋葉暁風

　　春郊一路養花天，日暖風和誰及肩。柳葉伸伸幽緑爽，櫻花片片淡紅鮮。
　　呆聴鳥囀三兩朶，夢想酒筵十四絃。案句執筆千里念，詩人行楽當恍然。

　　　　　　七律・徘徊古都近江　　　　　　　東京都　田村星舟

　　舊徑少人訪，雨餘寒氣微。櫻花花不惑，氣節節無違。
　　遙想千年史，近看一水暉。岸邊松籟起，何故濕吟衣？

　　　　　　七絶・恨歸鴻　　　　　　　　　　東京都　田村星舟

　　烏飛兎走老�撩ﾗ，世事凡愚不渉躬。夜夜惜春凭案几，朝朝仰宙恨歸鴻。

　　　　　　七絶・新　夏　　　　　　　　　　東京都　田村星舟

　　新緑如潮一徑香，菜花既萎故園荒。如何蚯蚓耕泥盛，日夜輪轉萬物昌。

　　　　　　七絶・雪中散策　　　　　　　　　東京都　門馬清明

　　風寒地白我徘徊，陽耀雲無気快哉。古木纏銀松籟絶，詩懐沸沸未言回。

　　　　　　七絶・市民菜園春日　　　　　　　神奈川県　萩原艸禾

　　怡然耕地鳥声新, 林野淡粧花笑晨。前圃後畦方白首, 双翁自擬謫仙人。


　　　　　　七絶・看桜花　　　　　　　　　　神奈川県　高橋子沖　　

　　一望桜花香靄内，酒携朋友坐春風。心情千古来何処，美酒陶然楽不窮。

　　　　　　七絶・看満月夜桜　　　　　　　　神奈川県　高橋子沖　　

　　春日夜桜光電飾，悠悠信歩亦多情。幽吟一刻模糊裏，満月煌煌花落軽。

　　　　　　七絶・春日野望　　　　　　　　　神奈川県　高橋子沖

　　野鳥囀声不背期，泳風鯉幟智芳時。春欄天地人心麗，有限吾生不可悲。

　　　　　　五絶・春日野望　　　　　　　　　神奈川県　高橋子沖

　　麗日西山白，煙霞沃野回。鶯声谺足下，自智既春来。　


　　　　　　七律・拉朽摧枯　　　　　　　　　東京都　石倉鮟鱇

　　散人美醉夢瑤池，禿筆如飛画花枝。春賞櫻雲飛雪處，秋聽蛩雨洗塵時。
　　嘲風玩月傾壺酒，拉朽摧枯得野詩。如此晩年無理想，鼾聲恰似馬長嘶。

　　　　　　七律・今　古　　　　　　　　　　東京都　石倉鮟鱇

　　山湖十里帶斜陽，散士多閑頭髪黄。兩岸櫻雲流鏡水，孤舟老骨醉霞漿。
　　厚今薄古人傾酒，援古刺今詩擬唐。求句忽然成五律，晩寒侵處月荒涼。

　　　　　　七律・大　小　　　　　　　　　　東京都　石倉鮟鱇

　　春夜風柔月入襟，詩龍酒虎坐櫻林。大題小作詩人醉，小異大同酒客吟。
　　悦目飛花如雪舞，游魂老骨帶愁斟。古来韻事雖無害，多感頻傷倦客心。


短詩

　　　　　　曄歌・三　首　　　　　　　　　　千葉県　高橋香雪

　　天地間。露天大仏，黙祷顔。

　　古僧堂。喋喋漢語，行楽忙。

　　曲径通。何処鶯聲，気更融。

　　　　　　曄歌・五　首　　　　　　　　　　埼玉県　松本杏花

　　山櫻花。若葉與紅，市聲嘩。

　　萬枝花。紅雲香雪，映彩霞。

　　愕鬼神。萬紫千紅，両岸春。

　　獨茶煮。一片春愁，惜残花。

　　雨絲斜。不踏香泥，道士家。

　　　　　　曄歌・五　首　　　　　　　　　　東京都　石塚梨雲

　　春水流。百花斉放，与君遊。

　　天地春。桜花仰看，太平民。

　　風景鮮。新陰如水，志逾堅。

　　緑樹鮮。出人頭地，筆如椽。

　　月嬋娟。椽大之筆，千古伝。


　　　　　　曄歌・一　首　　　　　　　　　　山口県　藤井登龍

　　坐南軒，薫風漾緑，至樂存。


　　　　　　曄歌・五　首　　　　　　　　　　東京都　田村星舟

　　情更新。踏��三月，自在身。　

　　似昔遊。柳色花光，映�C流。

　　一村春。左右皆花，雨餘天。

　　人語稀。流水自香，釣魚磯。

　　盡春聲。長堤一帯，雨餘�C。


　　　　　　曄歌・二　首　　　　　　　　　　東京都　田村星舟

　　雨脚低。牛蛙閤閤，聲滑稽。　　　　　　鳴く声のとぼけて雨の牛蛙

　　經庫檐。蛇蛻搖搖，興更添。　　　　　　経蔵の軒に懸かれり蛇の衣


　　　　　　偲歌・一　首　　　　　　　　　　山口県　藤井登龍

　　閑坐孤吟，薫風解�ﾁ，燕子帰来，氣如仙。

　　　　　　瀛歌・一　首　　　　　　　　　　山口県　藤井登龍

　　四檐濛，酌酒遥思，夢難通，遣悶寄詩，紫陽花発。


　　　　　　漢俳・一　首　　　　　　　　　　埼玉県　松本杏花

　　睡夢桃源郷。枕邉微雨奏雅章，邯鄲何太長。
　　桃源郷，雨垂れ聞きて目覚めたり


　　　　　　漢俳・悪衣粗食　　　　　　　　　東京都　石倉鮟鱇

　　蠹虫輕世途。清苦悪衣勝嘲笑，粗食老草廬。

　　清客老寒山。不顧悪衣學韻事，菲食慳酒錢。

　　風人通律呂。高吟義正降詩魔，辭嚴擅天語。

　　詩人嘆濁世。揮毫匡謬戒荒淫，正俗教韵事。

　　詩人擅四聲。巷間正理無貧困，平治有風情。

　　詩客坐春天。瞑目正襟聽鳥語，危坐案花言。

　　老骨作詩人。吟詩正本無聲病，清源洗世塵。

　　才媛擅高吟。好句正聲押脚韻，雅音生月琴。

　　才媛鼓花唇。談吐正言嚴酒聖，励顔驚鬼神。

　　才媛醉高歌。唇吐危言驚酒鬼，正色降詩魔。

　　人題詩擬唐。求句正身揮筆短，清心戒酒長。

　　人吏老縁邊。戒酒閑邪順天道，存誠如少年。

　　賢妻責酒癖。花容正色玉唇紅，危言鷹眼碧。



　　　　　　　　　　　　社会生活・時事風刺


詩詞

　　　　　　七絶・偶　成　　　　　　　　　　千葉県　田　旭翠

　東坡居士《海市》詩曰"人間所得容力取，世外無物誰為雄。
　率然有請不我拒，信我人厄非天窮。"有感写一詩。

　　市場経済転迷人，傲世金融不養民。覇者投機今是夢，虚名委地自成塵。


　　　　　　七律・大材小用　　　　　　　　　東京都　石倉鮟鱇

　　麟子鳳雛皆仕官，尋求功譽到沿邊。大材小用生詩客，短筆長題責政權。
　　援古刺今唇有劍，革新變舊志衝天。孤狼老去缺牙齒，草舎隱居佯散仙。

　　　　　　七律・矯邪歸正　　　　　　　　　東京都　石倉鮟鱇

　　天下泰平無目標，神童隨處作詩豪。鳳雛張翼看風好，麟子攅蹄走路遙。
　　革舊圖新學雅韵，矯邪歸正擅禿毫。不求浮譽知足後，皆守天年眠四郊。

　　　　　　七絶・夫榮妻顯　　　　　　　　　東京都　石倉鮟鱇

　　玉女如狐借虎威，夫榮妻顯擅金杯。醉乘酣興吟詩句，頻被稱揚含笑微。

　　　　七絶・正襟拝讀何某先生高説"正讀法"有感作一首詩
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　東京都　石倉鮟鱇
　　游子正襟尋大家，草廬幽趣吊匏瓜。幸哉受講"正讀法"，傾酒洗喉無齒牙。

