梨雲 平成21年10月期 第103號

◇ 葛飾吟社と野草詩社は漢詩詞を橋梁とした友好関係を樹立した

 今年9月8日、中山逍雀以下3名の会員は、中国北京に於いて、野草詩社会長周克玉先生以下8名の諸賢に晩餐に招かれ、漢詩詞を橋梁とした国際交流について、意見交換を為した。

 この席上、葛飾吟社と野草詩社とは、互いに友好関係を結ぶ意志を確認し、双方同意した。

 依って今后、時宜に応じて、葛飾吟社同人には、野草詩社への投稿の門戸が開かれた。

注;“野草詩社”は中華詩詞学会の設立母体と成った由緒ある詩詞社である。

 

  野草詩社簡介

  野草詩社是中華詩詞愛好者自愿組織的民間学術団体,是中華詩詞学会的発起単位和団体会員。

  1978年10月22日,由蕭 軍、姜椿芳、楼適夷、王亜平、張報、湯?之、金常政、揚小凱的八位発起,在北京什刹海銀錠橋畔海北楼蕭軍同志“蝸居”野草詩社正式宣布成立,是粉砕“四人?”后北京成立最早的詩社。社名取自白居易詩句:“野火焼不盡,春風吹又生”寓意野草寓有頑強的生命力:亦如魯迅先生在其散文詩集《野草》題記中所云,它不嘩衆取寵,不争名奪利,萎后尚可肥田沃野。

  姜椿在《野草詩輯》第一輯序言中言説:“野草青草,是大地上普通的東西,老草嫩草,枯榮更番,完全合呼自然規律,長草短草,是形式異加以培養,也不会社会主義事業繁茂的千花萬草野中的一朶一枝。

  ”蕭軍在《題野草詩社》的詩中寫到:“野草春風雨後蘇,蘇蘇茫茫満平蕪。”“寅回斗柄慇懃轉,徳有隣兮喜不孤。”作爲社外知友的趙朴初先生在贈詩中説:“言之不足故嗟嘆,嗟嘆不足故咏歌。世事紛繧如野草,不嘆不歌當如何。”這些朴粗情深的語句表達了社友的共識。

  而今詩社已発展到老中青3代70多人,編印了《野草詩輯》25輯,出版発行了《野草詩詞選》四集,在海内贏得了盛誉。  詩社的宗旨是団結詩詞愛好者,切磋詩藝,増進友誼,継承,改革,弘揚中華民族優秀的詩詞伝統,促進当代詩詞的繁栄昌盛,爲人民服務,爲社会主義的建設服務。

  1998年又前後成立了“野草書画院”和與企業家合作籌金基金的理事会,進一歩充分発揮社友們的才華與傳長,爲弘中華文化,繁栄書画芸術作出新風的貢献。

 

 

野草詩社社長周克玉先生簡介

  1929年出生于江蘇省鹽城市。中国人民解放軍上将。曽后勤部政委。中共第十二、十三、十四届中央委員、第九届全国人大法律委員会副主任委員。

  参加抗日戦争、解放戦争和抗美援朝。1946年開始発表詩詞、雑文、評論、散文及理論作品。是一位著名的将軍詩人、作家、書法家。現在野草詩社社長。

  主要著作有:詩集《京淮夢痕》、《足蛮千山》:文集《京淮求眞》、

《天方行草》(出訪日記選)。

主編《国旗、國徽、國歌》、《軍旗、軍徽、軍歌》等。

 

 

◇ 中國黒龍江省牡丹江市葛飾吟社中國分社を訪問

 葛飾吟社は詩歌を橋梁とした国際文化交流を做す為の、海外拠点として牡丹江市に葛飾吟社牡丹江分社を設けている。

 牡丹江分社では年に数次、日中の漢詩作品を集合して、同人誌を中国全土と日本の同人に無償配布している。

 この度は、牡丹江分社社員の労を労うと共に、在中国詩友との、友好醸成と詩詞作品の研究を為すことを目的として、以下の如く交流会を開催した。

 “以詩會友,文明無國界”新短詩を中心に日中詩人の交流

日時 2009年9月6日(日曜)

場所 中國黒龍江省牡丹江市 軍供大厦

次第

午前9時開始

1−ゲスト紹介

2−“新短詩”の歴史と発展  唐 鳳寛 先生

3−中華詩詞学会理事 致詞

4−祝電披露

5−中山栄造 新短詩解説

午餐

 小休止として午餐後にバスで、市内“北山”頂上より市内の全貌を俯瞰する。

午後

6−詩論交流 質疑応答  参加者全員

晩餐

中山栄造先生答謝の宴

  牡丹江市副市長歓迎挨拶

  賞状授与

  写真

  互贈禮品

研究討論会参加者

 日方詩人4名 千葉県 埼玉県

 中方詩人20名 黒龍江省 吉林省 北京市 青海省 貴州省        遼寧省 安徽省

 他10名 書家 画家

 スタッフ10名 新聞社

午後9時散会

日時 2009年9月7日(月曜)

日中詩人の友誼観光

 ロシアウラジオストック観光と鏡泊湖観光の二手に分かれ、半数はロシア観光に参加し、半數は鏡泊湖観光を為した。

 日本人はロシアのビザ取得が煩雑の爲、鏡泊湖観光を選んだ。

場所 中國黒龍江省 鏡泊湖 観光

  夕刻にホテルに帰投

歓迎晩餐会

 帰投後牡丹江市人民政府外事僑?公室により、來牡丹江市歓迎晩餐の宴が催された。

 日方4名  中方4名

午後9時総ての行事終了投宿

2009年9月8日午前9時北京へ向かう。

 同日傍晩、野草詩社会長他諸賢に招かれる。

 

 

◇ 漢詩詞創作講座 詩詞の句法

 句は詩想を述べる基点である。概ね、句は一字から九字までで構成され、句が一つ若しくは二つ、若しくは三つ集まって章と成る。

 十六字令では一字句が有り、一字一句一章である。訴裏情など詞には二字句は多い。曄歌は三字句と四字句で、五言絶句は五字句で、六言絶句七言絶句とある。八言九言は詞に有る。

 以下は一般に謂われている詩詞句法の一部を示した。この他にも講を異にして掲載されているので、句法の一部と理解されたい。この講では日本では余り言われない句法の名称と簡単な構成法を説明する。

01-句法総論 02-句の四實 03-句の四虚 04-前虚後實

05-前実後虚 06-句の実接 07-句の虚接 08-句の孤平

09-句の拗救 10-句の用事 11-句の前對 12-句の後對

13-句の依韵 14-句の和韵 15-句の用韵 16-句の次韵

17-句の畳韵 18-進退韵 19-義の双關 20-音の双關

21-轆轤韵 22-回文-2 23-點線面 24-句の顔色

25-異次元  26-句の時限 27-句の虚実 28-視点場

29-主客転換 30-句一三五 31-句の区切 32-錯綜

33-同字重出 34-冒韵 35-回文-1 36-粘綴

37-聯句 38-口號 39-口占 40-唱和

41-唱酬 42-追和 43-詩眼 44-八病

45-押韵方式 46-起承転合

 漢詩詞の構成に当たって一般には、韵律と平仄律と、もう一点、文字数の三点がある。韵とは母音を謂い、日本語には母音がアイウエオの五個しか無いが、漢語には、現代韵では十八個、中華新韵では十六個、十三轍には十三個、平水韵では百六個の母音が有る。

 日本語の母音は、漢語の母音に比べて余りにも少ないので、日本の詩歌では漢語詩歌のように、詩詞の要素に母音を規定することは、事実上不可能である。然し幾つかの日本詩歌に母音の要件を組み入れた作品は有るが、此はその作品一点に限ったことで、普遍的な事柄ではない。

 平仄とは音のアクセントを謂い、母音(韵)と子音(聲)で構成されたものを仮に「音」と云えば、日本語の音は、稀に例外はあるが、その殆どが同一周波数で構成されている。漢語の音は、第一声調・第二声調・第三声調・第四声調・軽音の五つの形態がある。

 第一声調は、始点と到点が同一の周波数で構成される音。

 第二と第四聲調は、始点と到点の二っの周波数の変化で構成される音を謂う。

 第三声調は、始点中点到点の三っの周波数の変化で構成される音を謂う。 軽音は、声調を伴わない短い音を謂う。

 平仄律とはアクセント(平仄)の組み合わせによるリズムを云い、韻律とは、母音(韵)の組み合わせによるリズムを云う。

 音数とは音の数を謂い、音の数とは、詩ならば、五言七言などというように、音の数が規定されている。更に詩では五言句は二音と三音で構成され、七言句は四音と三音で構成される。

 詞の場合は、詩と比べて一句の長さが多様であり、句の中に於いて、音を配分する規定が多々見受けられる。1+4や2+3や1+5等と書かれて居るのは、音の配分規定を表している。

 音数の規定は、詩では2+3或いは4+3の二通りしかないが、詞に於いては逐一記載できないほど多量に存在する。なお音数律とは音の数の組み合わせによるリズムを云う。

 音とアクセント(平仄)については、日本語の音は一つの子音と一つの母音で構成されますが、漢語は、厳密に見れば一つの子音と一つの母音で構成される音と、複数の子音と母音で構成される音がある。

 漢語の発音は、一つの音として表記されているが、厳密には複数の聲を一つの音の塊として云われている場合が多々有る。

 この事実は、「注音字母」で発音表記された詞典を視れば一目瞭然で、(アルフアベット綴りの発音表記は、共産党政権に成ってから採用された表記法である。)

循;丁凵勹;Xun

 日本詩歌のリズムについて述べれば、漢民族詩歌には、韵・平仄・音塊数の三要素が有るのに比べて、日本詩歌には、音数の要素ただ一つです。依って日本詩歌には韻律或いは平仄律を云う根拠は存在しない。

 叙事内容と押韻について語られることは少ないが、心の響きは先ず聲によって現され、その聲は、感情によって自ずと類を為す。その聲は文字によって保存される。依って感情と文字は一連を為し、自ずと類を為す。依って韵目と叙事傾向は自ずと類を做のである。類例は次のWave Sightを参照されたい。

 句法の項目は多岐にわたるが、日本では余り言われていない句法を取り上げてみると、虚実とは目に見える物事と目に見えない物事を言い、虚句とは実態のない情を述べる句を言い、実句とは実体有る景物を述べる句を言う。

 実句と虚句には、剛直と柔弱の特徴がある。実句と虚句との組み合わせは、剛直と柔弱の組み合わせでもある。創り易さから云えば、合句は実句、転句は虚句とし、起句と承句は、実虚でも虚実でも、それ程の難易はない。転句を実にすると、転換がしにくく、合句を虚にすると、独白の弊に陥りやすい。

 孤平は不可と厳しく言われるが、其れを回避する方法がないわけではない。拗救とは、孤平を回避する手法である。

 歩韵とは「歩伐相随」を言い、日本での次韵と同義だが、殆どの中国人は次韵と言わずに歩韵という。

 双關とは詩文の表現方法の一つであるが、この言葉は二つの意味に用いられる。先ず、双関の文章には左右の二行が合わさって一つの纏まった文章となるものがある。この双関は、「論語」などに多く用いられる句法である

 次に、一つの語句が二重の意味を有する語法で、更に此には二つの用法があね、義の双関と音の双関である。

  義の双關 雑詩 沈?期

聞道黄龍戌,頻年不解兵。可憐閨裏月,常在漢家営。

少婦今春意,良人昨夜情。誰能将旗鼓,一為取龍城。

 

  音の双關 登高 杜甫

風急天高猿嘯哀,渚清沙白鳥飛迴。

無邉落木蕭蕭下,不盡長江滾滾來。

萬里悲秋常成客,百年多病獨登臺。

艱難苦恨繁霜鬢,潦倒新停濁酒杯。

潦lao3 laio3 は路上を流れる水 水溜まり。老lao3 老人。

 回文とは日本の回文と同義である。

  廬山途上之作 七言律詩  順讀 筆者作

懐留筆達苦無踪,廟塔晴嵐緑樹叢。

堆起雲峯雲靉靉,接來霧澗霧濛濛。

衣沾草露才花白,杖曳泉飛已葉紅。

誰寄嚢?詩骨健?危岩磴桟徑重重。

 

  倒讀

重重徑桟磴岩危,健骨詩?嚢寄誰?

紅葉已飛泉曳杖,白花才露草沾衣。

濛濛霧澗霧来接,靉靉雲峯雲起堆。

叢樹緑嵐晴塔廟,踪無苦達筆留懐。

 

 視点場とは眼の遣り処を云い、目の前の花器に生けられた薔薇の花を看て、目を上げて窓越しに遠くの山が雪に染まった姿を見る。視点場の移動或いは転換と云える。

臥見古書憂國涙,:机の上  

仰看新樹離枝鶯。:窓の外

閑庭屋裏従疎懶,:家の中  

陋巷窗前起薄寒。:窓の前

落花任地不留痕,:窓の外  

案句憶君憶故園。:机の上

鋤頭蟻子仰蒼穹,:地上   

天際飛機見碧空。:空中

 視点場を移せば、一つの物事を二方面或いは三方面から照らし出すことが出来、その結果として新たな視点を創出することが出来る。この効果は対杖の目的とするところでもある。

 詩詞の専門家からの詩法だが、当時既に残渣のみで、資料に乏しかったので、聞いたままを転載する。なお「錯綜」の名称は編集上講題が必要なので仮に付けた名称である。

 七言で解説を試みるが、勿論五言の場合は二字減らせば良い。

起句 △○●● ●○◎,承句 ▲●△○ ▲●◎。

転句 ▲●△○ ○●●,合句 △○▲● ●○◎。

、節  ,逗點        。韵點

 七言絶句の起承転合の各々の句は、四字と三字の構成である。そして、この四字の語彙がお互いに入れ替わる。或いは三字の語彙がお互いに入れ替わる。

 或いは三字句の一部がお互いに入れ替わる。四字の中の一部が互いに入れ替わる。概ねこの四種類の構成が考えられる。

 錯綜の定義を喚起するに、以下の如き状況がある。格律は正格で有るが曖昧な内容で有る。平凡に過ぎる。何処かに若干の齟齬がある。

 ところが、字句の有る部分を互いに入れ替えると、格律は拗体に成るが、とたんに説得力有る内容に変身を遂げる。

 

  久濶会朋(拗体)

久濶会朋數畝園,故郷竹馬念同游。

把杯杯映霜髪影,拈句句迷桜花憂。

 

 合句の「桜花憂」が拙で有る。此を、「桜花」と「霜髪」を入れ替えると。

久濶会朋數畝園,故郷竹馬念同游。

把杯杯映桜花影,拈句句迷霜髪憂。

 句の頭の文字、句の中頃の文字の押韵も有って、押韵は句末文字ばかりとは限らないと、中国の詩詞専門家から教わったが、その時既に残渣だけで論拠資料に乏しかったので、此処では記載しない。

 押韵の方式としては、決まった分類法があるわけではないが、概ね六種類在るので、順次作品を交えて解説を為す。但し、一つの方式が単独で用いられる場合と、複数の方式が組み合わされて用いられる場合がある。

