上海 九十五張聯芳老師
12-3/1
12-3/2
曄歌 内蒙古赤峰鉄鋼街 揚鳳趾
春來也 山寺韶光 雪梅香
燕至哉 絮語花廊 意深長
平成１２年
12-1/1
12-01/10
曄歌４首 江蘇省 王大均 11-12/28来信
一盆梅 一枝疏影 上階來
一舟軽 一川煙靄 杜鵑鳴
一弾琴 一窗明月 伴清音
一漁翁 一竿寒釣 夕陽紅
一猿回 一敲鑼鼓 笑顔開
12-01/15
新短詩 河北省 李和風
曄歌 番地松 千葉簇擁 行華夏
白洋柳 長堤輝映 繞東瀛
坤歌 負心漢 弄到新歓 擲旧拳
老板娘 腰纏萬貫 守空房
偲歌 蒼松聳牙 凪風宿雨 埋身雪原 仍吐緑
明月妖堯 勾魂迷窮 追到天辺 ○不着
老鼠不老 偸魚盗○ 送猫一半 誰還找
公鳩最公 司晨○更 雖囚籠裏 無差声
瀛歌 望時空 机轟舟横 互結盟 似是太平 非是太平
新世紀 路揚財興 快展眉 莫吃老本 当立新功
浪蕩婦 換了一処 又一処 今天仍是 軽車熟路
12-1/15
12-01/28
瀛歌 二月三日祝誕生日 松戸 高橋香雪
一枝春。生誕喜色，感更新。句拈酌酒，相語詩人。
聯句 上句 千葉王軍合先生 下句 松戸 高橋香雪
兩点鴉。寒村犬吠，見孤燈。雪埋茅屋，老母縫衣。
又
兩行涙。寒砧敲月，誰家帰。燈前親老，一碗煎茶。
12-2/1
12-02/01
曄歌 東京 坂口日月
佳人愛 寒中香花 君如何
12-2/15
12-02/16
曄歌 江蘇省 鐘興群
寄石悟 翰墨情趣 澹泊處
居處幽 橋弓渓流 鳥語啾
門有竹 風騒不俗 十万書
案頭蘭 綺情翩翻 書華箋
三人行 万里飛鴻 斯文盟
鐘霊秀 柔春爲酒 寄良儔
聚儒雅 山行如畫 瀑喧嘩
擲酒杯 文章風雷 聖賢才
萬仭杖 霽月光風 豁心胸
世人驚 文章崢○ 檐筆情
12-0216
上海 九十五張聯芳老師
12-3/1
12-3/2
曄歌 内蒙古赤峰鉄鋼街 揚鳳趾
春來也 山寺韶光 雪梅香
燕至哉 絮語花廊 意深長
坤歌 内蒙古赤峰鉄鋼街 揚鳳趾
曉日昇 佇岸東眺 彩霞紅
夜灯明 書房揺筆 写春風
瀛歌 内蒙古赤峰鉄鋼街 揚鳳趾
塞北春 大地如茵 馬兒嘶 牧鞭催雲 ○○○○
碧湖辺 鶴舞鴻吟 揺畫舫 魚逐遊雲 ○○○○
偲歌 内蒙古赤峰鉄鋼街 揚鳳趾
中日友好 山海長存 栄光燦々 造詩林
新格佳律 春色宜人 鴻昌雲集 福盈門
評 四っの歌の如何を理解するには多少の難があるようだ。
12-3/3
曄歌 千葉県 高橋香雪
梅一枝。小径香雪，獨題詩。
又
臘梅妍。閑庭冬日，草堂邊。
又
女三人。“各駅停車”，看梅游。
又
“金目鯛”。“伊豆稲取”，有名味。
聯句三首
上句 湖南省 丁一民先生 古樹下。老牛想家，日西傾。
下句 千葉県 高橋香雪
牧童笛韵，田家炊烟。
上句 四川省 王徳華先生 立峰巒。夕陽倒影，松陰乱。
下句 千葉県 高橋香雪
帰鴉相喚，山気洗塵。
上句 吉林省 古風先生 湖邊柳。冷月微敲，半依秋。
下句 千葉県 高橋香雪
西風瑟瑟，虫語枝頭。
12-3/30
聯句 高橋香雪
上句 江蘇省 王海晨 柳糸長。系日無功，枉断腸。
下句 千葉 高橋香雪 句案囲碁，南軒午睡。
上句 江西省 胡迎建 葉底禽。惜花人在，啼一春。
下句 千葉 高橋香雪 遠寺鐘声，帰程忘却。
上句 湖北省 胡鋭忖 蕩波光。荷花映面，一船香。
下句 千葉 高橋香雪 弦歌妓女，紅頬軽羅。
曄歌三首 千葉 高橋香雪
歩公園。寒鴉狼狽，一簇喧。
酒一巵。百花繚乱，香雪吹。
看花游。“染井吉野”春色浮。
12-03/30
新短詩 内蒙古 赤峰市 揚鳳趾
曄歌 春來也 山寺韶光 雪梅香
燕至矣 絮語花廊 意深長