　　　　　　七絶・海枯石爛　　　　　　　　　東京都　石倉鮟鱇

　　花錢有效酒如流，白首埀涎妄語稠：俳聖高吟擅風韻，海枯石爛句碑留。



　　　　　　　　　　親朋純情


詩詞

　　　　　　孫子二題　　　　　　　　　　　　神奈川県　山田鈍耕

　　　　　　　　新年会

　　一家賀宴気軒昂，受験直前孫子忙。勿背驕衿愈等輩、祈求学力似身長。

　　　　　　　　愚孫中学校合格

　　六校難関匝擧場，欣欣合格姓名芳。固然勉学少年志、諭告驕衿千里翔。

　　　　　　七絶・思　母　　　　　　　　　　埼玉県　秋葉暁風

　　越山渡河多相思，阿母九旬離故籬。電話一聲私自愧，枕頭夜半亦移時。

　　　　　　七絶・欣新筍贈品　　　　　　　　神奈川県　萩原艸禾

　　豊容擢地頂芽黄, 微放庖中沃壌香。歳歳到来朋友恵, 交情味美又何忘。


短詩

　　　　　　俳句與漢俳　二首　　　　　　　　埼玉県　塚越杉水

　　進級や　ネームのクラス　書き損じ
　　明天升級儀。今晩写錯班号時、日月可相知。　

　　若鮎や泡いっぱいの背比べ
　　香魚逆怒濤、各自争奪向上游。似乎比身高。　



　　　　　　　　　　　　　　愛慕情絲


詩詞

　　　　　　七律・呉越同舟　　　　　　　　　東京都　石倉鮟鱇

　　夢逢越女與呉姫，陪我同船傾盞怡。玉貌爭妍含意態，瓊姿帶帶緩天衣。
　　朱唇春色吐詩語，青眼秋波洗雪肌。萬里看風破滄浪，舳頭朱鳳似雄鷄。

　　　　　　七絶・粘花惹草　　　　　　　　　東京都　石倉鮟鱇

　　燕語粘花解秋意，鶯歌惹草靡春風。紅男緑女皆攜手，笑貌行舟浮墨江。


短詩

　　　　　　坤歌・一　首　　　　　　　　　　山口県　藤井登龍

　　慕情深，迷夢醒来，洗我心。

　　　　　　偲歌・愁眉不展　　　　　　　　　東京都　石倉鮟鱇

　　愁雲滿眼，惨霧含寒。君去花殘梅雨酸。

　　愁眉不展，苦臉更沈。孀閨四壁晩蛩吟。

　　賢婦愁眉，淑女啼妝。白頭老尚被欺誑。

　　淑女愁眉，賢婦蹙額。白首醉呶説美�ｺ。

　　越女愁眉，呉姫苦眼。花容佯病眞妖艷。



　　　　　　　　　　　　　山川覽勝


詩詞

　　　　　　七絶・鎌倉観光　　　　　　　　　千葉県　中山逍雀

　　伽藍高聳画圖中，潔浄石階樹樹風。鬱鬱日日一事無，門神睥睨啓吾蒙。


　　　　　　七絶・鎌倉散策　　　　　　　　　千葉県　高橋香雪

　　香雲紅雨托吟箋，美男仏陀室外禪。路軌電車風景好，周遊一日夕陽邉。


　　　　　　七絶・訪阿蘇山火口知四色相　　　神奈川県　萩原艸禾

　　火坑千丈淵池碧, 外壁四望巌嶂青。仰望藍天風颯颯, 伏観緑野草馨馨。


　　　　　　七絶・MOA美術館(岡田茂吉)　　　神奈川県　高橋子沖

　　　　　　　　　　　一

　　早春熱海陽光麗，山上天堂玉作誇。美術収集驚小我，感激心目在天涯。

　　　　　　　　　　　二

　　黄金茶室浄無塵，紅白梅花筆有神。耽美清遊如夢裏，先人遺産見天真。

　　　　　(注)　MOA:是岡田茂吉美術館。
　　　　　　　　黄金茶室是秀吉作。紅白梅図是尾形光琳作。


　　　　　　名所春望　　　古詩・新韵　　　東京都　池田耕堂

　　　　　　　　小石川後楽園（文京区後楽）

　　礫川泉石学儒臣，中国風趣随処存。梅林耐寒暗香散，桜花爛漫迎麗春。
　　夏時藤架野禽囀，晩秋満地紅葉深。和歌名勝興無限，都心仙境能癒神。

　　　　　　　　東慶寺（鎌倉市山ノ内）

　　石階登上過山門，梅花満目怡早春。前庭水仙賞心久，青蘚墓石幽趣深。
　　古来貴媛継尼寺，離縁幇助衛女人。断崖霊地極厳粛，千古名刹無俗塵。

　　　　　　　　明月院（鎌倉市山ノ内）

　　川辺鴬囀告芳春，　可憐桜樹迎訪人。
　　真紅木瓜弄韶景，"聖誕薔薇"装緑林。
　　本堂丸窓正如画，"枯淡山水"延賞心。　
　　岩倉石仏極清楚，"執権"墳墓真朴淳。
　　紫陽花満夏参路，　四時禅院催興深。
　　　　注）聖誕薔薇：ｸﾘｽﾏｽ･ﾛｰｽﾞ。岩倉：ヤグラ（石窟）。執権：北條時�ｮ。

　　　　　　　　三渓園（横浜市本牧）

　　早春芳苑極幽奇，遠近梅影香満枝。林丘古塔映池水，茅葺高閣蘇旧姿。
　　風流茶室在随処，名士来訪無尽時。恨令園裏作"基地"，白沙海岸稀客知。
　　　　注）基地：石油コンビナート

　　　　　　　　小石川植物園（文京区白山）

　　陽光燦燦報韶春，桜花爛漫迎訪人。大名泉石満情趣，巨大林樹驚客魂。
　　"白山御殿"成薬苑，養生所只遺構存。四時花影看随処，特地和景延賞心。
　　　　注）白山御殿：徳川綱吉の下屋敷



　　　　　　　　　　寓意偶題


詩詞

　　　　　　七言律詩

　　洛西"嵯峨山越"花匠"佐野藤右衛門"慈育桜花樹。從前"円山公園"之名樹枯萎時候、提供"佐野藤右衛門"慈育的壮樹。花樹匠的苗園猶留珍奇的樹木多数。我感嘆其名樹的満花絢爛。
　　　　　　　　　　　千葉県　今田莵庵

　　洛西"山越"有花匠，歴代栽培天下奇。臥看玄玄綢沃土，仰知赤赤飾垂枝。
　　"円山"名木偏添色，花匠丹誠如抱兒。姉妹幾多誇絢爛，故郷歳月對星移。


　　　　　　七絶・風　鈴　　　　　　　　　　埼玉県　松本杏花

　　鳥聲鐵馬兩鮮明，寂響初秋落葉風。誰似疲労睡軒下，年経絲繞黄昏鳴。


　　　　七古・豆腐地蔵（在東京都文京区白山）　東京都　池田耕堂

　很古的時候、"小石川"有豆腐店，毎晩來到小和尚買豆腐。然而紙幣馬上樹葉化。店主懐疑追跡小和尚，于是小和尚突然，道旁的石地藏菩薩像換装。
　以后，店主悟道連日對地藏尊做了豆腐供品。豆腐商店越發繁榮昌盛，店主一家幸福成了。這箇事，許多的人被知道，祈願幸福的人没断絶。現在被"小石川喜運寺"祭祀。

　　毎晩買來小和尚，紙幣立刻葉化装。主人怪訝跟随尾，儼然領導地蔵堂。
　　悟道連日供豆腐，一族郎党繁栄長。衆人聞之捧供物，開運祈願礼拝昌。
　　歳月流逝知人僅，櫻花空散石鋪旁。