 又、詞や曲では、同じ韵目の平字(陰平聲と陽平聲)と仄字(上聲と去聲)の使用を指定する場合がある。古典に存在した入聲は、現在の普通話には存在しないので、適宜一考を要す。

 隔句韵は、五言絶句や五言律詩や五言古詩などの、五言句の詩歌に用いられることが多い。二句一章の場合、出句には押韵せず落句のみに押韵する。

七言句の場合は、初句にも押韵する(打鐵韵)場合が多い。例えば七言絶句の定型では、第一句を押韻するので、打鐵韵と隔句韵の組み合わせと言える。

 排韵は俗称打鐵韵と言い、出句と落句が共に押韻する。

 交韵は二句一章の場合出句と出句で押韵し、落句と落句で押韵する方式である。交韵は詩経に見受けられる。

 抱韵は一般に四句一節の場合に、二・三兩句を一・四句で抱く形態である。

 換韵とは、作品内容一括り毎に、韵も平仄も、交互に換える方式である。詩詞定型では、古詩換韵格と言う名称で、この押韵方式が用いられている。

 多字韵とは、押韵は一字だけで対応するとは限らない。二字で対応する場合もある。

 詞の句法は詩の句法と殆ど同じである。ただ幾つかの定型には「領字格」と言う句法がある。領字は述語で、領字の後に並ぶ語彙は、逗点句点を含めて、韵点まで、総て客語と成る。詞作品鑑賞の場合、領字格を知らぬと、一般構文と見分けが付かず、思わぬ間違いを犯すこととなるので、注意を要す。

 創作と評価について述べれば、作品の傾向は、句法詩法の部分と、創作者の人柄の部分とが合わさって、成り立っている。

 漢詩詞は漢民族の詩歌である。漢民族は創作に当たり、廣く深く思考を繞らす事を前提にしている。漢詩詞の詩法は、大きく捉えて絞り込む詩法である。

 小型の作品を作ろうと思った時でも、少なくとも10句、或いは20句の構想を頭に描くのである。その情報量は70字或いは140字の情報となるであろう。

 此を律詩や絶句や漢俳や曄歌などの、定型の箍を嵌めて、縮小するのである。ギュッと縮小したものは、箍を解けば元の100字を語ってくれるのである。

 其れに引き替え、日本の・・・・の詩法は、稲妻の如き一瞬の閃きの如く、小さいが、鮮烈な物事を捉えて、其れを拡散させる詩法である。此の詩法は漢詩詞には通用しない。依って、この詩法で作られた作品は、漢民族詩詞壇では評価の対象とは成りにくい。

 ・・・の詩法では、せいぜい五言絶句ほどの情報集積が限度である。文字数を増やせば、その分だけ空虚な、そして無意味な文字で填める結果となる。

 ・・・・・の作った七言律詩56字の作品と、五言絶句20字の作品を列べた場合、其れの内実が殆ど変わらない場合が多々ある。それは、情報の水増し、文字の水増しの作品だからである。・・・・の作品には、この様な作品が実に多い。

 また見方を変えて、五言絶句を例に取れば、最初から20字の情報で組み立てて作った作品と、最初100字の情報を縮小して作った作品では、その差は歴然である。

 その原因は、創作者の頭の中に、広範にして緻密な観察と洞察が、充分に為されていないからである。

 漢民族詩詞壇では、起承轉合で有って、日本のように起承轉結とは言はない。更に重要な要件として首尾一貫がある。

(注;起承轉結と起承轉合とは異なる詩法である。講者は中華詩詞壇で通用する起承轉合を採用している。)

 首尾一貫は100句の作品でも3句の作品でも同じである。これは作者の広範にして緻密な観察と洞察を、句法詩法に従って組み立てたのだから、100句になろうが3句になろうが当然の帰趨である。此は、起承轉結が各々独立し、首尾一貫を欠く作品とは基本的に異なる詩法である。

 作品の評価は創作者の意図に関わりなく、読者の判断が総てである。然し現実には、読者の判断の真意は極めて探りにくい。

 作品は創作者の人格そのものであるから、作品への批評は、創作者個人への批評に、極めて繋がり易いのである。依って創作者を知っているか、或いは単に名前を知っているだけでも、決して相手は真意を謂わない。

 現実には・・・・・の作品には読めない!意味不明!は決して稀な事ではない。例え、読めない!意味不明!で有っても、相手は“なかなかですね!”と謂うであろう。

 

 

◇ 会員作品

  “金婚式” 河野海童

琴瑟唱和五十年,家運隆隆子孫賢。

青春意気依然在,傘寿尚欲偕老天。

 

  曄歌 新秋二首 秋葉暁風

金気清。新蛩鳴響,意自如。

白夜月,満満笑微,我影謝。

 

  人間長久之謎 今田莵庵

  高更(Gaugiun)晩年大作完成于塔希提(Tahiti)島。題「我們来従何処、我們是何者、我們去何処?」此画所有波士頓(Boston)美術館。今夏被展于東京国立近代美術館。

高更棲島晩年燃,魁画文明総絶縁。

嬰児露身知現世,老婆覆頬怖登仙。

村娘?実姿容潔,偶像指天宙軸旋。

題即人間長久謎,来従何処去何辺?

 

 昼餐于有田深川製磁「究林登」西餐庁催深川巌夫妻

瑠璃餐庁繞山閑,磁器燦然賞味頒。

旧交何長三十載,肥前秋雨降毫寰。

 

祝建国六〇周年中国網催行募集新中国最有影響力文化人。応募総数達二三,九〇二,五七八票。最高当選是ケ麗君。?歌唱多数古典詞装以新曲想、加新詩情。

捜星有響才人群、首席加冠ケ麗君。

母国願承微志挫、電波越海祖郷聞。

傷心李U嘆春水、仰月東坡吐楚氛。

??詩魂民族誉、青年叩鍵讃華勲。

 

訪亀山社中旧跡。

  亀山社中是日本最古商社。土州武士坂本龍馬曾組成于長崎。近年于其跡地近辺、当時之設計図。従之成再建。

鎖国長崎唯一窓,天然優港結遙航。

背山登磴観潮展,外海送風爽気涼。

昔日土州図結社,魁人龍馬輸兵糧。

亀山社衆為嚆矢,明治回天懸命商。

 

漢俳・新秋郊行 怏z杉水

秋気各争奇。残蝉残蝶去何之,茅屋涼透肌。

西郊路只平。四面野花如白雲,無声夕照明。

 

 曄歌・五首

一天秋。土崩瓦解,問無由。

一虫鳴。安然無恙,誰信声。

一葉衰。東山再起,朝露危。  

月如眉。梧竹当窓,更清奇。

芭蕉展。首都爽涼,墨跡香。

 

 七絶・訪“上杉神社”

米沢城東紅樹秋,正堂供奉“宗心”侯。

我知“兼続”韻書在,男女只看愛字兜。

注:宗心;上杉謙信の号。

 

 七絶・ 訪“浜田廣介”紀念館

渓流繞園一途深,畳峭穿雲万籟吟。

想起少時看童話,“悲啼赤鬼”浄人心。

注:悲啼赤鬼;「泣いた赤鬼」(童話作品名)

 

  曄歌三首 橋香雪

歳月移。君去彷徨,惹相思。

各別離。家書未到,結夢遅。

對君時。十年相夢,約佳期。

 

  晩霞漸淡

晩霞濃淡一郊秋,山寺鐘聲懐古愁。

少女少年遊戯久,歸鴉啼過月如鈎。

注;戯模童謡“夕焼小焼”

 

  漢詩二題 萩原艸禾

  山川覧勝 七絶 求画興訪由比宿(東海道第16番宿駅)

行踏秋影閑巷邀,才遺旧館為誰招。

百年駅路渝旁径,只見雲間富岳遥。

 

  寓意偶題 七絶「政権交替」偶感

修補衰衣或革装,新袍被選酔高堂。

未知冠帯副身否,明鏡可研萬目張。

 

  柿栗盈棚 門馬清明

新涼天地興縦横,撫育八三果満棚。

模倣村翁愉暇婦,得詠窗下送秋聲。

注;謂古諺、撫育桃栗三年柿八年

 

  詩二題 芋川冬扇

  “巾着田”的石蒜 

石蒜羊腸路,喋喋交語頻。聯聯如蟻動,不是楽花人。

注;梯田的形状大小幾多,与銭袋的身姿相似。因此謂郷人“巾着田”

 

  院落的大波斯菊

赤卒斜陽色,“秋櫻”靡秋風。誰言人易老,葉葉似楓紅。

注;波斯菊謂日本名“秋櫻”

 

  漢詩詞各題 田村星舟

  秋思

蓬屋人無訪,蕭蕭枕簟秋。誰知今夜月,蟋蟀隱啾啾。

 

  秋日偶成 其 一

西郊風欲白,禽鳥暗聲傳。獨歩殘光外,紫薇秋一天。

 

  其 二

獨坐衣襟冷,秋來老又侵。空庭蛬聲切,飛馬自天心。 

注;飛馬;ペガサス座

 

  想起仙遊的朋友

白髪在邊邑,懷朋點筆遲。風吹荒草動,雲去列峯低。

大角暮天輝,北辰深夜凄。今時孤占景,往日是相攜。

注;大角;牛飼座の首星  北辰;北極星

 

  秋日偶感

世間景氣未回復,失職迷途民衆多。

十歳渾沌誰據糺,政權交替果如何。

 

  沛雨

終日沛然雨,狂雷鳴一郷。高岡新屋夥,仰見懼災殃。

 

  曄歌 四首

鬱鬱心。雨打稻花,暑不侵。

百尺樓。嫋嫋西風,簾未鉤。

浪紋平。湖上早秋,烈日傾。

夜沈沈。半簾圓月,趣向深。 

 

  俳句與曄歌

曼殊沙華帰りは緩い下り坂

彼岸花。歸路閑閑,下緩坡。

 

  曄歌・五首 石塚梨雲

誰苦吟?月中虫語,憶人心。

月一鈎。晩餐囲坐,笑容悠。

水接天。風中愁客,聳吟肩。

轉秋暄。世路崢エ,趣尚存。

菊花觴。錦綉河山,香気揚。

 

  曄歌 橋本新歌

訪江城。詩短意深,日中情。

醉金秋。詩美墨香,賽風流。

聚廣廈。醇酒新歌,詩書画。

喜相逢。旧友新朋,吟詩情。

 

  瀬戸内旅情 池田耕堂

  岡山後楽園 在岡山県岡山市

旭川対岸望烏城,臨水芳苑芝草青。

築山池畔好風景,四時随処花影濃。

秋宵林泉感無限,松上明月殊有情。

風流藩主自思考,“茶歌”趣向分外清。

注;茶歌:茶道・歌道

 

  備後尾道 在広島県尾道市

  昔曾海運著隆盛,無数仏閣随処宜。文人偏愛邑情緒,旧居山径懐往時。

温和浦里百花滋,山逼臨海風物奇。

坂街石段如迷路,板塀家屋含古姿。

 

  生口島耕三寺 在広島県瀬戸田町

清和“島並”緑陰深,鮮美海岸延賞心。

豪華寺門“陽明”摸,絢爛諸殿驚客魂。

“生口”名士欲弔母,出家創建高梵林。

古今様式惹幽興,未来象徴將損神。

注;島並:島道海道。陽明:日光・陽明門

 

  大三島・大山祇神社 換韵  在愛媛県大三島町

明媚島嶼樹蒼蒼,“兩津”連結橋影長。

朱塗本殿極荘重,社前“大楠”語星霜。

古来名将篤崇敬,甲冑奉納祈戦勝。

祖神祭祀夥詣人,収蔵武具牽感興。

注;兩津:尾道港・今治港。大楠:樹齢2600年

 

  道後温泉 在愛媛県松山市

“名城”儼然聳高丘,臨海春夏花影浮。

温泉万古聞諸國,雄大本館征客稠。

“文豪”好此屡来訪,著名浴室備興幽。

当時列車如玩具,汽笛声裡奔陌頭。

注;名城:伊予松山城。文豪:夏目漱石

 

  因島水軍城 在広島県因島市

暖和緑島百花濃,初夏白菊充広陵。

水軍根拠在山頂,堅固要塞甦旧容。

高楼悠然臨滄海,城郭重畳浮碧空。

幽深墓場連宝塔,繁栄遺跡傷客情。

 

  金秋醉吟 石倉鮟鱇

散士老知閑自多,期求辯口似懸河。

如飢似渇學詩韵,癈寝忘食交酒魔。

春晝花間借朱臉,秋宵月下伴青娥。

善哉空想禿毫走,鳳舞龍飛人醉哦。

 

  仙姿玉貌

金秋浮月照寒窗,白首枕肱游夢郷。

楚館仙姿爲酒友,秦樓玉貌勸霞觴。

吟魂乘興詩忽就,纖手彈琴聲欲狂。

蛩雨蕭蕭圍繞處,老殘鼾睡臥秋涼。

 

  親朋純情 訪親問友

老骨多閑學作詩,金秋堪愛月明時。

訪親問友競評論,拔樹尋根傾酒后。

 

  曳尾泥塗

散人曳尾進塗中,竟到辞林逢蠹虫。

交友十年學詩韵,龜毛生處擅清風。

 

  漢俳・秋夜偶題 六首

逢秋別恨深。月下愁聽一曲琴,懷友涙沾襟。

逢秋別恨深。月下獨悲彈玉琴,懷人散素襟。

愁聽雁語酸。逢秋懷友思無端,樓上月光寒。

懷友涙清宵。風吹樓上夜寥寥,寒月一天遙。

孤枕月光寒。遊子不眠天一端,愁聽雁語酸。

虫語尽秋聲。痩骨逢秋憶友生,窗前坐月明。

 

  愛慕情絲 墓穴蝶夢

日照雪融沾墓穴,風穿泉下促温覺。

髑髏頭頂生芳草,仙女胯間飛夢蝶。

花底對酌乘酒興,月中相愛到婚約。

幽魂吟句無聲病,彩鳳隨鴉同韵脚。

 

  枯樹逢春

老殘幸對解言花,枯樹逢春笑酒家。

醉語呶呶誇硬朗,吟詩信口吐烟霞。

 

  横眉怒目

才媛求詩登火山,老妖耳語誘花間。

横眉怒目揮刀筆,忽斬首級飛碧天。

 

  社会生活・時事風刺九首

  世 情

老人隨處論江湖,功在酒家頻口誅。

游目殘羹惜剩飯,二更歸路月輪孤。

 

  政権交替

日本世情求刷新,政権交替將愛民。

哀鴻随處無職處,福祉国家流彩雲。

 

  艷紫妖紅

夢魔吐氣墓穴寒,艷紫妖紅圍老殘。

春晝櫻林似霞洞,髑髏傾酒醉顏丹。

 

  四七令・三 首

衣紫腰黄,人老洽平顏色蒼。

衣紫腰金,人愛閑中獨醉吟。

衣紫腰銀,宮仕生涯老單身。

 

  五七令・樹同拔異

俳人千萬口,樹同拔異似鳴鳩。

 

十三言俳句・殘山剩水

萬里殘山,千鍾剩水。天帝増人類。

 

  山川覽勝 偲歌・火樹銀花 

北京火樹,上海銀花。繁榮萬里,正中華。

 

