漢詩詞交流迎接新世紀 文化交流漢詩詞結社葛飾吟社 topPage

迎接新世紀中日短詩交流会

 前回の1997年合意に基づき、今年は丁度三年目でもあり、西暦2000年にも当たるので、「迎接新世紀中日短詩交流会」と銘打って、第二回目日中短詩研究討論会を開催した。

000916pekin.JPG (21971 バイト)

 今年当初から準備しておりました迎接新世紀中日短詩交流会が(2000年)平成12年9月16日中国北京建国商務酒店で開催され、無事終了しました。

開催時刻   午前9時より主題の発表に続いて、討議、昼食を夾んで午後は各自議題を提示して討議する。夕食が終了したのは午後9時頃である。

場所      中國北京市北京建国商務酒店
         ここは一昨昨年行われた世界婦人年大会の会議場と成った分科会会議場である。

出席者     合同写真を提示します。 撮影 偲歌作者 大村勲

後列 左側より
王元庚 沈宗奎 斉川正二 鄭民欽  石倉秀樹 林岫  牛伯忱 石塚萬李子 楠野修  黄振華 劉順利 楊平 李佩雲 小林玲子 高野暁子 高橋かつ ○ 岩淵正子 薫耀章

前列 左側より
高勇 李仲玉 中山栄造 林林 今田述 袁鷹 紀鵬 小畑節朗

 

中国の新聞に掲載されたので、記事を紹介しよう。

30320sinbun.JPG (204724 バイト)

中国詩人通訊
2001年1月18日
中國詩歌学会会刊
中國詩歌学会

“迎接新世紀・中日短詩交流会”在京招開

  経過一年籌備工作的“迎接新世紀・中日短詩交流会”已于2000年9月16日在京招開。収有我國53位短詩詩人的212首短詩佳作《中日短詩交流会作品集》也于11月下旬在日本出版。参加這次交流活動的我國詩人的中,有林林,哀鷹,劉征,紀鵬等詩壇名宿,也有各地的中青年詩人。

  這次会議由中華詩詞学会,中日歌俳研究中心,北京大学日本研究中心中日詩歌比較研究会,与日本葛飾吟社共同主?8FA6。

  短詩,語約意?96BD,手到擒來,一向頗得詩人青?775E。在日本現有俳句,短歌,近年有曄歌,瀛歌等四種;在中國現有絶句,三言及四言等傳統小詩,近20年來又有林林等創作的漢俳,漢歌。因爲近期各国詩壇多有“短詩熱”的傾向,所以日本國際研修交流会協会(ACT)曽于1966年在泰國刻成功地主?8FA6過“短詩文学国際研討会”。這次“中日短詩交流会”是爲了切磋詩藝,展望未来,進一歩増進両国詩人友誼而中日短詩詩人発起的第一次詩人交流会。

  日方有葛飾吟社中山栄造,今田述以及日本放送協会総務局部長石倉秀樹等14位詩人到会発言。中方有林林,哀鷹,紀鵬,林岫,鄭民欽,董耀章等18位詩人出席了会議。双方就中日短詩的発展現状及今后交流的前景等展開了熱烈而友好的討論。哀鷹,紀鵬,林岫等還対日本詩人提出的有関中國詩歌古今音韵,新詩是否運用典故等問題是作了解答。

  中方53位詩人的単名(不分先后)如下:  以下の記載は省略させて戴きます(編集子)。