　　　　　　　　　　　　海天吟鴻


詩詞

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　湖南省漣源市　劉紫嵐　先生

　　　　　　巳丑新春感懐

　　花甲初圓又一年，桃符重画歳時新。心髄仙藻游宵界，身伴烟霞臥小村。
　　牛轉乾坤誰有夢，籌謀家祚我求神。平安健康是鴻福，甘守蝸居不説貧。

　　　　　　題劉氏知止園祠志《知止春秋》付梓

　　一巻藝篇盛世修，藜光聖火耀千秋。翊公才徳遺鳳閣，知止風光壮湘楼。
　　孝義修身先祖訓，忠仁立世啓昆酬。中華崛起人爲本，百族争榮我創優。

　　　　　　酬陳初生教授

　　羊城三日訪師尊，東圃園中眼界新。無意珠江尋勝跡，有縁玉室賞奇珍。
　　煮茗一席郷音暖，揮筆三番誨語親。徳藝双馨人何敬，梅庄學子仰崑論。

　　　　　　壽文君之深○贈別　○；土＋川

　　歸濱十載雨和風，藝苑同心締○盟。梅嶺幾回山水宴，詩刊六輯梓桑情。
　　早籌大計�ﾌ吟幟，共創詩郷冠省名。君去南疆鵬展翼，毋忘青鳥送金音。
　　　　　　○；土＋占

　　　　　　贈呉如九先生

　　應臺庄上有奇人，笑把滄桑入酒樽。春對百花秋對月，詩嚢挂在碧雲林。

　　　　　　酬欧陽権先生

　　羊城三日花海行，相随形影月和星。依依話別男兒泪，映透悠悠歸水情。


　　　　　　謝樹青兄病中致賀　　　　　　　湖南省　廖巨源　先生　

　　摯友頒書喜不禁，吉人天相豁胸襟。青松傲雪腰難折，風雨無懼放浪吟。


　　　　　　珠江畔感懐　　　　　　　　内蒙古赤峰　李朝良　先生

　　陣陣椰風暑雨収，沿堤漫歩賞東流。如梭舸動耕雲浪，似水車行圻画楼。
　　夾路鳳花浮葉燦，垂髯榕樹點波柔。街攤百果香心酔，未別先期日后游。

　　　　　　游洛陽龍門石窟　　　　　　内蒙古赤峰　李朝良　先生

　　洛水碧山幽，禪堂峭壁留。慈祥群佛立，威武衆神修。
　　栩栩誠傳法，翩翩悦舞綢。文明耀四海，萬衆仰中州。


　　　　　　谷　花　　　　　　　　　　内蒙古赤峰　楊鳳趾　先生耗耗

　　爲裕蒼秋不近紅，経風経雨総多情。應時献種耗干髄，一片深哀済衆生。

　　　　　　致　魂　　　　　　　　　　内蒙古赤峰　楊鳳趾　先生耗耗

　　錚骨紅顔媚不阿，斜風屡擾不髄波。防奸只�ｮ鋒鋒刺，贏得花間重節歌。


　　　　　　七絶・賀高玉○《藍宇行吟》出版　　貴州省　萬裕屏　先生
　　　　　　　　　　○；王＋昆

　　老兵卸甲擧吟旗，玉律金聲唱晩晴。○墨宵毫書遠志，鯤鵬萬里奮長征。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　○；日＋干

　　　　　　七絶・賀莫萬隆残書画結集出版　　　貴州省　萬裕屏　先生

　　千秋残画値連城，修復全凭技芸精。今物瞬間成古董，莫君神手顕奇能。


　　　　河南省　黄飛鵬先生編輯推薦《尚友》

　　　　　　念度嬌・白水寨聴瀑　　　　　　　　　　天水　馬飛驤　先生

　　白衣飄嫋，恍姑射仙子，肌○氷雪。飲露吸鳳鳴玉佩，綽約幽蘭香潔。砕璧成珠，飛霜成霧，倏爾還生滅。冥冥漠漠，杳然天地孤絶。　　爽籟空際消彌，谿光霊影，恍惚雲千疊。幻化猶如胡蝶夢，醒后瑩然無物。流水空山，飛花深澗，寂寂何人閲？蒙蒙聴雨，玉龍揺動山裂。

　　　　　　西子妝・戌子九月初四與諸同門游湖　　　金華　方益紅　先生

　　斜景綴衣，嫩涼拂鬢，緩入湖山佳處。狎鴎四五○秋波，悵前盟，幾番都誤。藝窗秀句。漫記得、双堤夢雨。便相呼，趁菊花天気，拈詩成侶。　　心容與。柳痩荷残，不碍尋芳歩。此間鳳月最銷魂，況盈盈，剪波眉撫。明○翠羽。過多少，虹橋水路。漫留連，椅遍欄干日暮。　○；玉＋當

　　　　　　鷓鴣天　　　　　　　　　　　　　　　　錦州　王麗　先生

　　一點氷心百様磨，羞慚夜夜到霊河。塵封才盡情思少，夢轉愁回断髪多。　　聴逝水，恨嗟�早B年來萬事竟殊科。已知難証清河志，却喜浮沈未遂波。

　　　　　　菩薩蛮　　　　　　　　　　　　　　　　南通　王小娟　先生

　　一簾風絮都吹了，菱花鏡裏黄昏小。金縷動銀鉤，暗香移画楼。　　片紅添媚○，依約春無數。夢醒轉疑眞，瓶梅猶向人。　○；女＋無

　　　　　　憶江南・自普入津，迄今十年　　　　　　天津　劉小楠　先生

　　重回首，依舊住紅塵，日落霞沈烟合樹，一窗燈火一家人，獨自倚黄昏。

　　　　　　浣溪沙　　　　　　　　　　　　　　　　濮陽　閻震　先生

　　夜入寒涼気入秋，疏窗半掩挂残鉤。斯入不約到屋楼。　　只道心成東逝水，安知夢返故河洲。聳然舊恨上心頭。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　福建省　陳學梁　先生

　　　　　　對聯・延平虎山・和楽亭

　　和美郷村峰巒拱衛藏龍虎；楽恰宝地福寿錦長富�ｭ山

　　　　　　曲・中呂・山坡羊・城市交通

　　城西難去，城難難去，車多路小行蝸歩。短短途，変長途，途中宝貴光陽誤。就在前邉街口處。陽，也是堵；晴，更是堵。

　　　　　　詞・鷓鴣天・無償献血

　　雨雪風霜歳月辛，人間世事似浮雲。萍飄四海皆兄弟，從善爲懐頌古今。　　捐熱血，献仁心。扶傷救死爲黎民。和諧創建當推已，公徳弘萬代眷。

　　　　　　七言絶句・夜訪建陽書林楼

　　曲径通幽�尢t葱，明楼雅韵墨香濃。游人○若曽経過，帯得詩情一路風。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　○；人＋尚

　　　　　　詞・踏沙行・建陽采風水吉行

　　敬謁周祠，徐祠又及，時逢年会詩儔集。車行一路笑声盈，暖陽冬日晴空碧。　　兩塔・山，群山如滌，建窟建盞千秋璧。石磯・角韵聲雄，縁出却在仙名謫。


　　　　　　窗臺三角梅　　　　　　　　　　　貴州省　夢慶芳　先生

　　氷雪過后暫枯萎，猶換新花冒嫩芽。芽生兩處相竟長，萎枝剪却現奇椏。
　　一椏長在樹干上，高高在上不窮身。仗着干粗后臺硬，不求上進自沈淪。
　　一枝雖處最底屋，并力破土冒新根。黙黙努力往上長，幾天超過莫與論。
　　欣欣向榮長成蓬，花開燦燦照眼紅。花翁細品明滋味，寄情梅開陶酔中。
　　兩椏雖是同根生，后天勤奮柳掟金。啓迪世人細細想，莫恃靠背歩青雲。


　　　　　　中国古代四大美人　　　　　　福建省南平　陳正之　先生

　　　　　　　　西　施

　　浣紗西子○天姿，曲事呉王作寵妃。好色夫差遭滅國，千軍何逮一峨眉。
　　　　　　○；女＋毘

　　　　　　　　貂　蝉

　　董卓専権亂域中，陰謀簒漢奉先從。司徒巧使連環計，滅賊貂蝉立首功。

　　　　　　　　王昭君

　　君王宣召杳無期，遠敵匈奴去國悲。宛轉琵琶情似訴，明妃哀怨曲中知。

　　　　　　　　楊玉環

　　天香國色誉楊妃，妖媚惑君唐室衰。不是后來安史亂，玄宗何至遁峨眉。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　江西省　匡金華　先生

　　　　　　毛沢東

　　能教馬列化星空，挽党締軍謀大同。譜就中華躍進曲，是○是鼓是晨鐘。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　○：石＋乏

　　　　　　朱老総

　　敵寇聞聲魂魄喪，南疆北国師旗長。三山搬倒忠心在，不淮妖風殷廟堂。

　　　　　　孫中山

　　軍閥混戦亂清宮，一代英杰集大成。決滅皇封千古制，青山漫覧是黎明。



（承前）　　　　　　　　　　　　　　　　　　江西省　匡金華　先生

　　　　　　蒋介石

　　草底将軍一介石，損山敗國路人○。　○：足＋易
　　負隅頑抗難逃戒，躬進孤彎拜海○。　○：獣＋希

　　　　　　蒋介石

　　未使邉城喪一屯，抗倭駆寇領三軍。一生総算愛国師，莫與臺獨相并論。

　　　　　　林則徐

　　花放南疆別一枝，鎖烟護国幾興師。虎門傳挺身遭○，血染江河変作詩。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　○：貝＋乏゜

　　　　　塔律・2008奥運寄語
　　
　　　　　 　　　 偉
　 　　　　　　 　峻
　 　　　　　　　奥林
　　　　　　　 　體運
　　　　　　　　越○荒
　　　　　　　　抜累靱
　　　　　　　 決勝群雄
　　　　　　　 莅臨華俊
　　　　　　　春濃霊鵲喜
　 　　　　　　門暢東風勁
　　　　　　 舒展五星季節
　　　　　　 激揚四海壕俊
　　　　　　擂臺赫赫幟如雲
　　　　　　一鼓健児傳掌訊


　　　　　　教師頌歌　　　　　　　　　　　　貴州省　舒達徳　先生

　　将辛勤汗水凝成雨露，爲校園繞灌；
　　用深深師愛化作春風，讓鮮花燦爛。
　　有多少稚嫩空白的心田，需要爾們的心血去滋潤；
　　有多少美好壮麗的火花，需要爾們的智慧去點燃。
　　○！　○；口＋阿
　　人民教師，地球上最光輝的職業；
　　人民教師，人類文明的風帆。
　　爾們耕耘三尺講臺，終生黙黙奉献。
　　肩負民族振興的希望，
　　描絵祖国斬新的明天。