 

◇ 海外寄稿

牡丹江市 丁 漢榮先生

  曄歌・四 首 

夜寂寥。湖湾抱月,魚忽跳。

曉霧薄。水天竟碧,涼絲飄。

日初上。三兩漁舟,罔霞光。

菊簪珠,鳥囀林間,戲開幕。

 

  瀛歌・送別中山先生一行

一葉寒,江驚波瀾,雁南還。不忍揮手,心泪漣漣。

鳳鳴環,日照群山,楓欲燃。藍天碧雲,鵬翼高遠。

 

  偲歌・新短詩交流会有記

出水芙蓉,霧紗遮面。欲近嬌容,香漫漫。

繁花遍地,紅粉難得。携子之手,爆竹賀。

 

  坤歌・五 首

倉中鼠,??食黍,猫共舞。

哈巴狗,揺尾撒嬌,圖一口。

K心狼,兩眼緑光,磨牙響。

墻頭草,南北東西,尽折腰。

侠義腸,不入肚嚢,躱強梁。

 

  漢俳 新短詩交流会又記

虹橋架兩邦。滿墻書画共芬芳。詩外更情長。

高秋金菊香。一顆種子兩樣土,緑水青山長。

 

貴州省 萬裕屏 先生

  五言律詩 建国征程三首録二

  其一 開国大典

金陵蒋旗落,華夏換新天。三萬人参典,五千年改元。

民歓驚紐約,兵閲懾台湾。沈睡雄獅醒,征龍慶凱旋。

 

  其二 土地改革

農民挨剥削,興歎望良田。押退租金減,財増土地添。

昔年愁鎖目,今日笑開顔。自種粮綿菜,何憂吃與穿。

 

貴州省 尹慎吾(女)

  観電視“青島港海上大閲兵”

遼遙黄海竟奔流,霞暈騰升層浪稠。

中外海軍鳩展演,多能戦艇冠全球。

雷達導弾巡洋艦,護衛駆逐萬噸艘。

諷爽英姿青島港,和諧海洋和風悠。

 

貴州省 李欣(女)

  遥遠的回憶

  來到沙巴的金枝島

走進遥遠夢中的南洋

我又聴見了大海歌唱

也聞到了豆角花香

那位遠航的水手

和美麗的馬來亜姑娘

?們的故事 深深

触動過的年軽心房

曽含泪祝愿?們

能在天国相会

不再遺憾 没有憂傷

  思緒象無邊的海洋

涌動着萬千跳躍的波浪

當年吟唱“惨然微笑”的

小夥子? 如今

該已兩鬢蒼蒼

不知再唱這首歌時

是否還會 心旌蕩漾

 

四川省鹽亭縣 袁震川 先生

  春燕

不顧辛勞覓○門,凌空撥雨帯回春。

幾多域外新鮮事,報興紅窗醉夢人。

 

  春柳

燕舌鶯黄相向呼,誰家掛出散花圖。

雲光弄眼千絲醉,東倒西歪風枝扶。

 

  春到臨江

雪積情根水結縁,鶯呼燕囀緑楊湾。

東風喚得?波動,拍打愉陌_岸山。

 

  登攀

何懼危巌九曲盤,置身険地自能安。

舟車不到凭双脚,是路無如心路寛。

 

  雛鷹

凌空便視蛇狐小,折翅方知暗箭多。

読得幾番風雨後,棲身自不就低窩。

 

安徽省 蕪湖縣 謝祖才 先生

  題贈詩書画家唐鳳寛先生

襄助編刊費苦辛,交流文化架橋津。

曄歌唱響新聲曲,中日詩人喜更親。

 

  恭賀太倉市滄江吟社成立二十周年

大倉自古吟風盛,婁水○山傳雅音。

廿載耕耘成果碩,承前啓后楽敲金。

 

  賀《蕪湖年鑑》創刊十周年

一年一冊費艱辛,服務當前恵后人。

亨誉志壇経験識,群儒妙筆絵芳春。

 

  恭祝馮鳴詩翁吟作志感

落識玉盤佳作多,内中秘絶耐磋摩。

飽経劫難知三昧,久歴風雪識太阿。

意摯情眞流韵彩,律厳辞富出珠珂。

藝嫻自有神來筆,嘯傲林泉好放歌。

 

  自我紀念七言律詩四章(征和)

來到凡間七十年,半経雨雪半晴天。

小心謹慎防人禍,沈穏疑神杜向偏。

立業成家肩重負,崇廉反腐斗邪奸。

修身養性排干撓,所至無言謂不賢。

 

  其二

育李培桃不計幸,教鞭難舎伴終身。

愛生弟子“恩師”敬,敬業同行“骨干”尊。

建樹創新時有載,含辛茹苦毎傳聞。

問心無愧聊堪慰,陣雁?翔聲震雲。

 

  其三

少即因文青昧博,青春思涌發詩文。

十年“左”禍忙規避,官様文章抑激情。

解凍從頭歸藝圃,履氷矢志拓荒津。

辛勤編著歌新紀,笑指長城奮勇登。

 

  其四

龍藏浅灘遭颪戯,虎落平原被犬欺。

太息才彰知嫉恨,堪嗟骨?失良几。

無銭無勢空懐志,有識有謀慚缺梯。

編著常常半途廃,夜間夢里屡嘘唏。

 

  坤歌

凡貧官,皆有情人,清一色。

人夙后,衆仍言悪,誠可悲。

 

内蒙古 張士儒 先生編輯 愛国主義教育對聯選

  録内蒙古鳥蘭夫記念館

雲横九派浮黄鶴

澤被萬方仰兆民     劉兆威

 

蒙古明珠光永耀

国家砥柱党長懐     陣立春

 

魂系離離原上草

夢回渺渺塞北星     李清廣

 

雲霞艶桃李

澤雨培棟梁       邊鴻志

 

雲施瀚海徳光遠

澤潤蒼花祚胤昌

 

党之巨臂,民族表率,光輝業績人人贊

國之千城,自治楷模,燦爛豊碑處處欽   白廣徳

 

  録内蒙古博物館

重現五千年民族歴史長河,般般鴻爪

高歌九萬里中華人文勝概,座座豊碑     馮萌献

 

此処可遺昭君香袋

草原自有大汗遺風   解維漢

 

駿馬溯源爲立本

精華博古在通今     楊民升

 

衆族頌安康,幸福蒙三代

群民描錦綉,輝煌仗五星          曽中杰

 

博貫古今,物華天寳,八方名勝境

館藏浩瀚,龍馬騰驤,四海頌豊碑

 

博物有霊施化育

奇珍無價恵春風     白廣徳

 

融匯億萬年滄桑巨変

集藏八千載文明精髄   呉?瑛

 

十年劫火,花落花開花濺泪

兩度滄桑,馬來馬去馬奔騰         何永瑛

 

安徽省 葉朝陽 先生

  曄歌・同学手機相叙

荷葉緑,電波千里,情義叙。

曽常聚,大学時段,話風趣。

 

  曄歌・九華山

子規鳴,桃李芳菲,九華行。

車舟停,天南海北,淨心霊。

 

  曄歌・秋収

丹桂香,田間労働,豊収忙。

大樹傍,察察汗水,乗乗凉。

 

 

  瀛歌・防?

雨紛紛,梅雨季節,?晴天。?區防?,湿透衣巾。

 

平成21年10月期 梨雲第103號 編輯完了

 

2009-11


平成21年11月號

 

 親朋純情


詩詞


     歩韵九題           千葉県 中山逍雀

      懐我的故郷 歩韵謝祖才先生玉作故里行吟廣徳石門掃描其二

  鬢霜日日拜恩光,息婦與孫現在郷。閉眼老家今昔感,壮年厳父笑階廊。

      模賦,歩韵萬裕屏先生玉作三聯五七律世間丑象

    多年世運遷,財與求威権。
  九旬八秩父母悌,無智無恥衆政官。
    不知眞幸福,養痾未圖全。

      訪友人 歩韵陳学梁先生玉作夜訪建陽書林樓

  斜陽一路未青葱,柿熟柚豊色更濃。竹馬夫妻残照下,一瞥霜髪聴秋風。

      歩伐随韵廖巨源先生玉作"急行軍"頌総理

  東奔西走戴星還,慈眼清容向人閑。文武篤情高萬仭,人民敬道請加餐。

      年輕出郷 歩伐随韵段楽山先生玉作水郷

  貧村田圃點春苗,父母施肥説莫飄。垢面無聲聴鐵笛,単身十六度溪橋。

      故郷之秋 歩伐随韵羅玉松先生玉作秋詞

  寒村景物擬湖湘,少小誦詩自覚涼。白髪回顧行餞日,怱忙歳月背風光。

      模賦金銀花,歩伐随韵陸長嘯先生玉作金銀花

  古稀自食其力身,陋巷浮世未降神。銭袋金銀集又散,天資欲望本無垠。

(承前)
      模賦孔子聖典,歩伐随韵朱學純先生玉作緬懐韓信

  中華聖典共天傳,遠古先賢第一人。可識千言深似海,應知萬語暖於春。
  排悶養情盈盈健,全球大衆浩浩巡。日日浮沈誰若問,國家骨肉盡歸仁。

      歩伐相随金中先生玉稿観梅

  枝頭破蕾我心温,養育幼苗共回輪。可愛送香紅色彩,應知腐幹緑苔痕。
  落地任風終萎貌,経年亂髪易断魂。欲寫胸情騰硯海,百年天賜再逢春!

      浣渓沙 海東盛国        千葉県 田 旭翠

       其一 中日友好新短詩交流会

  金帝古都熟稲香,牡丹江畔自豊穣。繁華競逐又誰妨。
  往昔海東交誼厚,如今盛国太平光。一衣鴎鷺意何長。

       其二 莫忘留在満州孤児養育的恩徳

  携手与君上北山,夏秋幽草潅林寰。回首沃野暮雲還。
  異域温情今若問,寒厨慈愛勝千山。莫忘父母骨肉縁。

       其三 鏡白湖船中雅会

  鏡白碧波已占秋,青螺涵影彩光収。船中雅宴共良儔。
  龍虎恣情呼筆硯 丹青淡墨縦邀遊。才名三絶継前修。

      題牡丹江交流会応答之宴     埼玉県 松本杏花

  風雅幾春秋,天空月照樓。騒客無國界,酒席鼓腹儔。

      在牡丹江挙行短詩交流      埼玉県 松本杏花

  和気満堂両國秋,新詩特色互相酬。曄歌大会論深好,窓外祝誰爆竹稠。


      再会旧友            神奈川県 高橋子沖

      総角之交(竹馬之友)