坤歌 曉日昇 佇岸東眺 彩霞紅
夜灯明 書房揺筆 写春風
瀛歌 塞北風 大地如茵 馬兒嘶 牧鞭催雲 ○○○○
碧湖辺 鶴舞鴻吟 揺畫舫 魚逐遊雲 ○○○○
偲歌 日中友好 山海長存 栄光燠燠 造詩林
新格佳律 春色宜人 鴻昌雲集 福盈門
12-4/01
12-4/15
12-5/01
12-5/15
12-6/6
新短詩 江蘇省黄宸
曄歌
梁燕帰，桃李芳菲，春已回。
芙蓉放，香風徐來，好開懐！
坤歌
情難収，心猿意馬，不知秋。
東史郎，敗訴猶香，有人慌。
瀛歌
過江東，舌戦群儒；借東風，水上火攻，孔明佳話。
貧杯客，語無倫次，渾如夢，歪歪紐紐，倦眼セ斜。
偲歌
春宵待月，不在西廠，老槐樹下，話哀腸。
親親疏疏，笑笑鬧鬧，好個冤家，惹人疼。
12-0/8
瀛歌 千葉 高橋香雪
千古心，北京詞盟。秋気清。詩歌交換，兩國友情。
12-6/9
新短詩 青島 孫晋業
曄歌二首
旭日昇 中華龍騰 新春風
漢和情 欣欣東風 催花紅
坤歌二首
對別人 厳残無限 媼盗姦
嫖貧犯 口蜜心箭 多官員
瀛歌三首
亮晶晶 高懸夜空 一貶貶 誰的眼睛 實在聡明
面悵惘 夜獨彷徨 思微微 意深情長 何欲迷范
献光芒 不求報償 逢黒闇 以身燃亮 贈人輝煌
偲歌三首
習習春風 醒悟迷蒙 黙黙相恋 芳心動
雲衣花容 思慕日増 忽嫁他人 心欲崩
花兒繽紛 蝶無定心 東飛西翔 寒季近
12-6/10
新短詩 北京市 張靜zhai（文而）
曄歌
旭日昇 桜花富士 相映明
夕陽照 春草池塘 蛙声高
牡丹園 cha紫媽紅 細雨間
萬春亭 隠現如幻 晨霧中
註：萬春亭是北京景山里茅屋的
春日暖 新苑柳絲 夕陽晩
秋風爽 老圃菊黄 紅葉妝
柳絲長 菱荷水面 燕低昴
池塘畔 持杖静観 身欲汗
朔風吹 飄々暮雪 彌天飛
残陽斜 皚皚積雪 大地潔
瀛歌
與古韵 曄坤瀛偲 詩体論 異於俳漢 格調獨存
創今風 漢字文化 短歌通 拓出新徑 暢書真情
老残躯 久臥病床 累吾妻 甘心情願 相伴不移
手足顫 歩履維艱 相扶chan 持杖携行 長年無怨
思已過 勿掲彼短 心安楽 虚懐深處 涵養大徳
向人習 莫顕已長 勝静逸 細心思考 求得真知
12-6/15
12-6/28
新短詩４首 千葉県 中山逍雀
曄歌 對灯檠。牽牛花發，小学生。
坤歌 為政者。膝痒掻肩，兩角争。
瀛歌 萬項波。斜陽皎皎，一帆過。童帰漁家，月掛松蘿。
偲歌 赴任多年，蜀雨巫雲。欲語別情，已厭聞。
休息一會 因特網。蛙跳下水，没有聲。
12-7/15
12-7/15
坤歌四首 上海 張聯芳
地震
最可哀，山崩地裂，苦天災。
水災
浪發狂，軍民搶救，保堤防。
空難
御風行，飛騰失控，盡傷生。
車禍
時有聞，傷於市虎，會人驚。
12-7/19
曄歌 千葉 高橋香雪
西班牙（ｽﾍﾟｲﾝ）。向日葵畑，画家花。
12-8/1
新短詩数則 湖南省 羅玉松
曄歌
兩千年 和平人壽 天下慶
新科技 改天換地 都争一
坤歌
迎新紀 詩藝交流 唱天聲
中日親 経常互訪 搭橋人
瀛歌
漢詩賽 長安盛会 合作者 中国文人 日本詩會
女歌手 高唱入雲 男指揮 聲勢激情 一對紅人
偲歌
一衣帯水 中日近隣 世代友好 子孫承
最短詩体 言簡意gai4 和漢詩人 好探尋
12-10/01
瀛歌三首
千葉県 高橋香雪
二千年。詩詞交流，月團圓。談句酌酒，綴漢俳篇。
正中秋。灯火点点，“魁星楼”。月色皎々，詩興悠々。
“紅秋桜”。炎塵長途，“承徳”行。素殿麗廟，五族懐柔。
12-10/06
新短詩２０首 千葉県 中山逍雀
曄歌
秋雨微 屋根小雀 二三四
小学生 赤青黄色 秋雨冷