　　"○婦"太□脚　○；女＋息；嫁　□；足＋敝；草臥れ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　貴州省　徐文仲　先生

　　一箇"息婦"
　　幾箇"婆婆"・・・
　　大婆婆喊上坡，
　　二婆婆叫下河，
　　三婆婆催着去生火，
　　四婆婆逼住梳脳殻。
　　・・・・・
　　忙得息婦○断脚，　○；足＋包
　　泪珠汗珠一起落；
　　自恨不是孫悟空，
　　難把身躯幾下割・・・・
　　婆婆靠在○椅上，　○；身＋尚
　　蒲扇軽揮把話説：
　　換箇新的試一試，
　　這箇息婦太□脚！


短詩等

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　湖南省　廖巨源　先生

　　　　　　偲歌・二　則

　　海角天涯，東京北京，互通情眞，四寺春。

　　風雨人生，如夢如幻，且耕且讀，慶豐盈。

　　　　　　瀛歌・二　則

　　人縁好，葛飾春濃；櫻花艶，花影重重，掩映江濱。

　　推窗望，東方如畫；呼朋飲，茅臺香溢，竹葉醇清。

　　　　　　曄歌試写四則

　　小雪"近，友情仍暖，不知寒。

　　遙相望，櫻花仍艶，錦千重。

　　"梨雲"○，華日相隣，晤知音。　○；人＋肖

　　"千葉"盛，曄歌一巻，結芳隣。

　　　　　　坤歌・四　則

　　生活美，詩家四季，楽行吟。

　　雲難隔，一衣帯水，若親人。

　　梅山叟，咬文嚼字，是書痴。

　　思逍雀，音書互寄，夢常繞。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　江西省　匡金華　先生

　　　　　　曄歌・六　首

　　千葉松，明月清風，荐華夏。

　　白洋柳，藍天碧水，問東瀛。

　　春風好，朴面柳絮，令人悩。

　　夏日悶，一股爽風，精神震。

　　秋水白，流紅點點，身邉過。

　　冬雪虐，満院梅花，閙喜鵲。

　　　　　　坤歌・二　首

　　負心漢，弄到新歓，抛舊眷。

　　老板娘，腰纏萬貫，守空房。

　　　　　　瀛歌・四　首

　　新世紀，路暢財興，快展蓬。莫吃老本，當立新功。

　　一紙幣，萬里星空，月融融。心去婉婉，夢來重重。

　　琴伴瑟，高山流水，松竹梅。避黄白路，植緑色美。

　　聯誼年，筆作奨兮，硯作船。風浪之旅，詩苑大餐。

　　　　　　偲歌・三　首

　　明月妖○，勾魂迷□，追到天邉，△不着。
　　○；女＋尭　□；女＋巧　△；句＋多

　　老鼠不老，偸○盗棘，送猫一半，誰還找。

　　公鴎最公，司晨報更，雖囚籠圉，無別聲。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　貴州省貴陽市　萬裕屏　先生

　　　　　　貴州五福坊食品有限公司贊聯二十副

　　公司発展作坊旺；父母安康兒女福。

　　夫婦和睦家庭順；企業発達社会福。

　　作坊興旺国家盛；牲畜壮肥藜庶福。

　　肉渣肥土自然美；猪糞育林生態福。

　　五福食品優，優于信誉；萬壽公司盛，盛在精誠。

　　五福鮮肉浄，放心購買；四季○食純，大胆儲存。○；月＋昔

　　猪肉干味美，縁于意切；小米鮓香甜，因是情眞。

　　香腸四季存，居家品味；○肉三冬備，待客嘗鮮。○；月＋昔

　　誠虐恵顧，平民得利益；信誉経営，企業創耀煌。

　　并争十載，産値達百億；博斗一生，業績誉千秋。

　　分増品種，五福長旺盛；享受生活，萬衆久安康。

　　感地愕天，坊品功��大；恩民済世，福坊名望高。

　　　（注）"誠信"，"并博"，"分享","感恩"是五福坊的核心価値観。以上四副爲嵌字聯

　　改制在新天，猪肉作坊場特色；扎根于舊地，龍頭食品創名牌。

　　舊坊更五福，五岳三江福道遠；新企延千壽，千秋萬代壽齢長。

　　五福産美食，飼屠制作一条線；七載供精品，運転営銷萬座城。

　　五福産品優，美味馳名華夏域；萬壽標牌硬，珍鈕享誉地球村。

　　五福品質佳，設宴飛觴食味美；多類包装美，酬賓送礼口牌佳。

　　酬賓美宴豊，色味皆優香馥郁；送礼儀客盛，袋盒倶雅色繽紛。

　　龍人意思堅，産値今創五千萬；福企雄心壮，銷款明達十億元。



　　　　　　　　詩歌の和訳・英訳・漢訳についての考察
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　高橋　渉


1.　芭蕉俳句の漢訳と英訳

芭蕉俳句「古池や蛙飛びこむ水の音」の漢訳――切れ字の句は訳困難

鄭振鐸「青蛙　躍進古池　水的音」
qing wa yong jing guchi shui deyin
林林「古池塘呀 青蛙跳入 水声響」
guchitangya qingwa tiao ru shuishengxiang

英訳　水の音の訳と表現に苦心している　

The old pond.. A frog junps inwater's sound 　 J.Higginson

The old pond A frog jumps in ―Plop ! (splash ) 　R.H.Blyth

Listen ! a frog junpping into the stillness (silence) Of an ancient pond Dorothy .Briton

2.　漢詩の英訳と和訳

杜甫　絶句　訳　Keneth Rexroth――和訳の次の文字英訳困難

江碧鳥愈白　white birds grey river. 　 　 愈　いよいよ白し
山青花欲燃 scarlet flowers, green hills.　 欲 燃えんと欲す
今春看又過 I watch spring pass.　　　　 看　みすみす又過ぎる
何日是帰年 I doubt home return.　　　　　 何日　いつの日是帰る年

簡素な名訳だが韻は踏まず。和訳から見ると詩情を伝えていないと思う。


以上を見ますと、日本語、中国語、英語の表現には夫々特徴があり多くの詩人、訳者は苦労している、感性の表現は訳が難しく、真の理解は出来ない。日本と中国で同じ漢字を使っても、言語は異なり完全なる理解は困難であろう。

また英語のできる人は多いが、これ等の人が英語で作詩した例は聞かない。

「翻訳者は裏切者、叛逆者」 イタリーのアフォリズム（箴言）。荻原朔太郎の言。


3.　詩語集と漢詩の作詩

漢詩の歴史は古く、作詩に使う詩語は多くの人により残された。今日では殆どの作詩者はこれ等の詩語を使って作詩をしている。詩語を使えば作品の上手下手はあるにしても、一応作詩は出来る。(棚橋篁峰)

よって漢詩は真の創作では無くて言葉遊びだとの批判もある。この段階での漢詩創作は第二、第三芸術である。又勝手に詩語を作るなと言う説もある。

同じ詩語を使っても詩的感覚の優れた人は立派な詩をつくる、初心者なり詩的情緒の乏しい人は駄作、愚作、拙作に終始する。

どの世界でも傑出した人は極めて少ない、千人万人に一人程度であろう。

一般の作詩、短歌、俳句、随筆、等も同じである。習い事なり楽しみの一つとすればこれも意味がある。

2009-06

平成２１年６月號

　　　　　　　　　　　　　愛慕情絲


詩詞

　　　　　　鶯啼序・許久回故郷之二彼岸某日　　千葉県　中山逍雀


　　初春草堂禿筆，欲説詩客意。人解否、年少心傷，垢面私泣投地。黄梁夢、紅飛紫散，薫風換景天将麗。憾鬼神、尺素追懐，弊衣逃避。

　　半裂舊箋，一夜枕涙，恋野童鄙俚。遡年月、迷入平原，風爽相跨鐵騎。耀明珠、軽羅信歩，笑花貌、歓情安息。砕幻壺，漸次貌消，寂然星歴。

　　故郷父母，陋巷家族，誰知我心秘。茶換酒、遺棄羞耻，不數年齢，欲寫吾思，寄書可否？青春意気，明眸麗質，江湖多歳相思語，趁幽期、閉眼寫佳麗。近旁古刹，僧若会去黄泉，吾心欲托双鯉。

　　焚香始祖，更加一香，勿忘彼岸季。弄詞句、寫天地誼，識陰陽情，君成嫩葩，我爲堅蔕。香烟熄燼，星眸磨燼，窗前緑影如夢裏，怕吾心、座右存芳醴。勿嗤老叟郷愁，悶悶一吟，半觴沈溺。