        一

  故郷山野涼風至,竹馬三人会一堂。庭裏草叢虫語急,笑談不尽万年觴。

        二

  竹馬郷関友四人,愉愉小宴酔芳醇。二更庭裏虫声満,回顧星霜歓語頻。

      少年友

  五人旧友笑相迎,一席歓嬉漾漾声。窓外庭園黄菊麗,光陰如夢万杯傾。

      盂蘭盆訪故郷          神奈川県 高橋子沖

  旧盆帰故地,合掌祖先瑩。風韻千年調,鐘音一曲声。
  蝉音雲淡白,樹色雨疎明。触手青苔石,巡来一族情。
    (注) 盂蘭盆是日本仏教行事。旧盆是八月一五日。

      游立陶宛参加詩祭偶成      東京都 石倉鮟鱇

  俳人信口又披襟,維尓爾斯詩祭吟。碧眼花容唇瀝蜜,K肌韻士手師心。
  天知世界多佳句,地有交流擅好音。月下餘情傾緑酒,歡談嘩笑到更深。


短詩


      漢俳・逢秋懷友         東京都 石倉鮟鱇

  愁聽雁語酸。逢秋懷友思無端,樓上月光寒。

  虫語尽秋聲。痩骨逢秋憶友生,窗前坐月明。

  逢秋別恨深。月下愁聽一曲琴,懷友涙沾襟。


             閑雅逸俗


詩詞


      五絶・思 秋          埼玉県 怏z杉水

  白露残愁絶,金英競美存。真知桑海感,発憤又黄昏。


      秋日偶成            東京都 田村星舟

       其 一

  水浄秋深淺,村墟一路通。桂花散花未,嫋嫋去來風。

       其 二

  夕露菊籬外,啾啾蟲韻専。愁看多落葉,不盡一詩篇。

       終 晩

  菊萎凄晩色,霜落寂柴門。自適人孤坐,几邊墨海存。


      仲秋観月            神奈川県 高橋子沖

       一 小区寓居

  東海風来梧葉落,西山雲去野情蔵。小区住宅街灯薄,草径中庭蟋蟀涼。
  北極連星冥淡淡,南天環月R煌々。親朋旧友今安在,回顧郷園又断腸。

       二 月見之丘

  紅葉枝枝秋已老,黄花処処日将沈。北星無影虫声乱,名月皓皓玉笛森。
  往昔管弦幃YY,今宵静寂夜深々。家郷想起憶朋友,悠久乾坤一瞬心。

      秋暮抒情            神奈川県 高橋子沖

       一 相 州

  沃野相州紅葉散,遙霞冨嶽夕陽沈。□辺虫語吟情淡,北斗無天月影臨。    くさかんむり+離

       二 伊 豆

  閑遊伊豆客愁深,淡々浮雲桂竹林。十里狐花秋入画,村童帰舎暮鐘沈。

       三 郷 里 

  巡村藍水感懐深,古刹庭園満謦音。紅葉鮮妍秋已老,青山寂寞日将沈。
  縦横散策風来客,処処閑吟万里心。月影半天人跡少,紅顔破帽古猶今。

      仙液瓊漿            東京都 石倉鮟鱇

  秋夜案詩題酒錢,睡魔撫我枕肱眠。花間仙液盈金盞,月下瓊漿生翠烟。
  人醉夢蝶將振翅,風吹老骨不勝寒。無端夢醒聽蛩雨,白髪鬆鬆坐恍然。


短詩


      曄歌・四 首          東京都 田村星舟

  著秋緋。關山雨霽,立落暉。

  日暮時。深秋紅樹,落葉飛。

  散烟霏。扁舟促促,載月歸。

  一閑人。一點秋燈,一夜親。

      俳句與曄歌           東京都 田村星舟

  水瓶を持つ百済観音秋はじめ
  秋氣C。百濟觀音,攜浄瓶。


      曄歌・五 首          埼玉県 怏z杉水

  雨蕭蕭。黄梁一夢,草木凋。

  月光寒。後来居上,行路難。

  近高秋。多多益善,星影流。

  雁来時。柴門揺風,古松枝。

  落葉声。塞翁失馬,詩忽成。

      曄歌・五 首          東京都 石塚梨雲

  筆痕清。月明如水,詩又成。

  片月明。隔地相思,動吟情。

  遠山平。青灯一穂,寄此生。

  一望秋。露滴梧桐,転催愁。

  老養身。金玉良言,堪守真。

      曄歌五首            埼玉県 松本杏花

  一天秋。日中民衆,互相酬。

  紅葉時。紅黄黄紅,獨栽詩。

  白菊佳。人情温順,入君懐。

  月影臨。何処絡緯,値秋深。

  月半沈。懐朋執筆,結情深。


      自由律俳句・六 首       東京都 石倉鮟鱇

  鷄啼七里季題鄙。  鷄が七里に啼いて季題いなか臭し
  ジーティー/チーリ/ジティーピ

  蠹魚喜雨浮季語。  蠹魚ありて雨を喜び季語に浮く
  トゥユー/シーユ/フージユー

  詩虎輕侮五七五。  詩虎をりて輕く侮る五七五
  シーフ/チンウ/ウーチーウー

  烏啼無數五七五。  烏啼いて無数である五七五
  ウーティー/ウーシュ/ウーチーウー

  狐扶鼠數五七五   狐は扶(たす)く鼠が数える五七五
  フーフー/シュシュ/ウーチーウー

  翠娥醉臥睡魔左。  翠娥醉臥す睡魔の左
  ツィオー/ツィオ/ツィモーツオ

  墓穴舞雪化胡蝶。  墓穴に舞う雪胡蝶にかわりけり
  ウシュエ/ウシュエ/フアフーティエ

      自由律俳句・詩客餐霞      東京都 石倉鮟鱇

  詩家無齒牙。餐霞,飲花茶。
  シーチャーウーシィヤー/サンシャー/インファチャー
  詩人には歯も牙もなく霞をば喰らって飲むのはジャスミン茶かな

      六七令・三 首         東京都 石倉鮟鱇

  詩客無錢有筆,巧畫青娥陪酒席。

  詩客多愁善病,無藥可医頻殉情。

  詩人醉擅吟情,本無聲病鬼神驚。


             愛慕情絲


詩詞


       妻懷孕紀詩一組       千葉県 陳 興

(1)九月□                                 □=イ+分
  妻懷胎一月,我已為尋名。漢字應過萬,從中我得興。
(2)十月□
  妻懷胎二月,偶怒出家門。深夜追門去,路邊擁未分。
(3)十一月□
  妻懷胎三月,小野寺詢醫。照見吾兒影,思吾未誕時。
(4)十二月□
  妻懷胎四月,同我驪山巓。秦○今能合,曾經南北天。    ○=門+虫
(5)一月□
  妻懷胎五月,胎動値寒冬。側耳聽微響,東瀛客室中。
(6)二月□
  妻懷胎六月,男女問醫生。但得遲疑答,取名陳美汀。
(7)二月□之二
  牛犢時時尾,桃花樹樹開。妻懷胎六月, 男女或能猜。
   (注)牛犢時時尾,指妻之所夢。桃花樹樹開,指吾之所夢。
(8)三月□
  妻懷胎七月,擇日即還ク。昨夜稱體重,腹圍今又量。
(9)四月□
  妻懷胎八月,時已在銅川。飯後偶散歩,黄昏西北天。
(10)五月□
  妻懷胎九月,腹大總艱辛。君在銅川屋,東瀛看視頻。
(11)六月□
  妻懷胎十月,未曉◎天生。非是巨蟹座,即為雙子星。     ◎=口+那


        社会生活・時事風刺


詩詞


      時局(Manifesto)偶感       神奈川県 萩原艸禾

  久治厨房若鼠宮, 香羹玉膾菜単豊。請看苦索財嚢裏, 諦肉除魚算未終。

      政権交代            東京都 石倉鮟鱇

  日本世情求刷新,政権交代將愛民。哀鴻随處無職處,福祉国家流彩雲。

      世 情             東京都 石倉鮟鱇

  老人隨處論江湖,功在酒家頻口誅。游目殘羹惜剩飯,二更歸路月輪孤。



             山川覽勝


詩詞


     "長崎出島"懐古(頸聯互文)   千葉県 今田莵庵

  "長崎出島"水辺埋,貿館窓前懐古乖。賈商荒声窮価額,蔗糖入庫満台階。
  船員有怨他郷地,妓女偽歓艶閣街。歳月迢迢留柳影,行人想古獨傷懐。

     "肥前有田深川製磁"西餐庁"究林登"  千葉県 今田莵庵

  餐庁望岳"究林登",四壁朱磚緑影勝。不惜陶磁工匠作,垂涎褒器互相凌。


  "長崎黄檗宗興福寺"       千葉県 今田莵庵

 長崎坂傍有伽藍,紅壁壮堂且蜜柑。 媽祖祭神匡舳艪,福州訪客拜燈龕。
 遙繋志士回天夢,懇尽高僧布教潭。和尚"隠元"留足跡,游人忽懐聖賢談。


     花的寺与庭園 古詩・新韻    東京都 池田耕堂

       等覚院(神木不動尊)   川崎市宮前区

 "高根"台地涌霊泉,千古神木今尚繁。如燃鵑花満山内,幽邃林径看牡丹。
 薬師慈悲癒難病,不動功徳稀比肩。古来近辺夥遺跡,初夏散策殊可憐。

       殿ケ谷戸庭園       国分寺市南町

 段丘芳其の緑陰深,武州風致今尚存。可憐春蘭報初歳,瑞午藤架漂妙薫。
 "軽鴨"飛来育雛鳥,紅楓染出溪水潯。竹林小径昼猶暗,幽邃境地忘俗塵。

       古河庭園         北区西ケ原

 "西原"台上緑陰稠,豪奢洋館臨段丘。芳妍薔薇養英気,華麗躑躅忘杞憂。
 和気泉水極清致,深山連想林壑幽。"東西巨匠"競情趣,調和名苑宜勝游。
     (注)東西巨匠:ジョサイア・コンドル。小川治兵衛。

       旧岩崎邸庭園       台東区池之端

 "切通坂"辺緑林繁,幽寂園内心適然。豪奢洋館聳丘上,優雅和邸望樹間。
 昔時"道灌"愛名月,江戸武士娯"花山"。現今楼閣繞芳苑,勝景遮蔽空慨歎。
     (注)太田道灌皓月亭跡。花山:上野の山。

       芝離宮庭園        港区海岸

 "大名"旧庭傍海浜,"潮入"泉水真有情。老松遶池転清致,幾多群石延賞心。
 岸辺"杜若"自佳麗,紫藤映水花影新。晩冬芳苑罕游客,"枝吊"風景愁殺人。
     (注)大名:大久保加賀守。


      鎌倉小游・往昔的道路      千葉県 橋香雪

 "鎌倉"古路繞秋叢,仰看懸崖五彩雄。山磴苔碑文與武,孤身欹耳聴松風。


      遊覧明十三陵          埼玉県 松本杏花

  古跡空棺萬感牽,金風院落桂花天。招魂何處虫聲細,縹渺皇陵幾変遷。

      于景山公園俯瞰故宮       埼玉県 松本杏花 

  黄黄燦燦夕陽斜,物換星移現世誇。遊子無聲何所見,風流有罪井中蛙。

      鏡泊湖船上風流頂        埼玉県 松本杏花

  一碧秋天神秘蘇,巡汀紅葉映漣湖。乗船半日風流頂,書画騒人斯極娯。


      戦国北条史跡訪問        神奈川県 高橋子沖        

       一 玉縄城址

  戦国北条燃野望,難攻不落築堅城。数千兵士歓無極,遺跡只今落葉盈。
    (注)玉縄:相州地名 北条:戦国時代豪族名

       二 玉縄首塚 

  北条里見攻防激,柏尾川原漾妖氛。今日蘆花知節序,路傍首塚雀鴉群。
    (注)首塚:死者墳墓 北条、里美:豪族名。柏尾川:川名

       三 竜宝寺

  創建星霜五百年,玉縄城主裏丘眠。庭園鳥囀黄花整,草屋山門古色妍。
  四面静華脱世煩,北条墳墓寂無喧。中庭楚楚青山下,歩歩徘徊落葉翻。



      日蓮史跡訪問          神奈川県 高橋子沖

       一 竜口寺

  石像日蓮幽寺裏,五重仏塔碧山辺。観光散策紅人影,偶訪仙郷思又玄。
    (注)日蓮:鎌倉時代僧侶 竜口寺:日蓮宗寺院

       二 日蓮法難竜之口刑場跡

  一閃雷光刀剣折,免除死罪法難村。風哀霊窟刑場跡,史跡花芳信者蹲。
    (注)法難:宗教災難

       三 常立寺

  其 一

  梵宮常立夕陽鐘,元使碑身落葉重。流転星霜松柏老,英雄青布蒙人供。
    (注)青布:モンゴル英雄的象徴 元使:元朝使節。蒙人:モンゴル人

          其 二

  鎌倉権力誅元使,供養僧堂建五輪。山麓紅葉秋寂寂,蒙人青布結交親。

     白帝城追懷            東京都 田村星舟

       其 一 

  山頂古城烟霧中,船頭共望碧林豊。緬思玄コ三顧禮,後主劉襌非英雄。

       其 二

  滾滾江流秋氣C,船頭瞻望翠峯横。可憐劉備魂銷地。忽迫忽離山上城。

       下漓江

  巧棹乘波桴一雙,水牛慢慢戯漓江。悠容船脚好探勝,颯沓秋風自滿腔。


短詩


      曄歌三連・鎌倉小游        千葉県 橋香雪

  野花香。碑語古今,古戦場。

  道路長。樹陰石仏,木葉黄。

  古仏堂。山門銀杏,映斜陽。



          寓意偶題


詩詞

      訪百歳照片展          神奈川県 高橋子沖

       五言絶句 一

  長寿容姿麗,生活日々愉。人生帰一夢,堂内我忘吾。

        二

  百歳麗容姿,生活日々嬉。幽窓香白菊,独坐感懐滋。

       七言絶句 一 

  往古人生五十伝,現今百歳不稀年。落花如夢遊子意,郁郁仙顔万感牽。

        二 

  百歳笑顔身尚健,容姿充実似西施。房間暫佇香黄菊,推測人生幾句詩。


             吟鴻渡海


詩詞

      賞櫻三首録 敬歩中山逍雀先生同題原韵
                    湖南省安化縣 廖巨源 先生

  逍雀嚶鳴景勝新,桜花三月動詩人。梨雲恵顧傾時雨,葛飾聊吟値季春。
  益友馳書催酒醒,村夫撃壤不辞辛。櫻梅國色皆珍品,紅紫芬芳最可人。

    敬歩日本《梨雲詩刊》中山逍雀顧問《七言絶句・老人》原玉
                    江蘇省 陸長嘯 先生

  老來思鈍已忘期,才減詞蕪韵怎奇。西下夕陽東上月,一時花影亂杖枝。

    敬歩日本《梨雲詩刊》芋川冬扇会長《五言絶句・疏闊客》原玉
                    江蘇省 陸長嘯 先生

  数点晨星去,梅香伴煮茶。杲然疏闊客,富士綻鬆花。

    敬歩日本《梨雲詩刊》中山逍雀顧問《七言絶句・老人》原玉
                    江蘇省 朱学純 先生

  冷香吐麗総循期,代謝迎春迹似奇。出俗超凡松竹友,横斜都是傲霜枝。

    敬歩日本《梨雲詩刊》芋川冬扇会長《五言絶句・疏闊客》原玉
                    江蘇省 朱学純 先生

  疏闊爲天性,松陰好煮茶。悠然出塵世,柳陌吐飛花。


      水調歌頭・屈原故里     湖南省安化縣 廖巨源 先生

  "廟古碑無字"故里○(艸+止)蘭香。"天乙宮"前春早,冠蓋棒壺漿。漫歩江潭遐想,○(才+頡)取橋亭風韵,宋玉解琴嚢。獨醒人無恙,衣錦叙滄桑。
  披菱荷,登屈廟,擢滄浪。詩郷聖土,一派清雅豈尋常。朗誦楚辞騒典,不復"形容枯槁",起舞弄清狂。漁夫今無竅C詩祖続瓊章。

      丹江頌三首 南水北調工程遡源
                    湖南省安化縣 廖巨源 先生

  丹江碧水注京津,南水無私済百城。無首一聲遙"借水"孔龍億載乍還春。
  人間仙境瞻豪杰,京闕瓊樓濡俗塵。胡総親臨頻指点,淮源風韵又翻新。

  布衣綺夢"帝郷"游,錦綉河山逸興迺。良相良医聊勝慨,詩仙詩聖豁吟眸。
  南陽水電輸京城,漢室君臣献知謀。碧水瓊湖生媚態,京丹携手○鴻献。

  宛城名勝入時新,重鎮陶村玉液醇。客旅南都捜古跡,園林宮闕盡奇珍。

      日全食観感         湖南省安化縣 廖巨源 先生

  日食神奇仰止酣,此生有幸久凭欄。陽剛気盛偏遇劫,天宇雲深未損顔。
  浩蕩乾坤人染指,升騰旭日鳥生歓。浮沈偃蹇何須慮,突出重圍心自丹。


      西安紀行八首録二      貴州省 萬裕屏 先生

       狭西賓館

  狭西賓館美,花草四時香。碧水翔紅鯉,灰樓披緑装。
  憩亭涼爽爽,臥室暖洋洋。日賞三春景,宵眠楽未央。

      詩詞研討会

  古都研討会,時彦聚明堂。巨擘方家贊,巴人大衆彰。
  雅篇含所短,俗作蘊其長。藝苑多元納,百花齋吐香。


      丁亥春節          安徽省 謝祖才 先生

  依俗欣逢古希慶,至親絡繹喜臨門。眞誠祝○増胞誼,福寿雙全謝祖恩。

      行香子・平生自況      安徽省 謝祖才 先生

  雙善如流,疾患如仇。平生志不在封候。耻于阿溲,鄙視権謀。我行我素,甘落寞,不奢求。
  創作豊収,編著豊収。博清名人道風流。清風明月,斗室微脩。耄齢忘却,心致遠,浪飛泅。

      古里吟行十八章禄三     安徽省 謝祖才 先生

       雨中花慢・尋訪本人出生地丁衝

  谷雨節前四日,烟弟陪同前往丁衝。鳥語花香日麗風和春濃。問祖尋根,誕生之地,初曙芳容。見山村巨変,新街突現,喜上眉上峰。
  丁衝小学,老師多情,熱心提供尋踪。承李老,進而指点拝識熊翁。指看当年校址,○(女+尾)淡舊事重重。挙杯把盞子婿同敬,満室春風。

       琵琶仙・赴丁衝尋根問祖紀實志感

  六十八年,襁褓中別后未曾復返。誕生之地常思,尋根喜還愿。雖落魄人還健在慶涅槃鳳欣重現。往事悠悠,烽烟歴歴,足令興嘆!
  先嚴曾執教丁衝,話及此深謝齋賞賛。当年学生熊翁,談鋒尤其健。舊校址懐能復旧,吾家事叙可成巻。接風留客情真,立排家宴。

       満江紅・丁亥二月返廣與家人歓聚

  丁亥仲春,逢胞妹擇婿嫁女。良機趁欣然返廣,家人団聚,妲妹弟兄全健在,子孫繁衍枝枝茂。勝過年逐戸大団圓,春留駐!
  胞宜添増,促和睦互相阿護。子孫輩人才輩出,苗成大樹。衣食往行都大変,貧窮遁迹漸富。話未來相約奔前程,康庄路!