緬包車 工人仮寐 早暁雨
自行車 秋雨浸襟 踏落葉
摩択車 保安帽子 秋雨中
坤歌
被睡醒 隣家電話 火柴盒
祝電話 左思右想 爺婆煩
老夫婦 這箇那箇 退職金
小詩人 順耳青春 心上塵
電脳機 纏住時宜 六十痴
瀛歌
草虫鳴 五尺青春 塵念軽 西風吹夢 一病平生
桂香幽 月白雲流 獨倚楼 可恨風塵 可愉閑游
聴弾琴 朝朝窺階 兩羽禽 陋巷老残 很好知音
里閭家 籬辺柿熟 綻菊花 睡狗戯鶏 農婦漬瓜
見城墟 西奸覇図 古鏡如 鬼哭啾々 覚勝史書
偲歌
幼少猿猴 戯母哺乳 日暮到闇 暖双衾
遅遅歳月 玩兄採果 日暮到闇 冷孤衾
肢体成長 背父背母 日暮到闇 想同衾
離群游野 雌雄相求 日暮到闇 合歓衾
忙忙匆匆 養育黄口 日暮到闇 繕舊衾
12-10/11
新短詩 北京 張静○658b
曄歌７首日本語も張先生の作品です
湖も 細波立たぬ 鏡かな
湖水清 微波不起 明如鏡
峰尖り 剣の如し 天にさす
山峰尖 直聳如剣 挿雲天
松陰に 巡る盃 城の月
松陰斜 春楼巡盞 荒城月
秋寂し 夜更けの雨に 窗叩き
凉秋凄 夜深人静 敲窗雨
一人旅 寒山よあめ ものさびし
獨自旅 寒山夜雨 人跡寂
春帰去 逝水光陰 何處覓
詩永存 朝日山櫻 大和魂
瀛歌
晨曦明 麻○○○5431 紙窗櫺 童年情趣 依稀如夢
杜鵑啼 落花流水 春帰去 花影不留 花魂難袂
中日親 魯迅内山 友情真 肝胆相照 精神永存
12-10/30
瀛歌 東京 高野白雅
夕あかね 消えゆく空に さびさびと わが目をぬぐう 白き満月
越来越 暗紅夕陽 夜寂忽 浄浄心魂 皎皎満月
中秋の 明月のぼり 承徳の 長き稜線 しるく現はる
承徳崗 一輪秋月 挂琳琅 千山連嶂 萬點夜光
北京なる 短詩交流会に 加はれり 夫を亡くして 出会いし短歌
来北京 短詩交流 附羣英 夫君逝去 遇見短歌
連なれる 故旧の甍 日にそまり 短詩交流会の 朝はあけたり
紫禁甍 千門萬戸 映赫赫 詩交流会 今天亮的
夫逝きて 十六年経ぬ 忌の秋を 北京に十六夜の 月をながむる
君登仙 十六歳月 忌日秋 既望夜月 北京騒客
12-11/11
曄歌 二首 迎接新年 東京 齋川子遊
迎元日 淑酒把杯 賞早梅
新世紀 欲航激流 奈百憂
坤歌 一首 東京 齋川子遊
政無効 諛私傲公 来天狗！！
12-11/15
瀛歌 “黒四水庫” 千葉県 高橋香雪
水群青 “黒部太陽” 巨大瓶 建設慰霊 湖岸刻名
瀛歌 “幕張新都心” 千葉県 高橋香雪
最新都 高楼大厦 棒球場 新飾店舗 婦女列長
12-11/27
瀛歌 和劉順利先生之漢俳家庭小照“秋村小照” 千葉県 高橋香雪
飛赤卒 古刹暮鐘 返照紅 游倦小児 (父巴)7238大脊
原玉 娃娃該睡了 （口亨）54fc唱児歌先入夢 宝宝哄媽媽
瀛歌 “城峰公園冬桜” 千葉県 高橋香雪
晩秋天 十月桜花 似少女 可憐緩丘 可憐淡紅
曄歌 吉林省 呂子栄
仲秋月 照徹人間 不眠夜
洪濤涌 軍民携手 縛蒼龍
坤歌 吉林省 呂子栄
馬学忠 照高官壇 一盞燈
馬学忠 茫茫蒼海 溢不曽
瀛歌 吉林省 呂子栄
紅塵里 君子明枹 無所謂 小人暗箭 必當防備
弟與兄 枝枝葉葉 莫離分 （ﾏﾒｶﾞﾗ）8401豆一根 情誼長春
偲歌 吉林省 呂子栄
昨夜夢君 伴我晨昏 繍枕黄梁 亦温馨
七夕之夜 雀橋仙會 有情盡酒 同情泪
12-12/01
12-12/11
新短詩４首
蕪湖 謝祖才
曄歌
日月移，追求奉献，争朝夕。
坤歌
貧婪者，肥腸挺肚，壊肝碑。
瀛歌
日本国，中山栄造，創新體，弘揚詩學，功徳無比。
偲歌
郎才女貌，志同適合，結為伉儷，甜如蜜。