　　　　　　五絶・久慕別離之女性　　　　　　埼玉県　芋川冬扇

　　新月相思夕，追懐浅画眉。幾年住心裏，目閉訴情遅。


　　　　　　七律・孫子和黄金周　　　　　　　埼玉県　松本杏花

　　花花任地爲君明，双燕巣歸含笑迎。登第三年分手處，雄飛千里憶家情。
　　将知故郷行餞日，勿忘舊友折柳聲。借問流雲何処到，白頭獨坐楽昇平。


　　　　　　妻懐孕紀詩一組　　　　　　　　千葉県　陳　興

　［九月］
　　妻懐胎一月，我已為尋名。漢字応過万，従中我得興。
　［十月］
　　妻懐胎二月，偶怒出家門。深夜追門去，路邊擁未分。
　［十一］
　　妻懐胎三月，小野寺詢医。照見吾児影，思吾未誕時。
　［十二］
　　妻懐胎四月，同我驪山巓。秦閔今能合，曾経南北天。
　［一月］
　　妻懐胎五月，胎動値寒冬。側耳聴微響，東瀛客室中。
　［二月］
　　妻懐胎六月，男女問医生。但得遅疑答，取名陳美汀。
　［二月］（其二）
　　牛犢時時尾，桃花樹樹開。妻懐胎六月，男女或能猜。
　［三月］
　　妻懐胎七月，択日即還郷。昨夜称体重，腹圍今又量。
　［四月］
　　妻懐胎八月，時已在銅川。飯後偶散歩，黄昏西北天。
　［五月］
　　妻懐胎九月，腹大総艱辛。君在銅川屋，東瀛看視頻。
　［六月］
　　妻懐胎十月，知否那天生？非是巨蟹座，即為双子星。