      借鑒日本医葯制度        江蘇省 陸長嘯 先生

  紅包不納扶桑國,医葯分開挙措周。病愈献花門院賞,心慈徳重大夫優。
  施延假治財源廣,也應査明○(U6A94 木+當)案留。
  中日交流多獲益,共謀幸福頌千秋。

    讀《鳩山家族四代"中国故事"》感有 江蘇省 陸長嘯 先生

  鳩山四代散香氛,中日和平互助殷。"友愛外交"神不拜,櫻梅并立美無論。
  唐朝漢日君臣定,《萬葉》詩歌集册春。治世目標同道義,長将民主摶風雲。
           注;09年9月7日《中国剪報》第三版


      紀年孔子誕辰2560周年      江蘇省 朱学純 先生

  鍾霊毓秀祷尼丘,天縱聖賢降九疇;師表廣傳標萬代,儒宗早已越千秋。
  生存新紀須凭慧,吸取前修應力求;至聖大成垂宇宙,中西仰慕共謀籌。

      緬懐韓信            江蘇省 朱学純 先生

  少年喜讀韓侯傳,更愛"多多益善"人。《兵法》三篇民惜佚,和風四海衆欣春。
  抜山扛鼎重瞳逝,解患除憂季子巡。神師英姿留異彩,平生起伏嘆懐仁。

      長相思・訪漂母祠感懐      江蘇省 朱学純 先生

  楚水流,運水流,流到淮安城里頭,思恩韓信愁。
  思悠悠,恨悠悠,恨到封侯漂母幽,立祠千古留。


      金墨吟 雙調・蟾宮曲・墨錠   湖南省 羅玉松 先生

  前身合是瓊仙,迹寄山林,魂托松烟。就苑○州,不拘大小,或方或圓。内○精微不宣,逢時倩尓摩研。演地演天,藏櫃待估,好結文縁。


      四言詩 墨瀋湖南省       湖南省 羅玉松 先生

  茫茫黒海,黝黝硯池,藏其珍象,待發威儀。
  王楮皎皎,我染其表,楮形籍顕,我功初肇。
  文人運肘,六書聚首,画師掃描,万象具有。
  三墳五典,非吾莫顕,億萬斯年,傳承廣衍。
  濃雲布空,天地昏蒙,魚龍潜竄,鳥獣翔冲。
  軽風飄騰,環繞山稜,増其○(U5AF5 女+無)媚,隠彼荘矜。
  天地與人,日月星辰,因吾○(U6E32 水+宣)染,盡着精神。
  霊気所鐘,萬類朝宗,無今無古,凝重從容。


      秋色横空・頌新中国六十年    内蒙古赤峰 楊鳳趾 先生

  赫赫新華,歳臻耳順英功顕。調風調雨潤神州,一路克艱嶮。大哲開元垂范,振伝承,雄才○展。ケ公革治,江子開來,胡賢憤遠。
  喜看今朝,九州多少蒼桑贊?香江豪水唱歸宗,又見三通現。訪月巡星遨瀚,望康荘,開花正艶。寒消温普,側耳民情,歌升雲漢。
    注;《秋風横空》又名《憶故人》、《歸去曲》,本詞依周邦彦格。


      六十年民族団結贊歌       内蒙古赤峰 李朝良 先生

  百花香碧野,蜂蝶閙賓紛。駿馬歓逐草,群羊涌蕩雲。
  樓高天宇近,路暢物流頻。歌舞翻新曲,各族兄弟親。

      汽車站前接友          内蒙古赤峰 李朝良 先生

  久立大門邊,風沙打面旋。遠観頻翹首,近看細尋顔。
  急見情如渇,惆思意似寒。日斜人未到,獨返泣湿衫。


短詩


                    安徽省 謝祖才 先生

      坤歌

  凡貧官,皆有情人,清一色。

  人夙后,衆仍言悪,誠可悲。

      曄 歌

  春季里,百花満園,易凋残。

  未了事,千頭萬緒,祷延年。

      瀛 歌

  已丑年,金融風暴,仍蔓延。全球各国,共克時艱。

  已丑年,甲型流感,大流行。各国抗疫,積効明顕。

  端午節。旅美同学,來電話,深情問候,約會他年。
注;2009年5月28日(是日為端午節)晩8:02,由美返蕪的女同学瀋麗秋,知余電話后立即打來電話問候。因其此次僅在蕪短暫停留,且日程已排満,故特相約下次返蕪聚會。

      偲 歌

  男女情愛,人之常情。難成眷属,留遺恨。

  貧官情婦,各有所圖,結局可悲,勢必然。



                     湖南省長沙市 段楽山 先生

      曄歌・七 首

  新年旺。春養種場,牛婆塘。

  換時装,春風吻上。想張揚。

  傘出門,春雨晶瑩。歩花叢。

  草與葱,春雨紛紛,争冠軍。

  與伊人,邂逅郊外,雨花亭。

  寒風梭,弧床難暖,想老婆。

  迎春花,時來未開,莫怪它。

      坤歌・九 首

  倒春寒。金融海嘯,朝前看。

  回故郷,粗茶淡飯,口口香。

  説常態。夢卜白菜,貧富愛。

  論本性。千糸萬縷,兒最親。

  弟圓房。兄嫂同喜,在東廂。

  夢中事。不好告知,常繞思。

  渓潺潺。老人爬山,一二三。

  大圍山。ュュ杜鵑,朝人看。

  雲霧坡。龍渓飛落,瀏陽河。


(承前 段楽山 先生)
      偲歌・七 首

  一對情人,両柱心香,許諾月亮,話悠長。

  痴情女孩,朝佛跪拜,阿弥陀仏,求郎來。

  愛情愛情,両只眼睛,媚在睫上,甜在心。

  漁船小夥,学晶情歌,引來浣女,下河坡。

  一湖春光,双双鴛鴦,就在船上,喜揺蕩。

  芳心初述,寫成情書,拜托郵局,早寄出。

  高校清静,女生男生,成双成對,讀愛情。

      瀛歌・八 首

  春來了,事事ー早。窗枝頭,小鳥齋囀,頼床不好。

  芽上枝,蛙鼓碧池;地作曲,風填新詞,鳥吟情詩。

  杉樹長,亭亭玉立;小草短,翠山緑地。各賦生気。

  年嘉湖,碧波蕩漾;快艇飛,一犁雪波,満湖張狂。

  向前中,有始有終;力将衰,上坡急弯,減速慢行。

  湊熱閙,酒楼真好;大家庭,説説笑笑,同度今宵。

  小恋人,提早開禁;才幾天,説分就分,不言離婚。

  獣亂親,謂之畜生,人接吻,謂之愛情,不講衛生。



                    貴州省 萬裕屏 先生

     三聯五七律・世間丑象三十八首録五首

        貧 官

    献媚獲升遷,徇私専大権。
  遍打招呼収賄賂,単独會晤許職官。
  存○(U5361)多無数,樓車○(U5976)倶全。

        □ 官         □=足+包

    升騰勤□官,致富力謀権。
  存単股票分別送,處座庁官隔歳宣。
    先支舗路費,車動再撈銭。

        拍馬屁

    奉迎能做官,献媚可謀権。
  游玩上坎充扶手,演講不台忙按肩。
    受責開笑靨,一副婢奴顔。

        吃回扣

    層層納回扣,入院必遭殃。
  風寒侵体患徴悉,医護療疾開大方。
    病人承重負,采購飽私嚢。

        吃公款

    酒館撒銭財,巧名酬貴差。
  ○地侃天餐満漢,猜挙行飲茅台。   ○=口+盍
    宴擺三陪墅,萬金公款開。


                    福建省 陳学□先生   □=木+梁

      曄歌・観日全食三首

  世紀景,巳丑日食,億人趨。

  求感受,千里兼程,到池州。

  雲層畳,見得日芽,不枉行。

      偲歌・三 首

  奇談 英国新聞,記録打破,十三十五,当父母。

  笑談 金融危機,資産縮水,困難老板,裁情婦。

  藝心 西崎藝家,痴迷梁祝,演譯化蝶,小提琴。

      坤歌・四 首

  新熱極 艾丁湖,四十九七,新熱極。

  文革初 紅衛兵,始作俑者,清華附。

  白娘子 報鴻恩,青白結拜,為許仙。

  金不換 張少帥,成功戒毒,福煦路。



       漢詩詞創作講座 詩詞の對法
                             中山逍雀


 對法は詩詞に限った句法ではない。ただ詩詞の對法は構成法が整理されているので、句法の中でも易しい部類に入る。
 對句とは、有る対照に対しての、こちら側の形体を謂う。ある解説書では、対照する双方の句を一纏めにして「對句」と記述しているが、これは誤りで、二句一纏めとして謂う場合は「對仗」という。
 漢詩詞は概ね「出句+落句」で構成され、對仗を構成する場合は「出句+對句」の構成となり、章の對仗(隔句對)の場合は、例えば、「頸聯+對聯」という形となり、自ずから前後の関係が有る。

 詩歌には目と耳の二つの要素がある。語彙の構成など、眼で判断できる要素と、耳で聞いての判断もある。平仄と韵は聴覚判断に起因するが、平仄と韵の外にもう一点「双聲」がある。聲、即ち子音の重なりによる効果がある。
 對仗の効用は、覚えやすさ・喋りやすさ・ベクトル和の効果を演出来る。對句の構成要件は、対照句に対して、平仄を異にして文法上の構成が同じである。世間一般に謂われている対の名称を一覧標示する。

01-對句総論 02-離合對 03對の判別 04-双聲對 05-双聲仄對 06-隔句對
07-句中對 08-對の對 09-走馬對 10-俯仰對 11-顔色對 12-数字對
13-正名對 14-同類對 15-虚実對 16-連珠對 17-畳韵對 18-双擬對
19-字對  20-異類對 21-天文時 22-地理地 23-宮室對 24-器物衣
25-飲食對 26-草木對 27-鳥獣對 28-形体對 29-人倫對 30-人名對
31-史事對 32-方位對 33-干支對 34-朝夕對 35-視聴對 36-実字對
37-虚字對 38-連綿對 39-文事對 40-迴文對 41-巧変對 42-錯綜對
43-倒装對 44-疑問對 45-問答對 46-借音對 47-借義對 48-借字對
49-連綿字對 50-對仗形態 51-寛對 52-借對 53-羊角對 54-合掌
55-鼎足對 56-兩韵對 57-首尾相對 58-四句對 59-互文

 本講では、對句對仗の要点だけを述べる。對の判別とは、一見對仗の様に見えても、その可否の要件がある。一文字一文字が對していても、一句と一句が對していなければ、対句とは成らない。一文字一文字を対応させて句を組み立てても、一句として対応した句と成るとは限らない。

風引寂寥空落涙,人堪悲悼只呑聲。
風引寂寥空落涙, ;風引寂寥就是人空落涙,  ;主語は風と人の二つ
人堪悲悼只呑聲。 ;人堪悲悼只呑聲。     ;主語は人
依って對仗ではない。
風露凄清秋寂寞,雲煙星月夜蒼茫。
風露凄清秋寂寞, ;風露は凄清  主述の関係
雲煙星月夜蒼茫。 ;雲煙と星月  並列の関係
依って對仗ではない。

 双聲對とは、文字の読みは聲(子音)と韵(母音)で構成される。聲の同じ文字で対応する対を謂う。黄槐影,緑柳枝。黄はhuang2 槐はhuai2 緑はlu4 柳は liu3 黄と槐、緑と柳の頭の音が双聲(双方同子音;聲)である。

 隔句對とは章と章の對仗である。
 句中對とは句の中で對仗を為す對法で有る
 對の對とは、一句で對仗を為す句と一句で對仗を為す句は、双方句でも對仗を為す。

 走馬對とは流水對とも串對とも言い、出句と対句の間で時間的な前後関係が有る對仗を言う。
 顔色對と数字對と方位對と干支對の色と数字と方位と干支は共に、単なる色・数・方位・干支ではなく、情を内包しているので、色は色、数は數と方位には方位、干支には干支と、殆ど絶対条件である。

 虚実對は虚字と実字の對である。對仗は文法構造が同じで、平仄反転が条件なので、当然に、虚字と実字でも、可能である。日本詩壇では不可、中華詩詞壇では可である。

 連綿對 は、看山、山已峻,望水、水仍清。の如く、同じ文字が連続する点では、連珠対と似て居るが、内容は異なる。
 連珠対 畳字対は意味の上でも二文字は連続して、一語を形成して居るが、聯綿対は形の上では連続して居ても、意味の上では一文字づつ独立して居る。

  祝賀戴振國暁瓊伉儷書法展
聲華渡海到吾郷,句句思君仰彼蒼。揮筆筆端跳猛虎,對牋牋上發靈光。
應看百福家門盛,尚有千秋恵愛長。玉硯澄神磨古墨,前途浩瀚兩鴛鴦。

 迴文對の一例を示せば、句の中で字句が旋回する句法で有る。
情親由得意,得意遂情親。
情親と得意の二つの連語の位置が、上句と下句では逆に成って居る。
春草暮兮秋風驚,秋風罷兮春草生。春草ー秋風
 秋風ー春草 と言う風に用語が旋回する。
秋何月而不清,月何秋而不明。
秋は何れの月にして清らかならざらん
月は何れの秋にして明らかならざらん

 錯綜對或いは 交替對・錯落對・蹉對と言い、対応する出句(上句)の語と対句(下句)の語は、同じ位置でなくズレて対になることを、交替對・錯落對・蹉對・錯綜對と言う。
倚杖柴門外  杖に倚る  柴門の外
臨風聴暮蝉  風に臨みて 暮蝉を聴く
 倚杖は対句(下句)の主語の「臨風」に対応していて、二つとも動詞で名詞を修飾する連語として、対になっている。
 然し後半の「柴門外」と「聴暮蝉」を看ると、「柴門」と「暮蝉」は共に前の字が後の字を修飾しているので対になるが、品詞の構成から看れば、対にはなっていない。「柴門外」は位置名詞で有る。「外」で「柴門」を修飾して後置きにしているが、「聴暮蝉」は動詞の「聴」で「暮蝉」を修飾している。依って構造が互いに異なるのである。
春残葉密花枝少,睡起茶多酒盞疎。       王安石
密と疎 少と多 と交錯している。
注:対応する位置がずれている。本来は、「密」なら「疎」、「少」なら「多」である。

 倒装對 とは、故意に語句をチグハグに組み合わせて、對仗を作っている作品に対する一例である。
紅豆啄餘鸚鵡粒,碧梧棲老鳳凰枝。     杜甫
 両句とも故意に顛倒した侭対句としている。此では読めないか、読んでも意味不明となる。
順当な語法では、鸚鵡啄餘紅豆粒,鳳凰棲老碧梧枝。となる。

 疑問對とは疑問句で構成される對仗である。
家在夢中何日到?春來江上幾人還? 廬綸
両句とも疑問文である。

幾度曽相夢?何時定得書?    耿□ □=サンズイ+某
遠路獨歸寺,幾時重到城?     周賀

 作例を示そう。
國士何時成底事?凡夫幾度使人悲?
幾度凭窗悲病苦?何時整髪拂羅裳?

