漢詩詞交流正常化25 文化交流漢詩詞結社葛飾吟社 topPage

日中国交正常化25周年記念事業
葛飾吟社・中華詩詞学会共催 中山逍雀新短詩研討会

30nin.jpg (24897 バイト)

日中国交回復25周年詩詞研討交流会報告

日中国交回復25周年事業の一環として日中詩詞文化人による詩詞研究討論会が行われた。

中山逍雀四短詩研究討論會会議議程

検討会会期一天,定于1997年9月5日(星期五)
研究討論会地点:北京政治協商礼堂A会議庁
上午9:00−11:30

主持人
日本側 中山逍雀
中国側 林 岫

1)双方主持人介紹到會人員
2)林林先生致歓迎辞
3)中山逍雀先生介紹其短詩
4)日方詩人講話
5)著名詩人,学者,教授討論評鑒
6)合影記念

中午12:00−13:30
日方招待午餐(中方22人,日方10人)

7)中山逍雀先生致謝辞
8)中日歌俳研究中心袁鷹先生致謝辞

下午14:30−17:30

継続
9)中国詩人唱朗誦即興創作的新短詩
10)贈送記念礼品
11)散会

晩上18:30
中方招待晩宴(中方10人,日方10人)

12)林林先生致辞
13)中日歌俳研究中心会長李芒先生致辞
14)《中華詩詞》主篇劉征先生致辞
15)日方致辞
16)日中双方詩人吟唱
17)合影記念
 
出席研討會詩人学者名単(以答復前后為序)

林林 詩人,学者
   中国日本文学研究会名誉会長
   中国日本友好協会副会長
   中華詩詞協会副会長
   中日歌俳研究中心顧問
 
劉征 詩人書法家,作家
   人民文学出版社副編審
   《中華詩詞》雑誌社主篇
 
李芒 詩人,学者
   中国社会科学研究院外国文学研究所研究員
   中日歌俳研究中心会長
   中国日本文学研究会会長
 
林岫 詩人,書法家,学者
   中国新聞学院古典文学教授
   中日歌俳研究中心常務理事

程光鋭 詩人,評論家
   《人民日報》高級記者
   《報告文学》副主篇
 
楊金亭 詩人,評論家
   中国《詩刊》篇審,副主篇
   北京詩詞学会副会長
   《北京詩苑》主篇
 
傅雪埼 著名古詩詞吟唱家
   中国芸術研究院研究員
 
王樹 詩人,翻訳家
   《中華詩詞》副主篇
   中華詩詞学会理事,副秘書長
 
徐放 詩人,教授
   《人民日報》高級篇輯
   国家古籍整理出版規劃小組成員
   中日歌俳研究中心顧問
 
林従龍 詩人,学者
   中華詩詞学会常務理事
   《中華詩詞》副主篇
   河南省文学歴史研究館館員
 
谷向陽 作家,評論家
   北京大学東方文化研究所研究員
   中国楹聯学会常務理事
   中国名人叢書主篇
 
中山逍雀 葛飾吟社主宰
       紐育四海詩社基本社友
 
渡辺勝  俳人協会会員
      《山火》同人
     埼玉大学教授
 
今田述  現代俳句協会会員
      《陸》同人
      葛飾吟社会員
      第一美術協会準会員
 
木村清一  現代俳句協会会員
      《風濤》同人
     猫蓑聯句会会員
     中国思想研究家
      
小畑節朗  葛飾吟社会員
      禅研究家
 
大村勲  葛飾吟社会員
     週間釣り情報記者
     都々逸同人
 
坂口明子   俳人
     蕪村協会事務局長
     《てとて》篇輯部
 
高橋かつ   旅行随筆家
 
橋本新歌   翻訳家
 
鈴木和子  葛飾吟社会員
        書原洋子  服飾デザイナー
     俳人,画家

交流会写真
1997年於北京政協商会議礼堂

5nin.gif (55066 バイト)

今田述 林林先生 中山栄造 小畑節朗 橋本新歌



3nin.gif (43460 バイト)
林林先生 中山栄造

通訳 橋本新歌

 この企画は、中山逍雀が中華詩詞学会に働きかけ、日中国交正常化25周年事業として、日中の詩歌関係者による共同事業を提案し、日中詩歌交流に実践力有る詩詞壇として、葛飾吟社主宰自ら葛飾吟社を推薦した。

 中山逍雀が発明し、既に中国全土に広まりつつある「中山四短詩」を今後の詩歌交流の橋梁とするに相応しい漢詩詞定型であるとの、双方の認識を得た。

 依って、茲に葛飾吟社と中華詩詞学会による、「中山四短詩の研究討論会」が実現した。

 茲に中山四短詩、曄歌(ヨウカ)・偲歌(サイカ)・瀛歌(エイカ)・坤歌(コンカ)は漢詩詞の定型として認められた。
 (曄歌は日本の日と、中華の華を合わせた文字である)


 こんご3年毎に短詩研究討論会を開催することを、日中で合意した。

 なお、この事業の実行に当たり、今田莵庵氏と橋本新歌女史の献身的な努力のあったことを明記する。