　　　　　　七絶・思　母　　　　　　　　　　埼玉県　秋葉暁風

　　越山渡河多相思，阿母九旬離故籬。電話一聲私自愧，枕頭夜半亦移時。


　　　　　　七絶・夢　　　　　　　　　　　　東京都　石倉鮟鱇

　　緑陰白首枕黄巻，朱夏赤烏沈紫霞。醉夢化蝶飛萬里，廣寒宮裡抱蓮花。

　　　　　　七律・月夜花朝　　　　　　　　　東京都　石倉鮟鱇

　　醉翁畫筆走良宵，悦目佳人姿態嬌。越女花容開月夜，呉姫月貌擅花朝。
　　青天歸雁落磁器，緑水游魚沈酒槽。意匠超群老猶巧，鬼神驚看有情饒。

　　　　　　七絶・月寡人鰥　　　　　　　　　東京都　石倉鮟鱇

　　青天緑酒洗金秋，白首朱顔出翠樓。月寡人鰥情未斷，醉吟猶憶鬼妻愁。

　　　　　　七絶・月墜花折　　　　　　　　　東京都　石倉鮟鱇

　　詩魔纎手斷琴弦，月墜花折此永眠。白首憐他作俳句，嘆息看仰雨中天。

　　　　　　十六字令・愁　　　　　　　　　　東京都　石倉鮟鱇

　　秋，月照鰥夫飲不休。交紅友，回憶鬼妻稠。


短詩

　　　　　　曄歌　賢母三題　　　　　　　　　千葉県　高橋香雪

　　故郷親。新詩一誦，百歳人。

　　筆硯親。吟情沸沸，句清新。

　　多近親。古調麗麗，無主賓。

　　　　　　先灣俳後短歌　二首　　　　　　　東京都　石倉鮟鱇

　　白璧青蠅戀氷肌，黄髪胡姫。
　　白璧の青き蠅をり戀するは氷の肌の碧眼の胡姫

　　熊心豹胆，野狐妖蠱玉唇丹。
　　熊の心に豹の胆　野狐（のぎつね）は妖蠱に玉の唇丹し



　　　　　　　　　　親朋純情


詩詞

　　三聯五七律・臨"奧之細道"講座
　　　　　　在國學院大學栃木学園教育中心 　　埼玉県　塚越杉水

　　還模騒客薜濤箋，南懐紫峯男女巓。
　　緬想奥州俳聖旅，北思黒髪霞霧天。
　　　　子弟慕前賢，如何傍我眠！


　　　　　　七律・初夏門前偶成　　　　　　　埼玉県　秋葉暁風

　　門前遠景與雲連，雨後陽光首夏天。麦地黄熟依舊富，稲圃緑香繞屋連。
　　遙懐年少交友念，應知鬢髪奉親年。日日相同故郷景，春秋夏冬別愁牽。


　　　　　七律・初夏游我與外孫子"江之島"　千葉県　高橋香雪

　　渡橋緑島潮風吹，石径縦横脚亦疲。神女弾琶清浄境，二拍一礼頗幽奇。
　　仙郷踏地活人術，四望五休自覚時。緬想東都青春友，霜頭欲寄養生詩。


　　　　　　七絶・舊友出現夢裏　　　　　　　東京都　田村星舟

　　仙郷窗下月華闌，漠漠中天滿眼看。舊友旦明出來夢，觀望天體未足嘆。


短詩

　　　　　　坤　歌　　　　　　　　　　　　　山口県　藤井登龍

　　追想中，多謝返書，此情同。


　　　　　　偲　歌　　　　　　　　　　　　　山口県　藤井登龍

　　音書寄友，懷君憶昔，一詩欲寄，夢難通。

　　　　　　瀛　歌　　　　　　　　　　　　　山口県　藤井登龍

　　寄詩筒，音書一片，酔顔紅，何日逢君，任萬里情。



　　　　　　　　社会生活・時事風刺


詩詞

　　　　　　七律・郎才女貌　　　　　　　　　東京都　石倉鮟鱇

　　風流韻事伴金觴，醉叟閑言老更狂：酒客郎才有禿筆，詩魔女貌擅華妝。
　　義心隨處欺賢士，悪業應時生聖王。蝶夢飄然舞花底，千年鼾睡夜何長。

　　　　　　七絶・大材小用　　　　　　　　　東京都　石倉鮟鱇

　　時有繆斯誑酒徒，大材小用老山湖。花春探勝秋玩月，萬首野詩留草廬。

　　　　　　七絶・月章星句　　　　　　　　　東京都　石倉鮟鱇

　　宦游萬里老縁邊，白首忠勤留酒錢。對飲詩魔試才筆，月章星句耀雲箋。

　　　　　　七絶・月異日新　　　　　　　　　東京都　石倉鮟鱇

　　白首長生尽酒錢，尋求職業客衣單。青山到處可埋骨，月異日新工作難。

　　　　　　七絶・積少成多　　　　　　　　　東京都　石倉鮟鱇

　　散人節省不知年，積少成多儲酒錢。一日尋花落池水，悠悠傾盞醉黄泉。


　　　　　　七絶・語短情長　　　　　　　　　東京都　石倉鮟鱇

　　俳人韻事在山河，春賞櫻雲秋月娥。語短情長句神品，仰天喜悦謝詩魔。

　　　　　　七絶・粥少僧多　　　　　　　　　東京都　石倉鮟鱇

　　粥少僧多喪事少，慾多�ｺ少理財多。散人厭世無金盞，羨慕酒仙頻醉歌。


短詩

　　　　　　坤歌・近郊二題　　　　　　　　　千葉県　高橋香雪

　　献花繁。近隣火炎，不歸人。

　　野草繁。青年棄家，鎖壮門。

　　　　　　漢俳・青肝碧血　　　　　　　　　東京都　石倉鮟鱇

　　義憤騎龍馬。白首青肝殉祖國，碧血流天下。

　　　　　　先灣俳後短歌　五　首　　　　　　東京都　石倉鮟鱇

　　殉義人流，青肝碧血染金秋。
　　義に殉じ人は流せり青肝の碧血をもて金秋を染む

　　狐群狗党，人間到處破天網。
　　狐群れ狗に党あり人の世の到るところに天網破る

　　狐假虎威，人傾酒盞試消悲。
　　虎の威を狐は假るに杯を人は傾け悲しみ消さん

　　落湯河蟹，手忙脚乱紅顔也。
　　湯に落ちて河蟹は手は忙しく脚乱れ紅き顔なり

　　生財有道，晩境詩人擧酒豪。
　　財を生むにも道あらむ晩境や詩人らこぞりて酒豪とならん



　　　　　　　　　　寓意偶題


詩詞

　　　　　　春燕　古詩　　　　　　　　　　　千葉県　今田莵庵

　　超級市場倒大盆，忽然跌落踰垣奔。旧街忽失千人客，拱廊關關百葉門。
　　不忘双燕天萬里，幼雛誕生黄嘴喧。盛衰不過人間事，禽族年年足有軒。

　　　　老耄揮筆　古詩　　　　　　　　　千葉県　今田莵庵
　　　"第一美術展"設立以來已経八十年。是設立西暦一九二九年，
　　　不料相等我的誕生年。

　　藝展歴歴八十年，往時画匠勢陶然。曾聞闘虎登龍閘，今悦同舟和睦縁。
　　秀作娟娟填壁面，女神奕奕極垂涎。何憂老耄揮羞筆，画布張框如四絃。

　　　　　　七律・即　事　　　　　　　　　　千葉県　田　旭翠

　　藤樹垂珠紫蓋傾，薔薇委地幾時平。三春已去懐前夢，双燕帰来問旧盟。
　　到老今知道傍李，経年更恨別離情。泥蛙喚雨新秧乱，黄麦孕風弄晩鶯。

　　　　　　七絶・詠物　薔　薇　　　　　　　埼玉県　松本杏花

　　籬落薔薇訝鬼工，春光狼藉宿花中。無声備棘装金笑，麗質四季恐草虫。

　　　　　　七絶・横浜港今昔　　　　　　　　神奈川県　山田鈍耕

　　巨船小舸眼前連，海鳥飛翔是自然。鎖国成功還一夢，自由開放棹風漣。

　　　　　　七絶・開港記念事業　　　　　　　神奈川県　山田鈍耕

　　桟橋埠頭共開基，埋立海浜歳月馳。緑化植林随所好，自然和海即佳期。


　　　　　　七絶・水中撈月　　　　　　　　　東京都　石倉鮟鱇

　　人作蠹魚游字源，水中撈月間塵縁。詩魔有意彈琴處，禿筆無蹄走錦箋。

　　　　　　七律・意廣才疏　　　　　　　　　東京都　石倉鮟鱇

　　人無功譽有山光，退隱閑居覓句忙。意廣才疏詩筆短，情多錢少酒腸長。
　　探花隨歩越南嶺，玩月游魂到北洋。如此春愁秋嘆後，獨横新墓映夕陽。


短詩

　　　　　花雪洞　　　　　　　　　　　　　　埼玉県　松本杏花

　　　　　一　俳　句

　　二間四方　花雪洞の小宇宙

　　　　　二　曄　歌

　　花雪洞、二間四壁、小宇宙

　　　　　三　漢　俳

　　静寂花雪洞，二間四壁画地守。封上小宇宙。

　　　　　　（注）花雪洞；美麗紙罩臺燈



　　　　　　　　　　閑雅逸俗


詩詞

　　　　　　五絶・訪古寺　　　　　　　　　　埼玉県　芋川冬扇

　　返照天從地，降下古寺中。凡僧能許飲，入座酒意融。


　　　　　　七絶・花菖蒲　　　　　　　　　　東京都　田村星舟

　　朝歩小逕有掉邪，盛開紫白玉蝉花。回頭嗣子端午祝，緬想屈原節物嘉。

　　　　　　五律・聞杜鵑　　　　　　　　　　山口県　藤井登龍

　　詞客坐深更，沁心闇夜聲。田園幽草節，蜀帝故人情。
　　舊國關雲冷，故郷邊月明。傷時遙寄句，筆硯爲誰成？

　　　　　　七律・遊花下　　　　　　　　　　埼玉県　秋葉暁風

　　春郊一路養花天，日暖風和誰及肩。柳葉伸伸幽緑爽，櫻花片片淡紅鮮。
　　呆聴鳥囀三兩朶，夢想酒筵十四絃。案句執筆千里念，詩人行楽當恍然。


　　　　　　七律・借酒澆愁　　　　　　　　　東京都　石倉鮟鱇

　　散官乞骨買金觴，退隱家山老酒�ｸ。作樂澆愁棲樂土，題詩排悶抱詩嚢。
　　櫻雲涌處吟魂醉，天月明時古墨香。禿筆堪揮唇自蕩，聳肩放唱擬中唐。

　　　　　　七絶・才短氣粗　　　　　　　　　東京都　石倉鮟鱇

　　櫻雲湧處有金觴，老骨吟唇吐酒香。才短氣粗詞鄙野，飛聲暫忘滿頭霜。

　　　　　　七絶・才高七歩　　　　　　　　　東京都　石倉鮟鱇

　　山湧櫻雲流碧天，白頭帶酒作詩仙。才高七歩得佳句，吟化黄鶯謝世縁。

　　　　　　七絶・才秀人微　　　　　　　　　東京都　石倉鮟鱇

　　宦游萬里到邊疆，才秀人微有酒觴。月下獨酌詩易就，飛聲高唱似孤狼。

　　　　　　七絶・才疏意廣　　　　　　　　　東京都　石倉鮟鱇

　　白首傾觴交繆斯，才疏意廣試題詩。春花秋月還冬雪，佳景堪吟擅四時。

　　　　　　七絶・快刀乱麻　　　　　　　　　東京都　石倉鮟鱇

　　人坐新春到老年，快刀生銹乱麻繁。讀書萬巻詩千首，記憶如氷解曉天。

　　　　　　七絶・牛飲馬食　　　　　　　　　東京都　石倉鮟鱇

　　白頭退隱樂殘年，無恙多閑擅酒錢。牛飲馬食耽午枕，風寒夢醒月明天。

　　　　　　七絶・月夜花朝　　　　　　　　　東京都　石倉鮟鱇

　　人題景物與時光，月夜花朝揮筆長。延壽山庵通韵事，清貧空想在仙�ｸ。

　　　　　　七絶・月朗風清　　　　　　　　　東京都　石倉鮟鱇

　　金秋長夜無塵事，白首短才交酒魔。月朗風清詩易就，禿毫自走到星河。

　　　　　　七絶・寡廉鮮恥　　　　　　　　　東京都　石倉鮟鱇

　　我愛酒香涎尚埀，寡廉鮮恥啜殘杯。詩魂未醉吟喉渇，月下滞留獨忘歸。