 問答對は質問と応答で構成される對仗である。
四面雲山誰作主,數家灯火自為隣。 朱湾
問人遠岫千重意,對客閑雲一片情。 李山甫

 作例を示そう。
我問家郷人未老,君答客裏涙空垂。
出句で問い落句で答え
暗問家郷農事急,羞答客裏業成遅。
自問自答 自問他答の自己完結である

 借對は假對とも言う。對偶の中の語は文字上では對仗になっていても、意味では対になっていないことや、或いは語の文字に当たる通韻は對に成るが、その語の本来の意味や文字では対になっていないことを指す。
    李商隠の七律 馬嵬
此日六軍同駐馬,当時七夕笑牽牛。
解;駐馬;動名詞
解;牽牛;名詞

 羊角對は對聯の中の、一個独特の種類である。羊角對は又の名を無情對とも謂う。無情対には、七個の要点がある。1−字面の對仗は良く整い、兩句の内容は羊角の様に遠く隔たることを良しとする。2−文字は相對す。
3−上下は必ず多様にとれる字義の効果を用いなければならない。4−大量に借對法を使用する。5−羊角對は問答式の對聯であるが、問いと答えは一個の主題に属さない。6−実用性があって、諧謔幽黙の特徴を有す。7−会話や文学創作に用いる。

 日本人からの見方;単に文字面が對仗なだけでは、単なる駄洒落と変わるところがない。對仗の要件として、声調の對仗が有る。駄洒落と羊角對とを分ける要件は声調が重要な要素となる。この定型の趣旨は、互いに乖離する

對仗に依って笑いを誘うことにある。

作品例
星垂平野闊;江断屈原愁
星垂平野闊;世盛夕陽嬌
横舟渡口候行人;對鏡試衣欲見客
横舟渡口候行人;落谷岔腰驚睡虎。
北大荒有幸出幾多小説;南平市無情對第一専刊。

 互文は對法の一つではあるが、叙事法の一つでも有る。詩は対偶や平仄等の条件を考慮しなければならないので、一つの纏まった観念を二句に分散し書かれる事がある。
 互文は双関と同様に字面だけでは理解できないので、前後の分脈を探って真意を突き止めなければならない。

 白居易の「琵琶行」 主人下馬客在船,の句が有るが、此の句の表現を額面通りに受け取れば、「主人は馬より下りて客を見送り、客は舟に在って別れ出船の人となる」と言う意味になるが、然しそう取ったのでは誤りとなる。

 言い換えれば 主人與客下馬就是客與主人在舟,主人も客も馬より下り、客も主人も舟に在り の省略形である。
 その事は其れに続く「擧酒欲飲無管弦。酔不成歓惨将別,別時茫茫江侵月。忽聞水上琵琶聲,主人忘歸客不発。」の五句を読めば明瞭である。
 此の五句はハッキリと主人と客がどちらも客船に乗り、差し向かいで酒を注ぎ、名残惜しんでいる描写である。其れを単純に「主人は馬より下り、客は舟に乗っている」と解釈したのでは正確な理解には成って居ない。

 互文成立の要件
1-主語が複数有ること。
2-交互に読み替えても、実現可能であること。
3-共通事項が、相互に成り立つこと。
4-一句に収まる場合と二句に収まる場合がある。
 (一句の例)夫琴妾酒想先賢・・・・主語が複数で、交互に読み替えても実現可能で、共通事項が相互に成り立つから互文である。 
 詳細な解説は省略する。

 

 

2009-120


平成21年12月號

              山川覽勝


詩詞


      眺望"上毛三山"          千葉県 橋香雪

  奇峰遠岫入冬時,茅屋山寺共草萎。熱気面条田舎味,老躯追暖好容姿。


      旅 遊               東京都 田村星舟

       其 一

  秋原閑天地,風起拂羇衣。方識無爲樂,雍容對夕暉。

       其 二

  獨飲岸邊寓,香魚誰釣川。宵長貪醉興,燈影臥牀前。


      ○哥(Angkor)遺跡群巡遊三首    神奈川県 萩原艸禾

        其一 七絶 Angkor Wat

  参道長伸盈遠客,塔堂横展拂暑氛。何期且賛先人業,且悩追来販童群。
 
        其二 七律 Ta Prohm

  冒暑尋来名目堂,毀垣乱磴現興亡。三千僧衆看経尽,七百年間密樹蔵。
  巨木践蹂頽石壁,怪根蟠踞裂回廊。人為一夢天功下,四顧停?仰碧蒼。

        其三 七絶 Bayon 

  弓戦宴遊馳猟鮮,回廊刻昔已千年。倦罷嚮道出門処,池水浮今廃寺前。



      琵琶湖旅情 古詩新韵  東京都 池田耕堂

       石山寺    (滋賀県大津市)

  奇岩霊地石階連,千古名刹臨勝川。楼門宝塔極豪壮,本堂尊像方儼然。
  中秋皓月興無限,桜花紅葉装全山。平安文学此開展,"式部"書斎揺客魂。
       式部:紫式部

       比叡山延暦寺 (滋賀県大津市)

 "天台"本山老杉繁,鬱蒼群嶺籠淡煙。中堂雄大甚華麗,如来神将連祈壇。
 諸堂塔院在随処,門楼殿社隔俗縁。"信長"焼寺咸殺戮,"豊臣""徳川"渾復元。
 法灯千歳総如夢,"最澄"事跡看眼前。
       最澄:伝教大師

       竹生島    (滋賀県琵琶町)

 崢エ"斎島"樹陰深,無数石段離俗塵。重厚唐門迎游子,弁天朱堂和緑林。
 両傍寺社結廊下,華麗本殿驚客魂。霊場風物極優美,桃山文化能醉人。

       渡岸寺観音堂 (滋賀県高月町)

 桜林参堂鳥声柔,千古寺院偏興幽。素朴堂内極荘重,豊麗菩薩冥晦浮。
 "泰澄"謹刻観音像,疱瘡鎮静爲祈求。"近江"従昔崇仏教,幾多古刹尊像優。
       泰澄:渡岸寺開基

       彦根城    (滋賀県彦根市)

 "金亀"丘上緑林滋,湖水俯瞰風景奇。雄藩城郭稀比類,"天守"濠櫓如昔時。
 諸藩動員大工事,廃城資材渾用斯。魁春梅樹暗香散,桜花紅葉添艶姿。
 歴代城主勤幕閣,"直弼"故事誰不知。
       直弼:十三代藩主井伊直弼

       伊吹山    (岐阜県関が原)

 "伊吹"山麓樹林滋,高原縹渺青草斉。千種花卉恣繁茂,霊泉薬草諸病医。
 "武尊"途半此薨去,"家康"争覇危路馳。春来百花一時発,遠岫湖水風景奇。
       武尊:日本武尊。家康:徳川家康。


      池上本門寺訪問          神奈川県 高橋子沖

       池上本門寺

  円寂日蓮七百年,草堂古塔白雲懸。善男善女頻参拝,一日清遊落日円。
    (注) 池上:東京都内地名。本門寺:仏教日蓮宗大本山

       本門寺偶感

  石磴傍山行,山門落葉声。菊開無限爽,雁度有余清。
  往古森林里,只今寺院城。読経驚幻夢,鼓響快幽情。

       日蓮円寂訪大坊

  大坊瑟瑟鳥声湮,廟内鐘声自寂然。御硯井戸今日湧,単身偶訪思玄玄。
    (注) 大坊;日蓮住居現寺院 御硯井戸;水井名

       池上本門寺内日蓮巨像

        其 一

  尋来寺院黄楓映,樹下日蓮巨像雄。歩歩悠然周四面,無声説法一身窮。

        其 二

  満目清幽紅葉散,鐘声不絶古堂傍。流刑法難初心貫,稀代英雄巨像剛。


      寺院内菊花展        神奈川県 高橋子沖

       会場偶感

  閑吟寺院岡,万頃弄秋光。玉蕊芳垣裏,黄葩竹籬傍。
  育成無日夜,観賞競新妝。夜夜無人問,年々満菊香。

       同 大輪菊花

  白菊豊輪誇新粧,黄葩管物放幽香。丹誠培養今正好,園裏清秋吟賞長。

       同 懸崖菊

  黄白菊花発懸崖,陶然漾漾感天工。乾坤盆培恣幽賞,佳節庭園詩境豊。

       愛野菊

  西郊散策巡山野,紫白丹黄啓菊花。有阮Z中詩興湧,感懐欲賦夕陽斜。


短詩


      曄歌三首・初冬小游       千葉県 橋香雪

  連山微。白衣観音,落楓飛。

  誘菊香。"達磨展覧",訪禅房。

  時計針。駅頭茶館,客愁深。


             社会生活・時事風刺


詩詞


     [黄鐘]出隊子・行市暴跌       東京都 石倉鮟鱇

  全球經濟,暗然錢鬼唏。金秋行市暴跌急,白首求職困憊極,紅葉狼藉活路積。



             親朋純情


詩詞


    恭歩韻周哲輝先生「龍泉晩霞」祝賀中日新短詩交流会開催
                        千葉県 田 旭翠

  海東連句才華久,盛国裁詩雅興幽。群彦四来天地濶,七星騰燿浹皇州。

  周哲輝先生原玉:
   晩霞翻出老龍老,赤練熔金古木幽。歴史天空□七彩,美侖美奐帝王州。   □=さんずい+余

  (注1)2009年9月6日開催第四次新短詩交流会,于牡丹江市軍供大厦。
  (注2) 牡丹江市者古渤海国京都故地称"上京龍泉府",《唐書》曰
     "海東盛国"。


