メニューに戻る 話題93 最後へヘルプ
話題93 | ■坤歌を作ってみました 高 暁慶 2009/12/14(月)12:49返事 / 削除

中山先生

在日中国人の高(こう)と申します。
市川市と中国楽山市との友好交流会での通訳ボランティアをした時、秋山様の漢詩に感心しました。私は、漢詩が苦手だけど興味を持っておりますので、秋山様に短歌の基礎知識を教えていただき、さらに中山先生の葛飾吟社のホームページに辿り一通り独習いたしまいた。
今回は、マイケルジャクソンを歌う坤歌を作ってみましたので、まだ入門レベルで恥ずかしいと思いますが、秋山先生に相談した結果、中山先生にお見せすることにいたしました。ぜひご指摘、ご添削をお願いいたします。

坤歌 6首 別天王

精灵影。旷世天骄,杰克逊。
天籁音,精灵妙舞。月球步。
魍魉溃,举世颤栗。王者艺。
警钟急,地球之歌。万神和。
寰宇震。千古不死,博爱魂。
意彷徨。恋恋不舍,别天王。

( 在日中国人 / )


投稿5 | ■Re:謹賀新年 高 暁慶 2010/1/9(土)22:33返事 / 削除

(  中山逍雀さんは2010/1/1(金)21:53に書きました )
> 謹賀新年
> 尊敬的高暁慶先生貴兄好!
>   回信晩了実在晩了很對不起。
>
>   “新短詩”不有難的規則。
>   直率的心情,一定相互影響読者的思想與貴兄的思想。
>   貴兄的作品,想不錯的作品。


中山先生
あけましておめでとうございます!」
ご返信くださり、励ましていただきありがとうございました。
まだまだ未熟なものなので、これからしっかり勉強してまいります。
今後もよろしくお願い申し上げます。

高 暁慶

( / )


投稿4 | ■謹賀新年 中山逍雀 2010/1/1(金)21:53返事 / 削除

謹賀新年
尊敬的高暁慶先生貴兄好!
  回信晩了実在晩了很對不起。

  “新短詩”不有難的規則。
  直率的心情,一定相互影響読者的思想與貴兄的思想。
  貴兄的作品,想不錯的作品。

( / )


投稿1 | ■文字化けのため、再度投稿いたします 高 暁慶 2009/12/14(月)13:07返事 / 削除

中山先生

たぶん簡体字のせいで文字化けしてしまい、大変失礼いたしました。
再度投稿いたします。よろしくお願い申し上げます。


精霊影。廣世天嬌、傑克遜。
天籟音,精霊妙舞。月球歩。
魍魎潰,挙世戦慄。王者芸。
警鐘急,地球之歌。万神和。
寰宇震。千古不死,博愛魂。
意彷徨。恋恋不舍,別天王。

( 在日中国人 / )