　　　　　　七絶・粥少僧多　　　　　　　　　東京都　石倉鮟鱇

　　老學韵事探花春，粥少僧多風趣貧。案句難排聲病處，詩魔一笑侑清樽。

　　　　　　七絶・短嘆長吁　　　　　　　　　東京都　石倉鮟鱇

　　月光如水草庵侵，白首題詩獨苦吟。短嘆長吁擱禿筆，菲才傾酒洗傷心。

　　　　　　七絶・髪短心長　　　　　　　　　東京都　石倉鮟鱇

　　騷人髪短喜吟哦，月下心長交酒魔。美禄有功詩筆走，忽得神品仰銀河。

　　　　　　七絶・校短推長　　　　　　　　　東京都　石倉鮟鱇

　　夜長夢短人無酒，校短推長詩有瑕。蛩雨啾啾洗雜感，菲才擱筆坐山家。


短詩

　　　　　　曄　歌　　　　　　　　　　　　　山口県　藤井登龍

　　對古書，獨憶前賢，感有餘。


　　　　　　曄歌・三　首　　　　　　　　　　千葉県　高橋香雪

　　干魚香。游人照相，廃船傍。

　　釣艇横。白日無人，降漁旌。

　　海邉楼。潮風撫頬，酒消憂。


　　　　　　曄歌・西安二首　　　　　　　　　東京都　田村星舟

　　春分冷。碑林深處，遊子迷。　　　　　千年の碑林に迷ふ彼岸冷え

　　麥三寸。風邏泰陵，何處歸。　　　　　麦三寸泰陵へ吹く風のなか


　　　　　　曄歌・五　首　　　　　　　　　　東京都　田村星舟

　　猪流感。口罩人多，初夏街。

　　一倚欄。歸雁一聲，又闌殘。

　　雨一過。新夏風光，變化多。

　　歩歩輕。路頭草花，惹詩情。

　　樹鬱葱。旅情一片，暮靄中。　


　　　　　　曄歌・五　首　　　　　　　　　　東京都　石塚梨雲

　　雨心如。悲歓離合，歳月移。

　　月一痕。労苦功高，究根原。

　　残月時。百里挑一，美人姿。

　　燕子鳴。笑遂顔開，一心軽。

　　墨痕鮮。上善如水，学業専。


　　　　　　曄歌・十　首　　　　　　　　　　埼玉県　松本杏花

　　緑陰前。百花飛盡，五月天。

　　數畝園。燕子歸來，避塵喧。

　　渡江風。萬緑如潮，仰蒼空。

　　窗前書。新樹成陰，是我居。

　　擬山居。獨誦詩編，意晏如。

　　枕古書。午夢醒來，惜居諸。

　　剛黄昏。一椀新茶，浄六根。

　　撃竹軒。雨過塵拭，養詩魂。
　　　　（注）正法眼蔵随聞記；香厳撃竹

　　意悠然。茶香詩味，落日前。

　　共倚楼。疎簾揺動，月光幽。


　　　　　　瀛歌・胸中三題　　　　　　　　　千葉県　高橋香雪

　　故国花。芳塵濺涙，夕陽斜。不惑一夢，古希三叉。

　　萬桜花。春城清景，任泥沙。水流不回，身老漬瓜。

　　獨看花。粉粉紅雨，情亦加。三年恋恋，百歳麻麻。


　　　　　　曄歌・四　首　　　　　　　　　　東京都　石倉鮟鱇

　　夏天朱，白頭流汗，守殘株。

　　秋色金，月照光頭，銅像新。

　　冬夜玄，白髪三千，霜滿天。

　　春色青。髑髏頭頂，碧苔生。

　　　　　　曄歌・四　首　　　　　　　　　　東京都　石倉鮟鱇

　　春色青。紅花映水，碧潭清。

　　夏日朱。白頭流汗，緑風疎。

　　秋色金。紅葉風飛，錦綉林。

　　冬夜玄。金壺緑酒，適凌寒。

　　　　　　七言俳句・四　首　　　　　　　　東京都　石倉鮟鱇

　　青春白水映花新。　　　　　　青春や白水に映え花新た

　　朱夏火雲流紫霞。　　　　　　朱夏である火雲も紫霞に流れゆく

　　金秋銅像也光頭。　　　　　　金秋や銅像もまた光頭なり

　　玄冬銀月白頭雪。　　　　　　玄冬に銀の月あり白頭の雪


　　　　　　漢俳・才秀人微　　　　　　　　　東京都　石倉鮟鱇

　　吏道伴詩魂。散官才秀通風韵，人微老僻村。

　　山居擅風趣。白頭�K夜坐青灯，黄卷生金句。

　　詩客交山鬼。吟賞青竹聳越南，丹楓滿華北。

　　樗散有金卮。賦性才多愛傾酒，識寡巧題詩。

　　酒店有詩人。天賦才高擅風韵，氣清驚鬼神。

　　麟子老山村。天賦才高留好句，行潔避暗君。

　　騷客有金卮。天賦才高頻飲酒，意廣未成詩。

　　　　　　先灣俳後短歌　五　首　　　　　　東京都　石倉鮟鱇

　　生月天青，光頭獨語似蛩聲。
　　月を生じ天青く光頭の獨語は似たりコオロギの聲

　　青史留名，前衛歌人飛隼聲。
　　青き歴史に名を留め前衛の歌人は飛ばす隼の聲

　　青天白日，乞骨山居學韻事。
　　青天に白日あれば骨を乞ひ山居し學ばん韻事をこそ

　　碧落天人舞，黄泉詩客抱金壺。
　　碧落に天人舞はば黄泉に詩客は金の壺こそ抱かめ

　　唇如花醉歌，佛心蛇口吐詩魔。
　　唇は醉って歌へる花なるや佛心蛇口が詩魔を吐く

　　口角起春風，朱唇清唱競黄鶯。
　　口角に春風起ちて唇の朱き清唱　黄鶯と競ふ

　　醉生夢死，黄泉白首詩言志。
　　醉って生き夢に死んだり黄泉の白首の詩に言う志



　　　　　　　　　　　　　山川覽勝


詩詞

　　　　　　連続江戸名所　　古詩・新韻　　　東京都　池田耕堂

　　　　　　　蒟蒻閻魔　（文京区小石川　源覚寺）

　祇林一帯著変遷，諸堂仏像楼閣間。閻魔威容泛幽処，地蔵尊体埋白塩。
　老婆患眼休蒟蒻，平癒祈願固疾痊。初春福詣極殷賑，霊験稀識常静閑。

　　　　　　　猫地蔵尊　（新宿区西落合　無量寺）

　紅梅遍発草祠前，本堂仏殿相対閑。無数招猫埋内陣，幾多地蔵並門辺。
　"道灌"従猫免危難，御礼"石像"奉僧院。節分開帳毎盛昌，七福行列真壮観。
　　　　　（注）道灌：太田道灌。石像：猫地蔵

　　　　　　　赤坂豊川稲荷　（港区赤坂　妙厳寺）

　"青山"名刹緑陰繁，提灯朱幟無数連。祠堂廟社各存趣，荘重本殿殊可憐。
　"越前"帰依祀尊像，英明裁定天下伝。庶民信仰真絶大，屡遭災害甦旧観。
　　　　　（注）越前：大岡越前守忠相。

　　　　　　　四谷須賀神社　（新宿区須賀町）

　寺街風物尚存今，稲荷山上成緑陰。"両神"合祀儼遷座，鎮守従古崇敬深。
　歌仙絵額免焼失，卓超文化開我心。甲州街道顕栄著，江戸旧跡稀客尋。
　　　　　（注）須佐之男命＝宇迦能御魂神。

　　　　　　　於岩稲荷田宮神社　（新宿区左門町）

　左門丘上樹影濃，孝女霊地風物清。田宮神社対蕭寺，多少役者連袖行。
　"作家"聞噂書戯文，妖怪演劇揚評判。何知於岩殊勝妻，虚実混合甚遺憾。
　　　　　（注）田宮神社：田宮家の守り神。陽雲寺：於岩さんを祀る寺。


　　　　　　妙心寺退蔵院珠簾的桜花　　　　　千葉県　今田莵庵

　　香臺訓戒洗心魂，不許醪肴入宗門。千朶垂桜将接地，万条妙法數難論。
　　何期院落断煩悩，却惑珠簾誘玉樽。聞道家僧希致客，年年歳歳築花園。

　　　　　　　伊豆旅游　　　　　　　　　　　神奈川県　高橋子沖

　　　　　　頼朝配流蛭小島

　　流配頼朝十四歳，苦難蛭里送青年。平家打倒昂情熱，歴史回思万感牽。

　　　　　　頼朝政子像

　　苦難年華蛭島郷，共謀政子夢洋洋。英雄一代作青史，伊豆山山万古芳。

　　　　　　韮山反射炉

　　異国艦船来幕末，格差技術恐官民。坦庵伊豆修洋学，建造高炉感慨新。

　　　　　　大砲鋳造

　　晩春麗日韮山里，遠望奇観反射炉。伊豆代官研技術，国防大砲立東都。

　　　　　　江川代官屋敷　二首

　　代官伊豆処世才，幕末風雲万里来。天下高堂聴激論，時移今日百花開。

　　江川屋敷英才集，海外文明接取誇。麺麭作成初種痘，数多業績感無涯。

　　　　　七絶・秦始皇陵兵馬俑偶感　　　　　東京都　田村星舟

　　六師兵馬歳時遷，謐謐坑中數幾千。應怖焚書圧儒者，現今世道尚依然。

　　　　　　七絶・華�C池偶感　　　　　　　　東京都　田村星舟

　　院落黄花映水明，華�C翠柳受風輕。豈忘恵州魁革命，抗争多年統一成。
　　　　（注）恵州謂孫文恵州事件



　　　　　　　　　　　　　海天吟鴻


詩詞

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　江蘇省泰州　陸長嘯　先生

　　　　　燕石居吟草

　　　　　　紀念中華人民海軍誕生六十周年

　白鳥誕生我海軍，遙思先烈紀張陳。組編艦隊重洋越，守衛東南萬戸春。
　極地"雪龍"科技考，菲洲"武漢"護商輪。歓呼崛起中華盛，航海威厳水域巡。
　　　　注：白鳥指白鳥鎮属泰州市。　張是陳指張愛萍和陳毅将軍

　　　　　　迎春花

　厳公送我満盆芳，揺曳多姿奮欲翔。花與寒梅同一色，歳歳迎春諠情長。

　　　　　　金銀花

　荒原峻峰自由身，歴雨経鳳倍有神。豪富"忍冬"財集聚，金銀曽送到九垠。

　　　　　　観省昆劇院《1699・桃花扇》后

　悲壮愛情留史劇，十年三易稿書成。傳奇離合殷紅誼，奮写興亡翰墨愕。
　典雅京昆千載贊，悠揚弦管八音聲。通幽曲径行龍勢，碧血桃花扇底生。

　　　　　　讀《哲学論文二集》尤我明兄譯《王艮詩五首》

　沈吟悟道内容弥，哲理欣能入律詩。王氏語言深暁喩，尤公譯布衆心恰。
　芳林楽受春風爽，感悟良知夏雨滋。解読簡明兼審議，知人論世露爲飴。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　江蘇省泰州　陸長嘯　先生

　　　　　　致日本友人中山栄造

　蒼波渺渺越重洋，胡季訪談情誼長。昔日一舟多敵國，而今四海抑強粱。
　《梨雲》遠距三千里，"富士"親聯九域良。中日并肩亜裔，櫻張梅放総輝煌。
　　　　注：胡季指胡錦涛和李長春，曾前后訪問日本。
　　　　　　春秋時呉起説；"君不修徳，舟中之人盡爲敵國"

　　　　　　漢宮春・贊"萬顱之魂"王忠誠
　　　　　　　（用辛棄疾《立春日》韵）
　　院氏忠誠，究病人顱，中国升幡，創新求索，手術刀剪光寒。銭名淡泊，勇攀登、医護家園。凝教訓、書成経験，枢心瀝血全盤。
　　顱骨打開噴血，頼神経手感，堵合悠閑：九厘米瘤摘去，転換朱顔。全球紀録，"萬顱魂"。口耳人寰。傳世界、中華大写，疑難重症生還。