      頌鑑真記念庚子逆渡航日中青年交流旅 千葉県 今田莵庵

         其 一

  日中厚誼確然不,欲問青年三十頭。重返鑑真来日路,一船解纜向揚州。

         其 二

  幾多得果初秋羇,大学開門迎客思。重返鑑真来日路,青年交友不知疲。

    逢芥川賞受賞作家楊逸女史      千葉県 今田莵庵

  北辺女児地荒涼,唯入読書心眼康。游学扶桑嘗小説,将驚受賞惑多忙。

      于肥前有田陶村対面韓人李三平碑有感 千葉県 今田莵庵

  韓人陶匠李三平,侵寇倭軍拉度瀛。巡域探求磁器土,築爐錬磨異境氓。
  明窯落魄飢佳品,蘭賈移門索逸瓊。累歳莫悲離故国,泰西却識老工名。

      悼動物行動学者日高敏隆博士登仙   千葉県 今田莵庵

  静観禽獣雑行為,定理深存敢不疑。胡蝶穿花随色去,蜻□点水扼風飛。   虫+延
  今聞碩学登仙報,回顧懇誠交我姿。創立獣禽行動学,交流世界遺英知。


      参加"引誘漢字文化"講座(在川越市立中央図書館)
                        埼玉県 怏z杉水

  秋分川越鰻魚香,午下鐘楼詩客望。漢字正知東亜宝,講師熱演満教堂。


      帰故郷               埼玉県 芋川冬扇

  白髪猶為幼稚遊,徘徊野径故山秋。昔日校舎依然在,新鋳鐘声可有幽。


      聴蜩蝉聲有感            千葉県 秋葉暁風

  庭樹蜩蝉哀数聲,幼童遊戯暮雲横。唯當静寂生又死,家母心中混乱情。

      看老櫻樹               千葉県 秋葉暁風

  老櫻萬朶水邊稠,花落風來獨在舟。妖艶枝頭如我懶,只垂葩重去還留。


      江城子・酣春憶畏友         東京都 石倉鮟鱇

  墨江浮月映紅櫻,風來春有情,酒堪傾。人尚延年,歳歳醉魂輕。畏友登仙留散士,疑天意,弄愚生。


短詩


      坤歌・三 首             東京都 石塚梨雲

  雲錦裳。白頭偕老,九霞觴。

  竹窓前。虎頭虎脳,漲瑞烟。

  莫相嗔。竜争虎闘,世上人。


             愛慕情絲


詩詞


      乖嘴蜜舌               東京都 石倉鮟鱇

  酒洗塵腸消百憂,夢蝶振翅舞金秋。呉姫乖嘴誘秦館,越女蜜舌搖楚樓。
  白首詩才擅神韻,朱唇媚笑亦風流。蕭蕭蛩雨遶茅舎,月照窗邊醉叟頭。

      惶愧不堪               東京都 石倉鮟鱇

  愚生失口害姑娘,惶愧不堪眞斷腸。花貌傷心終厭世,化蝶振翅渡西洋。

     [南呂]乾荷葉・秋夢入宮闕       東京都 石倉鮟鱇

  見風葉,化胡蝶,振翅飛宮闕。月光斜,霧氷結,皇恩薄處守貞節,玉女知眉雪。

      竹枝・三 首             東京都 石倉鮟鱇

  酒徒適性擧金杯,詩客任情思黛眉。

  牛頭馬面寄情書,油頭粉面不知讀。

  蓬頭垢面夢青春,油頭粉面賣金樽。


             寓意偶題


詩詞


      焔火大会              千葉県 秋葉暁風

  闇夜閃耀烟火華,空中爆炸朱青黄。
  震風響胸発射音,游客歓声笑顔康。
  假盲目人。
  假難聴人。

  叩胸似太鼓響,是響爆音同感動,乾杯乾杯又乾杯。
  酒肴勧賄大喜成,攤子叫売聲高宜。
  興奮未醒握手怡。
  醉客如童子,川岸吹涼風,不覚我興奮終始。


    晩秋即事 詠 物            千葉県 田 旭翠

      残 蛩

  蛩声夜夜響秋叢,浮客不聴造化窮。未老嬌喉鳴至暁,軽霜草底惜歌終。

      残 菊

  留恋花唇自放香,応同紫艶恐新霜。残葩恋蝶秋光淡,独秀金英誇麗粧。


             閑雅逸俗


詩詞


      閑居偶成             埼玉県 芋川冬扇 

  優遊活計楽閑居,菊発幽香感有餘。我擬妻笑追宿志,読来評論蓄財書。


      踏秋叢              東京都 田村星舟

  白白片雲千里通,紫珠欲散淡烟中。廻天雁翼從天下,激水魚鱗出水空。
  今日悠悠望晩照,明朝早早踏秋叢。比來觸事多攸想,肅肅時移坐細風。


      漁歌子・鯨魚泳酒觴        東京都 石倉鮟鱇

  時有鯨魚泳酒觴,悠然張口飲汪洋。天廣闊,月荒涼,潮聲消盡見鮟鱇。

      搗練子・寒夜裁詩         東京都 石倉鮟鱇

  才筆短,酒功薄,人欲裁詩空鼓舌。月印紙窗寒透骨,砧聲頻伴老妻咳。

      天仙子・雨洗髑髏醉夢       東京都 石倉鮟鱇

  酒客吟詩驚鬼神,詩徒飲酒擅琴樽,天仙翻手巻風雲。飛迅雨,洗荒墳。夢醒髑髏噴嚏頻。

     [正宮]甘草子・風雲月露      東京都 石倉鮟鱇

  葉風舞,悦目紅楓,飄落金秋溪路。探景光,求新賦,尋舊友,作酒徒。對飲茅亭傾美禄,有感詩題露宿。雲彩燃餘天暮處,月照山湖。

     [双調]水仙子・風流有害      東京都 石倉鮟鱇

  春花秋月有風光,香墨雲箋伴玉觴,詩人酒客成徒黨。詞林韻事荒唐,耽空想,愛夢ク,醉競佯狂。

     [黄鐘]出隊子・千隨百順      東京都 石倉鮟鱇

  萬事千隨百順,宜揮詩筆進。俳人成隊賞櫻雲,騷客傾杯友夢魂,振翅風蝶脱鬱悶。

      閑居浮想               東京都 石倉鮟鱇

          一

  雪滿老頭人有情,乞骨歸山仰碧峰。春晝天高皇帝遠,秋宵酒美月光明。
  閑中感興悠然涌,筆底詞華爛漫生。詩伴游魂入香夢,醒來寒水洗朝酲。

          二

  時有醉翁餐晩霞,擅揮禿筆美才誇。詩言天理無声病,酒洗人情伴眼花。
  玉貌朱唇含口蜜,烟窗白首在仙家。游魂香夢千年後,破曉鷄鳴曙色佳。

          三

  樗材山隱養幽襟,偏愛裁詩惜寸陰。酒美聲高人未老,天長地久海猶深。
  春游花底學鶯語,秋坐月中彈玉琴。何處鴻才堪比翼,双翔碧落蔑黄金。

      思コ擅揮筆            東京都 石倉鮟鱇

        進コ修業

  麟子履蹄出故土,鳳雛張翼舞學園。進コ修業磨刀筆,重義輕財擅諌言。
  宮仕積年滿頭雪,山居有友斷腸猿。青春堪憶自零涙,白髪鬆鬆戀帝垣。

        積善成コ

  醉叟無能愛風韻,睡魔有意賣詩箋。禿毫積善含香墨,秀句成コ稱酒仙。
  春晝賞花傾玉盞,秋宵玩月避塵寰。曲肱堪枕如雲臥,立刻打鼾香夢連。

        量力度コ

  老殘茅舎送夕陽,淺飲醇醪洗寸腸。一醉游魂入夢想,八仙過海樹帆檣。
  詩龍量力揮詩筆,酒虎度コ傾酒觴。酣宴難終千載後,青天廣闊月荒涼。

      添字餓譜拉児語Epulaeryu・山珍海味
                       東京都 石倉鮟鱇

  詩客遠征攜象箸,頻餓吃韵書。夢想山珍堪縱目,海味促傾壺。霞漿洗腸肚,才筆擅鴻圖。風餐露宿,舌在天厨。求詩賦,輕世途。迷路,嗚呼,霧。

      竹枝・懷質抱眞          東京都 石倉鮟鱇

  宇宙壺中見矮人,懷質抱眞誇短吟。

      詩叟焚書             東京都 石倉鮟鱇

  詩翁天下看空杯,有意焚書歸死灰。確認思而一人在,吟唇吐火化龍飛。

      醉筆含靈             東京都 石倉鮟鱇

  月光皎皎浮江水,老酒盈盈滿硯池。醉筆含靈自飛走,雲箋錦字應英資。

      從諌如流             東京都 石倉鮟鱇

  有人重義責閻王,終始無言聽謗傷。從諌如流含淺笑,温顔更勧擧杯觴。

      醜陋不堪             東京都 石倉鮟鱇

  白頭傾酒借朱顏,厠所鏡中如老猿。醜陋不堪零暗涙,憔然歸宴坐無言。

      愁悶不堪             東京都 石倉鮟鱇

  詩魔良夜抱琴來,宣告愚生是菲才。愁悶不堪零血涙,試詩灯下不能裁。

      遲鈍不堪             東京都 石倉鮟鱇

  有人山隱愛題詩,空想美姫陪酒時。遲鈍不堪獨笑語,高吟茅舎擧金卮。

      狼狽不堪             東京都 石倉鮟鱇

  詩人吟歩到懸崖,狼狽不堪飛眼花。俯視風中千仞谷,無端墜落破流霞。

      天高皇帝遠            東京都 石倉鮟鱇

  天高皇帝遠,人老緑林深。閑徑無塵事,頻得退隱吟。

      度コ量力             東京都 石倉鮟鱇

  樗散好學讀四經,腦汁不勝老京城。度コ量力傾金盞,醉擅高言誓赤誠。

      同コ協力             東京都 石倉鮟鱇

  社鼠城狐有酒魂,同コ協力載金樽。千鍾美禄盡酣宴,江水蒸發見旱神。

      以コ報怨             東京都 石倉鮟鱇

  時有秀才多諫言,宦游萬里到天邊。以コ報怨揮詩筆,稱讚風光幽谷妍。

      コ隆望重             東京都 石倉鮟鱇

  老骨自尊揮筆頻,詩中好語作哲人。コ隆望重性恬靜,偏愛清貧横臥雲。


短詩


      曄歌・二 首           東京都 石塚梨雲

  夕陽微。一宵詩酒,佳客囲。

  楓寺秋。吟情淡淡,試清遊。

      曄歌・三 首           東京都 田村星舟

  寒滿腔。荒田一處,白鳥降。

  事事幽。空裏蒼茫,秋色悠。

  佇深宵。參宿爛爛,高樹梢。
     (注) 參宿;參宿七星(リゲル)

      俳句與曄歌            東京都 田村星舟

  秋しぐれ鯉も金魚も動かずに
  秋雨馳。鯉魚金魚,不動池。

      漢 俳              千葉県 秋葉暁風

  仰望恨悔天。秋雨艶葩冷揺動,窗外観薔薇。

      漢俳・反璞歸眞          東京都 石倉鮟鱇

  老人登假山。佯仙反璞求俳句,歸眞題自然。

      漢俳・迷路俳山麓         東京都 石倉鮟鱇

  人探俳山麓,迷路十年死空谷。幽魂交馬鹿。

      六七令・荘周怒髪         東京都 石倉鮟鱇

  荘周怒髪衝天,"庄屋"説道堪舌戰。

      五七令・霞漿涌壺         東京都 石倉鮟鱇

  霞漿涌玉壺,千秋萬古使人蘇。

      四七令伴短歌           東京都 石倉鮟鱇

  吟句傾杯,悪性循環人忘歸。
  句を吟じ杯を傾け悪循環人は帰るを忘れてをれり

  狂朋適性,怪友任情乘酒興。
  狂朋は性に適せり怪友は情に任せて酒興に乗れり

  學舎修眞,酒家養性作詩人。
  学び舎に眞を修め飲み屋では性を養い詩人とならん



          吟鴻渡海


詩詞


      題贈日本漢詩会刊"梨雲"   江西省 匡金華 先生

  梨雲播雨甘霖妙,欖月追風品自高。日漢同心興有望,乾坤共始夜寂寥。
  中華不羨西欧盛,富士難忘北極標。青山處處花如錦,白鷺行行碧海遙。


      阮郎歸・聞琴         湖北省武漢市 頼海雄 先生

  冷冷弦急巻松風,青雲下碧峰。泉流危石咽冰叢,聞琴電話中。
  千古恨,一般同,人間好夢中。相知相望莫相逢,湘江怨未窮。

      無 題            湖北省武漢市 頼海雄 先生

  三生石跡幾曾疑,遮莫清狂未盡悲。眼漸迷離縁蝶夢,心期蕩漾止雷池。
  江蓮剥剰唯餘苦,蠶繭抽残但有癡。黙黙慇懃長守望,從今不絶是相思。

      贈平安扣詞二首        湖北省武漢市 頼海雄 先生

       酷相思

  覓覓尋尋終邂逅,萬水隔,千年候。更從此癡心生死守。今世也,情依舊;来世也,情依舊。  蜀道蠶叢多険聳,歎漂泊,銷魂久。更祷得蒼天長佑。風至矣,平安扣;雨至矣,平安扣。

       青玉案         湖北省武漢市 頼海雄 先生

  盈盈温潤煙浮翠,更剔透,無雑贅。千載悠悠何所饋?山光川色,月滋日焙,造化神工匯。  湘皋夢繞投湘佩,仙妹碧玉両相配,一任天真心似水。蒼茫塵海,漂蓬孤旅,風雨長相衛。


  祝賀文佩璋、李安h 二老八十大寿聯   湖南省 文佩璋 先生

      林從龍聯

  揮筆早欽江令賦;称觴同慶杖朝年

  四海知名,三湘創業;双星煥彩;八秩同登

      艶寿康聯

  貧相慰,富相敬,慈孝振家邦,八旬琴瑟和諧曲;

  實若虚,有若無,行吟添鶴算,一巻詩書正気歌。

      石印文聯

  安静楽閑,懸帳高名堪頌佩;h心瑶質,杖朝大徳嬬圭璋。

      剰多壽聯 佩翁賢伉儷八旬双慶

  八旬壽向十旬邁;一巻書從満巻來

  双慶八旬身贔鑠;一揮大筆韵鏗鏘


      咏貴州省大中学生第二届中華詩詞大賽2009年5月
                    貴州省 萬裕屏 先生
  吟旌○○展烏蒙,学生登高唱大風。○;U370E
  玉樹瓊花枝葉茂,銅琵鉄板韵聲隆。
  江山翰墨生輝挙,人物丹青潤色豊。
  ○水屈原愕盛挙,騒歌一曲贊雛龍。○;U6C69

  騒歌一曲贊雛龍,應戦礪磨鱗爪鋒。
  李杜蘇辛堪効彷,徳情憎愛盡包容。
  詩謳庠序功赫,詞咏園丁業績豊。
  莫笑○飛潜海底,沖天而躍震群鴻。○U3201



      咏山郷新貌          貴州省 梁瑜 女士

       (一)

  青壮離郷去○銭,家中老弱廢桑田。紅文頒布農民笑,打道回家建楽園。
       ○;手+争 zheng1

       (二)

  僻壤偏村通電話,女男少老楽開花。親戚朋友隔千里,説短道長佳話拉。

       (三)

  村村寨寨盖新房,院内窗前花草香。設備齋全装飾美,楹聯副副頌吉祥。

       (四)

  手機電視進農家,致富信息捷迅達。学藝免奔千里路,脱貧不必苦○扎。
                         ○;zheng1 zha2


  2009年9月11日報載:貴国大空貨運飛舟発射成功,實乃太空飛行又一創挙,曷勝景仰!凌晨作七絶一首,聊申祝賀!匆此,順頌航空事業廣爲人類服務,共創輝煌。
                       湖南省 寥巨原 先生

  太空貨運始扶桑,火箭騰空赤焔揚。從此飛船游廣宇,東都風韵豈尋常。

     濫竿紐約四海詩社感賦        湖南省 寥巨原 先生

  名浮四海未成家,歳月蹉○漫自嗟。欲托彩雲飄外域,且凭松風伴鶴歸。
  紙筝空負鯤鵬志,野士徒糜綿綉車。夢到遼西兼彼岸,洞庭痴雁旅平沙。
     ○;足+它


      科学実践謀発展      新晃伺族自治縣 姚本星 先生

  英才薈萃振湘邊,創建前鋒工業園。拓展農桑黍衆穏,開來生態信心堅。
  旅游環境迎賓客,改革城郷仗哲賢。伺漢苗回抒感慨,和諧携手著輝篇。

      民族幹部成長喜賦     新晃伺族自治縣 姚本星 先生

  地方自治六旬春,幹部成才喜事頻。接力承前求発展,殫精啓后創乾坤。
  胸懐遠慮人爲本,叡智深謀徳是珍。継往開來無限感,豪情傾注貴尊循。

      交通微波大発展      新晃伺族自治縣 姚本星 先生

  肩挑背負好艱難,渉水爬山脊骨彎。信息不霊成唖瞽,見聞閉塞怎登攀。
  四通路網全流暢,八達微波任往還。啓動内需謀発展,民殷國富震塵寰。


      −−爲中華人民虚和国建国60周年献詞
                       四川省 向林楷 先生

  赤縣五千歳未央,封建統制苟延長。改朝換代歴百事,黍庶困苦國滄桑。
  毛公新開共和制,六十年來民頭昴。小平導航"特色路",中華崛起東方。

      喜獲"建国60周年中国作家文学終身成就奨"抒感
                       四川省 向林楷 先生

  舞筆弄墨六十年,把箇鐵硯快磨穿。〔1953〕牛刀試,首次登堂省級刊。
  誰知文学路曲折,墜落陰山又出山。喜今一鼎終定位,鰲頭拱手謝上天。

      獲奨"水點桃花"7501特號瓷文具珍蔵品一套興筆
                       四川省 向林楷 先生

  7501特○宝,乃吾國竈稀世瓷。音色如鐘白似雪,光澤似玉薄如紙。
  "水點桃花"配爲趣,景徳制成文茶具。珍品僅供国賓館,開国曾送毛主席。
       ○;U-E53E7 口+刀


    七十自嘲−−兼讀杜甫曲江二首"人生七十古来希"等詩句有感
                  湖南省岳陽縣 彭能盛 先生

       (一)

  七十人生不数奇,常言大寿上階梯。彭城八百称彭祖,古往今來話古希。
  點水穿花同我舞,蜻蜒胡蝶與○嬉。挙杯傳語風光轉,酒后豪言宇宙低。
               ○;女+也 U5979
       (二)

  千歳頌歌万歳題,人生七十有何稀。伴身名利情千幻,挙目紅塵物萬迷。
  翡翠麒麟崇尚臥,春衣酒債豈低爲。当今能解傷春意,除了尊翁又数誰?

       (三)

  人生七十有何奇,家國和諧老少宜。閑看如来禅内网,静観玉帝殿前棋。
  灘頭常放姜公釣,巷尾時描小甫眉。煮酒弾琴超化外,天南地北選材題。

       (四)

  虚度年華七十春,兒孫孝敬老園丁。不洋不土神仙夢,半古半今造化情。
  緑水青山常人画,白雲紅葉自爲屏。和諧社会千般好,幸福家庭萬事興。

       (五)

  歳月流金七十年,春風化雨潤心田。文明有序和諧曲,礼儀相宜道徳篇。
  唐宋音符歌百姓,明清風韻頌尭天。登高望遠開新境,酔眼朦朧看大千。

       (六)

  人生七十又駆馳,宦海沈浮我似痴。翰墨飄香千滴血,青春作伴幾行詩。
  臨風把酒斜陽楽,養性恰情鎮日時。治国常温名仕語,齋家多読聖賢書。

       (七)

  七十年華苦辣甜,公私兼顧未偸閑;培成桃李興邦國,著就詩詞啓后賢。
  海納百川因有量,路行千里始知艱。和諧社会精神爽,返老還童学少年。


短詩


    賀新短詩第四次交流会在黒竜江省牡丹江市召開(八首)
  2009年9月5日至7日,中日友好新短詩第4次交流会在黒龍江省牡丹江市召開,会前《曄歌》副主編唐鳳寛先生寄來会議通知,余因公務在身未能参加。日前,唐鳳寛先生快逓郵來新短詩交流会DVD光盤,楽睹会議盛況,賞得諸位詩長的風采,倍感振奮,欣然有作。
                      福建省 陳學梁 先生

  楓葉紅,詩友来聚,詩興濃。曄坤瀛偲,交流○通。○;U6C9F

  短歌妙,中山栄造,創始人。親臨会議,盡顕高風。

  銀髪飄,小畑節朗,献熱忱。中日詩壇,戮力耕耘。

  女詩人,松本杏花,付眞誠。弘揚文化,中日無障。

  眞使者,多年不怠,若人梯。辛勤翻譯,感謝一平。

  牡丹江,短歌分会,中国先。碩果満枝,唐君努力。

  論短歌,豫皖諸省,代表臨。詩朋満座,齋齋一堂。

  心儀之,公務在身,不由我。積極創作,期待来年。


      震災重建 曄歌      四川省鹽亭縣 王海龍 先生

  震経年。挙世支援,民居安。

  毀校園。對口重建,学子安。

  損医院。重建優先,医患安。

  ○工廠。對口扶■,自圖強。  ○;U574D ■;邦+巾


      西部大開発 瀛歌    四川省鹽亭縣 王海龍 先生

  開西部,両箇大局,起宏圖。消災差異,共同富裕。

  啓封閉,資源優勢,興経済。均衡整合,発展調剤。

  定目標,持続発展,生態好,外引内聯,拓寛渠道。


      曄 歌         新晃伺族自治縣 姚本英 先生

  慶六旬 民生向富 神州楽

  謳三秩 国運昌隆 改革成

  更努力 団結一心 同邁歩

  多交友 謙虚謹慎 不捏能

      瀛 歌         新晃伺族自治縣 姚本英 先生

  自風流 鐵畫銀鈎 常投稿 東南西北 冬夏春秋

  思緒稠 詩咏歌謳 遠交友 澳非欧美 四海朋儔

  做黄牛 累不知愁 任消遣 揮毫溌墨 別無他求

  鬢雖秋 志無閑休 喜山水 走馬観花 情感悠悠


      偲 歌         新晃伺族自治縣 姚茂鈿 先生

  眉目低懸 似羞猶憐 喬装艶扮 索人銭

  腰纏萬貫 貧宦口甜 包養二○ 萬民嫌 5976 女+乃

  法網無邊 碩鼠難眠 有朝一日 必遭煎


      坤 歌         新晃伺族自治縣 姚茂鈿 先生

  學孔聖 中華伝統 講文明

  倡和諧 団結友好 牽手來

  忠孝悌 以民爲本 天下順


      曄 歌         新晃伺族自治縣 張朝玉 先生

  杉木河 山明水秀 禁伐柯

  雲臺山 森林密茂 笑登攀

  夫妻樹 永遠纏抱 相互顧

      瀛 歌         新晃伺族自治縣 張朝玉 先生

  大中華 蓬勃発展 挽狂瀾 頂往危機 盈得商機

  擴内銷 廣辟新徑 民得恵 萬分擁載 敢弄新潮

  益壽年 祇求平安 多奉献 捐人利己 切莫沾邊

  建詩郷 龍渓名揚 歌時代 唱和尭章 齋頌國昌


      偲 歌         新晃伺族自治縣 泰子平 先生

  大街小巷,萬目琳琅,服務熱情,飯菜香。

  ○装姑娘,端立両旁,彬彬有禮,表和詳。○;+見

  豪華聴堂,賓朋満座,美味佳肴,話情長。


      坤 歌         新晃伺族自治縣 泰子平 先生

  大広場,有女有郎,歌声揚。

  愛国家,民族団結,是一家。

  萬衆誇,科学神速 震天下。

      曄 歌         新晃伺族自治縣 李光榮 先生

  抗地震,衆志成城,黨英明。

  中秋節,天人圓月,多喜悦。

      坤 歌         新晃伺族自治縣 李光榮 先生

  抗水災,交通阻害,把険排。

  通商貿,互利雙盈,友誼眞。

      偲 歌         新晃伺族自治縣 李光榮 先生

  中国北京,萬紫千紅,人海花浪,慶興隆。

  発展詩歌,文芸交流,互教互學,両相和。

      瀛 歌         新晃伺族自治縣 李光榮 先生

  防洪堤,水漲岸低,浪逐高,川流暢道,大海容濤。

  新中国,六十華誕,全民慶,銀花火樹,舜日尭天。

      曄 歌         新晃伺族自治縣 呉鐸厚 先生

  霧気濃 山川模糊 映日紅。

  看勁松 羣鳥叙語 秀蒼穹。

      瀛 歌         新晃伺族自治縣 呉鐸厚 先生

  旭日升 光照如金 有雄鷹 頂風穿宇 更上雲層

  夏熱蒸 化水氷凌 至雪崩 天気変暖 滅耗節能

      坤 歌         新晃伺族自治縣 呉鐸厚 先生

  門縫張 長思倩妹 婚聚良

  綺麗香 花前月下 情意長

      曄 歌         新晃伺族自治縣 陳光松 先生

  百花節 春去夏來 秋更烈

  氷霜白 歳末年始 梅如雪

  柳絲曳 満目春光 桜花潔

      瀛歌 恋        新晃伺族自治縣 陳光松 先生

  信子帽 半面遮羞 容顔似 留汝単思 難忘到老

  手機叫 千里夢回 心相照 怨君漂泊 布谷春報

  夕陽好 相守餘年 人称妙 幾多坎○ 心力盡耗  ○;土+可

   注;信子是日本国影視《血凝》中的主角。扮演者山口百恵女士,女士戴的白色遮陽帽,當年在中国少女中,十分流行,人称"信子帽"。

      偲歌・打工難      新晃伺族自治縣 陳光松 先生

  夫妻兩處 打工千里 祖孫原地 長相懐

  長候佳期 在外難回 今人不歸 明月窺

  十載別緒 打工今回 萬貫腰繋 人憔悴



           漢詩詞創作講座 詩詞の創作法
                                     中山逍雀


 漢詩詞創作には、先ず詩想が前提となる。詩想を詩詞という文字情報で具現化する。句法詩法とは、文字を綴るための手法である。
 詩詞創作で他人が口を挟めるのは、文字を綴る技法としての、句法と詩法だけである。創作の基礎となる詩想には、余程の傲慢でない限り、口を挟むことは出来ない。

 句法詩法の技術指導は、指導の做易さから、専ら短詩を題材にする。由って練習は短詩が多くなる。漢詩詞壇誌も編輯の都合から短詩の掲載が多くなる。この様な情況から多くの人は、漢詩詞作品の殆どは、短詩詞で有るかのように錯覚する。
 短詩詞は情報量が少ないので、必然的に小さい詩想にしか対応できない。その結果、短詩詞ばかり創っていると、小さい詩想しか発想しなくなり、極視眼的発想が習熟し、漢詩詞は小さな詩想に対応する詩歌だと勘違いする。

 詩想は創作者の生き様である。詩想は千差万別有る。漢詩詞は文字数の制限がない詩歌である。

 詩想を描く前提として、先ずは俯瞰しなければならない。そこから、大きな物事を拾い出すか、小さな物事を拾い出すかの、二者択一がある。次に多くの情報か、少しの情報かの二者択一がある。

 漢詩詞知識には二通り有る。自己のための創作なら、心の赴く儘で差し支えないが、指導者は自己の爲とは別に、指導者としての知識が必要である。指導者は己の心情に関わりなく、臨機応変に創作出来る事が必須要件である。

 漢詩詞には観賞する行為と、創作する行為がある。創作者は鑑賞眼を具備するが、鑑賞者は創作技能具備するとは限らない。
 何れの場合も、それぞれの枝葉に力を注ぐ傾向が見受けられるが、最も大切なことは、作品の根本要件を見極める能力である。
 漢詩詞作品には、概ね三っの要件がある。創作の対象七項目と、着眼点七項目と、作品の風格美の二十六項目である。
 鑑賞でも創作でも何れに拘わらず、漢詩詞を講ずる者は、作品に対して、この要件1247項目を分別出来る能力開発に努めなければならない。此が見極められて、やっと作品の様態が明らかにされるのである。

 作品は相手に読まれて、或いは聴かれて、作者の意図が理解されてこそ、作品として成り立ち、もし、漢民族には読めない!或いは耳で聴いても解らない!のであれば、其れは作品としては成り立たない。文法に適ってさえいれば、中国人にも読めて、語彙が正しければ読める、とは限らない。
 中国国内では評価されないのではなくて、中国人には読めない!或いは作者の意図と同様に読み取って呉れているとは限らないのである! 此では作品として成り立たず、巧拙以前の問題である。

 更に、日本の漢和辞典に書かれている説明と、中国の字典に書かれている説明と、必ずしも一致しているとは限らない。この弊害を避けるには、簡潔に述べなければならない。 簡単な構文で、簡単な語彙で、簡潔に述べる事を忘れてはならない。

 下手な作品は、何も言っていない!言っている事が理解できない!読めない!剽窃!詩法錯誤!絵空事!事実錯誤!などの七点が挙げられる。なお、格律や語彙の云々は、上記五件の要件よりも、軽微な要件である。

 佳作を作るには要件があって、訴えたい意図、識って欲しいという心情、作品創作の意欲、容易に読めて、耳障りが好くて、現在通用の詩法で、語彙は書面語或いは詩語で、景物と心情を材料にして綴った作品である。

 一般的な創作態度。勿論これは一つの手がかりである。
1−景物を見る        2−心情が喚起される
3−心情を写そうとする    4−その景物を使う

 此があると拙くなる
5−読者を意識しない     6−虚構に陥る
7−定型に頼る        8−古い詩法に拘泥する
9−論拠を先賢に委ねる    10−自己満足する

 古典詩詞を綴るには、基本として書面語の使用と口語は不可とされ、更に佳作に近づくには、定型としての「平仄と押韵」、作品内容としての「雅懐」、詩詞として相応しい「語彙」の三点が言われている。そして、漢民族の詩詞作品は、作者に帰属し、作品と作者は一体を為すのである。

 まず創作に当たって、景物或いは物事に触れたとき、その中から自分の心を擽る心情を探し出し、自己の心情を目前の事象に仮託して綴る。

 或いは、自己の心情が先ずあって、その心情を景物や事象に仮託して綴る。景物や事象は目前に有っても無くても構わない。経験の有無に拘らない。目前の景物や事象に仮託しても構わないし、創造の産物でも構わない。

 詩詞作品は人の鏡と言える。作品を見れば、作者の人となりを窺い知ることが出来る。先ずは作者個人の、人格、生き様、心構、人生観、情、人生経験が挙げられる。次に習得知識として、詩法、句法、知識、語彙などの習熟度が露見する。

 作品には、定型名+内容個別名称+作品名+作者の住所+作者名+序文 +注の七個の要件がある。これら七要件は、作品と一体となって記載される。

 定型名とは、五言絶句、七言律詩、十六字令、望海潮、桂枝香、などの定型の名称である。一見して分かる名称は省略される場合があるが、詞は分かり難いので、殆どの場合は記載する。自由詩の場合は、自由詩とする。

 内容個別名称とは、作者が殊に内容を限定して居る場合には、それに備わった叙事法もあるので、詠史、詠物、論詩、評林、回文、などの名称を書く。

 作品名とは作品の題である。題を付けるには三通りかの方法があり、作品の概略内容が書かれ、本の帯封の様な役目を為しているものと、作者の感情を表す内容となったものと便宜的にかかれたものである。なお、「無題」とは、題が無いのではなくて、「無題」と言う題である。
 更にもう一つとして、作品の中より適宜一句を抽出して題とする方法である。これは論語などに用いられている方法である。

作者の住所と作者名は、唐 李白:中国北京 林林:法國巴藜 薛理茂:内蒙古 李朝良:加拿大 莫愛瓊:泰国 黄惟憲:美国 謝宝仲:日本 石倉鮟鱇などのように、国の名前と作者を書きます。

 注意点として、中国詩人を看るとき、唐の誰々、清の誰々の書き方を看て、時代を書いてあると勘違いする場合があるが、この記述は国の名称であって年号を著すために書いているのではない。

 唐の李白は、唐國の李白で、清の誰々とは、清國の誰々氏で有って、日本国の石倉鮟鱇氏と同じ表記方法である。中国では省都の名称を書くことが多く、或いは民族名を書く人もいる。

 序文は、作品の前置きや補足説明である。概ね、前置きは作者の名前の後に、行を変えて書き、補足説明は作品の後に書く。

 注としては、固有名詞や引用文や固有の事象は作品の後側に、@※と注:とを書く。

 現在の漢民族詩歌には幾つものジャンルがあるが、概ね「詩」「詞」「聯」「賦」が多く創られる。また作品文字数、即ち短詩か長詩かの問題もある。
 短詩詞は七言律詩(56字)までを短詩とする。詞は詩に順じる。それ以上を長詩とする。上記の見解は葛飾吟社が中日短詩研究討論会に措いて得た結論である。

 各種定型とは、日本では詩だけが謂われているが、漢詩詞には現在多く創られる定型でも、通用200種類有る。

 對法は句法の一つであって、漢詩詞法の中で對法は大きな要素を占め、本講で解説した對法でも50種類ほど有る。

 句法は漢詩詞法の中で大きな要素を占める。本講で解説した句法でも40種類ほど有る。

 叙事法は漢詩詞法の中で大きな要素を占める。本講で解説した叙事法でも30種類ほど有る。

 風格とは詩詞には雰囲気或いは風格と言えるものがある。挙げれは際限ないが、概ね26種を選んだ。  http://741.jp/kouza07/kou-07A32.htm

 抒法とは、有る題材から汲み取れる抒情は数限りなくあるが、本講では此を要約大別して七項目とした。

 題材とは、題材には天地万象に限りなくあるが、本講では此を要約大別して七項目とした。

 漢詩試作品の内容には、風格の二十六パターンと、抒法の七パターンと、題材の七パターンが有る。依って一つの題材に対して、風格と抒法と題材の要件を加味して別ければ、一千二百七十四の様態の作品があり、一つの作品は一千二百七十四様態の中の一つに該当すると言える。

 古来多くの詩作品がある。詩句の一部を詩作に取り入れる事は多く、典古などと言われる。然し集句は一句をそっくり戴いてしまうのである。
 然し、他人様の詩句を戴くには難しさがある。内容に相応しい句を探し、平仄を適合させ、韻を適合させる。
 句が如何に集められるかは各自の記憶に頼る外はない。

  回故郷 集句 中山逍雀
葡萄美酒夜光杯, 王翰 涼州曲
少小離家老大回。 賀知章 回郷偶書
白狼河北音書断, 沈全期 獨不見
黄竹歌声動地哀。 李商隠 揺池
長風連日作大浪, 元結 石魚湖上酔歌
落葉添薪仰古槐。 元槙 遺悲懐
千載琵琶作胡語, 杜甫 詠懐古蹟
暫憐團扇共徘徊。 王昌齢 青信怨

 自由詩には口語詩と書面語による自由詩もある。
 自由詩・草珊瑚(せんりょう)
  松杉下,身高僅有三寸三。
矮木影,細竹間。
不識初陽燦,無憂凍雨寒。
  草珊瑚。
豊豊小果,粒粒鮮朱。
啄朝雀,掉暮烏。
  微雨如糸花落季。
薫風換景水暖時。
櫟樹香塵下,四四嫩芽幾百,嫩芽両三枝。
  春夏秋冬両三遷。
身高已有三寸三。
粒粒丹丹。