　　　　　　西湖月・受表弟電約祭歸婦姑父母等墳塋

　　緑水橋濱郊野，霊山塔下傷心。兒孫婿姪幾家臨。地下哀難問寝。
　　横掃榛蕪荒草，聊陳香醴"金銀"鞠躬礼華酒澆塋，聊作生前小飲。

　　　　　　挽同郷兄"書家舜徳"

　　與君同郷，経年未晤芝顔，心底長留春樹在，
　　称我老弟，此后常懐宝宅，雲中無夏錦書來。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　吉林省　呂子榮　先生

　　　　　　七言絶句・一兼贈劉萍知友

　　不怨生来無底根，歳華流水寄情深。塵囂攘攘伊離遠，爲葆�N�N碧玉身。



短詩

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　吉林省　呂子榮　先生

　　　　　　曄歌四首

　　清明節，來者綿綿，追思遠。

　　清明節，成沓帋幣，和涙寄。

　　清明節，一跪父母，怒涙花。

　　清明節，生前死後，孝未○。○diu1 （紛失）

　　　　　　坤歌八首

　　暇公僕，慣弄玄虚，媒体露。

　　暇公僕，六難面前，先退歩。

　　暇公僕，�m忙嫖來，日忙賭。

　　暇公僕，公益事業，少關注。

　　暇公僕，紅顔一笑，巨款付。

　　暇公僕，救苦救難，心冷酷。

　　暇公僕，道貌崕然，帯面具。

　　暇公僕，煩的就是，焦禄禄。


　　　　　　偲歌四首

　　相思怎免，愁絲怎剪。明月轉窗，伊人遠。

　　月下美人，心上伊人。慾提畫筆，怕不�堰B

　　醉眼桃芬，瓣貼吾唇。重温舊夢，與伊人。

　　僊女凡塵，最憶前塵。夜鶯一曲，醉星辰。

　　　　　　瀛歌四首

　　一烏鴉，未及反哺，父母無。逝者返生，我命可贖。

　　一烏鴉，義難反哺，夜空護。父母幾旬，明月千古。

　　清明節，父母墓前，厚幣灰。芳魂起舞，胡蝶飛飛。

　　清明節，涙淹墳塋，三尺三。父兮母兮，夢繞魂牽。

　　　　　漢俳・縁君而作十首録五首

　　　　　　　憶　君

　　人面憶桃花，怪嗔山伯舊脳瓜，鴛鴦把肩擦。

　　　　　　　慰　君

　　青色若荷花，莫嗟春水去嘩嘩，夏日正繁華。

　　　　　　　謝　君

　　賤辰鬥菊花，雁街賀玉自天涯，眞是難爲○。○；女＋也

　　　　　　　別　君

　　山城韵依依，從慈明月寄相思，不忍説別離。

　　　　　　　思　君

　　思君難入夢，夜夜徘徊小巷東，似聴落花聲。


　　　　　　漢俳・十道耀邦同志十首録五首

　　市場大潮中，道一聲耀邦同志，歴今浮噪風。

　　上層建築中，道一聲耀邦同志，大刮民主風。

　　茫茫宦海中，道一聲耀邦同志，飄來爽爽風。

　　人民羣衆中，道一聲耀邦同志，宦面漾春風。

　　迷芒仕路中，道一聲耀邦同志，疾叫公僕風。


　　　　　　漢俳・十二属正反聯吟録六属正反聯吟

　　鼠輩莫同論，実験室中献躯身，造福于人民。
　　鼠輩吃猫乳，和平相處不相克，黎民怒二目。

　　牛老不停忙，起壟拓荒躊自揚，双角挂斜陽。
　　牛皮�j神吹，一時舒坦不知悲，直到命西歸。

　　虎嘯大王風，林海深山�j縦横，肖小莫逞能。
　　虎悪良善殃，横行覇道在一方，貧婪更瘋狂。

　　兎毛勝綿花，世態炎涼暖萬家，足可令人誇。
　　兎子進淫店，食帯贓字性疾染，自坑可不浅。

　　龍興及時雨，甘霖廣布潤神州，大徳有長謳。
　　龍名有不祥，作雨興風起淫狂，利刃斬○蒼。○；薛＋子

　　蛇化白狼子，爲報恩徳下塵凡，情願嫁許僊。
　　蛇僵不足憐，恩将仇報何其多，農夫落黄泉。


　　　　　　　　　　　　　創作の基本姿勢
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中山逍雀


　漢詩は日本に上陸してからの歳月が長いので、半ば日本詩歌の一隅を占めているとも言える。依って日本詩歌の一隅として対応するのか？或いは本来の漢民族詩歌として対応するのか？の二者択一がある。

　日本詩歌の一隅として創作に対応する立場ならば、日本詩歌として取り扱えばよいので、此処に基本姿勢をあれこれ言う必要はない。詩法も句法も日本独自に開拓しても何ら差し支えない。
　ただ此が言えるのは、「古典漢詩」だけで、「詞・聯・賦・曲・・・・」などは、日本ではその殆どが観賞で、創作では浸透が少なく、日本詩歌の一隅とは言い難い情況である。

　本講は現代詩・詞・聯・曲・・・の創作法を講じて居るので、現代中国に数ある詩詞壇に、現代中国民衆の作品と、分け隔て無い立場と技量で通用することを前提にしている。依って日本で流通している古典漢詩だけを現代の漢民族詩歌から分けて、特別に日本詩歌の一隅として取り扱うことはしていない。

　漢民族詩歌の依拠するところは、過去に於いても現代に於いても、生活に密着している。生活とは、個人を取り巻くあらゆる事象、即ち国際情勢・国内情勢・地域情勢・政治・官民・近隣・親朋・夫婦・親子・自分自身・・・等である。
　依って故意に作らぬ限り、現実から離れた作品は作らない。詩法の一類として幾つかの詩法があるが、古典の創作は故意の範疇に入る。

　一概に「詩」と言っても、使用する語彙によって、口語と書面語の二通りがあり、定型と非定形もある。定型も曄歌から始まって古詩まで、かなりの数がある。
　詞は竹枝から始まって十六字令、鶯啼序240字まで、通常使用する定型でも概ね100定型はある。

　楹聯は決まった定型はないが、通常作品の類例は十指に余りある。

　訴えようとする思いと、定型は内容物と器の関係にある。器を選んでから内容物を入れるのではない！内容物に合う器を選ぶのである。心の一隅、小さな襞を述べるのなら小さい器の曄歌が選ばれるだろうし、人生の襞を述べるのなら、鶯啼序も良かろう。気の利いたことを述べたかったら、楹聯も良かろう。軽い気持ち人情の機微を詠うのだったら、口語詩も良かろう。
　器への詰め方にも工夫がある。即ち詩法である。

　人には述べたいことが沢山ある。事柄も千差万別ある。器も各種必要で、詰め方にも技巧が必要なことは、当然の理である。

　　　　　　詩法解説　七言絶句　風鈴

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中山逍雀

　　鳥聲鐵馬兩鮮明，寂響初秋落葉風。
　　誰似疲労睡軒下，年経絲繞黄昏鳴。

　この作品は「詠物題」である。

　詠物題には詩法として、幾つかの要件がある。

１−各各の句の趣旨が、題から離れてはならない。此処では四句総てが、各各に風鈴を述べなければならない。
２−四句総てを合わせても詠物題、此処では風鈴を述べなければならない。
３−四句総てを合わせた本旨には、作者の本旨が無ければならない。現代中国漢詩詞壇で通用評価させるためには、生活に密着していなければならない。
　生活とは、個人を取り巻くあらゆる事象、即ち国際情勢・国内情勢・地域情勢・政治・官民・近隣・親朋・夫婦・親子・自分自身・・・等である。

　この作品を見てみよう！風鈴と謂う単独の詩題であるから、詠物題である。
　先ず第一章の出句では、鳥の聲と鐵馬（風鈴）は二つとも鮮明で，落句では寂に初秋、落葉の風に響く！と結んでいる。この章では鳥の声も風鈴も初秋の風に寂かに、而も鮮明に鳴っている！と言っている。二つとも鮮明であることは重要な要件である。
　第二章の出句では、疲労して軒下で睡っているのは、誰かに似ているのではないですか？鳥は軒下で睡らないから、風鈴に対する描写である。年を経て絲は繞りて黄昏に鳴る。年を経てと有るから、第一章の、涼やかな音色で鳴っていた風鈴とは情況が違う。あの時から歳月を経た風鈴である。
　歳月を経た風鈴は、糸が絡まって、黄昏に鳴る、とは時宜を逸している事を謂っている。時宜に付いて行けない情況！其れは我が身でもある。我が身のありし姿である。
　糸が絡まるとは、人生のしがらみに絡まる意味である。
　評：詠物題としての詩法を良く弁えている。以前は涼やかな音色で鳴っていた風鈴に擬えて、老齢に差し掛かった我が身を良く写している。内容の深い作品である。


　　　　　http://741.jp/kouza07/kou-07A01.htm　創作の基本姿勢

　　　　　http://741.jp/kouza04/kou-04C38.htm　詩法　詠物