漢詩詞新聞14 文化交流漢詩詞結社葛飾吟社 topPage
14-2/17
今年は午年、馬の付いた文字はとても多い。
秋夜月 祝賀午歳新禧戯賦五韵三十六馬
駸騨闖駱騒驪，
速く走る白き銭斑の馬 不意に現れた黒きたてがみの馬 騒ぐ黒馬、
馭驍騎。
強き馬を御して騎る。
駐馬瑪覊驗驀，
馬を止める美しき轡 乗りこなす証、
駻驅騏。
暴れ駆ける青黒の馬。
馴駢駟，
馴れ並ぶ四頭だて、
驩駈驥，
喜び駆ける優れたる馬、
騙碼騅。
美しく青黒の馬に飛び騎る。
隲駭騾驢駝騁，
乗りて驚く騾馬驢馬駱駝の馳せるを
驫駒馳。
多くの馬が馳せる。
14-3/14
今回は「詞」の作品を紹介しよう。
采桑子 別離 市川 秋山北魚
※ 空閨淡掃情旋轉，整整蛾眉，細細腰肢。新恨舊愁久別離。
庭隅一葉稍留緑，彩不知移，色不知衰。開封相通連理枝。
※独り寝の薄化粧、心は千々に乱れ、整った眉、細いからだ。久しく別れ別れ、新たな恨みと、旧い愁いと。
庭隅の一葉やっと緑を留め、色が変わるのも知らず、色が衰えるのも知らず。便りを開けば心は堅く結ばれて。
※：中文は２文字下げる。日文は１文字下げる。
采桑子 夜思 市川 秋山北魚
昨宵聴雨同衾褥，言巧誘躬。蕋蕋無窮，展轉無眠夢夢通。
今宵聴雨孤衾褥，害?熱躬。縷縷難窮，獨酌長歎夢不同。
昨夜雨を聞き過ごした衾褥、言葉巧みに躬を誘う。奥底に窮まりなく、ほぐれつつ眠れぬ夜を過ごしつつ。
今宵雨を聞く独り寝の衾褥、恥ずかしさに身が火照る。躬の収まり難く、独り酌み長く歎くも夢同じからず。
采桑子 閨怨 市川 秋山北魚
深窗錦帳吾憐我，恋慕漫々。怨慕漫々，別涙頻頻一語難。
霜風凛々浮雲散，弦月光残。孤鳥聲残，老蛬啾啾一樹寒。
中国文学は文字が同じなので、文字面を読めば概ねの意味は理解できるでしょう。編者の日文もぎこちありません。読者諸賢の歯切れの良い日本語に期待します。
14-4/5
今回は、喜寿の祝いに親族が寄せた作品を紹介しよう。
中国湖南省新晃縣第一中学 關一先生は、今年午年で七十才、長く教師生活を続け、喜寿の祝いに詩集を出版した。
世界各地の詩友から祝いの作品が寄せられ、小生も一首を奉呈した。原稿料の代わりにと三百ﾍﾟｰｼﾞの大冊が送られた。
まずご本人の作品を紹介しよう。
馬年抒筆 2002年元旦・冷木樹 中国湖南省新晃縣第一中学 關一
昆侖雄峙劍雲鳴，萬馬奔騰紫気蒸。入世逢春華夏壮，環球申奥我們贏。
足壇出綫圓千夢，納米披曦破五更。九鼎旗揚三代表，關河處處太平聲。
喜寿の祝いに、奥さん、ご長男、叔父さん叔母さん等々、
寿関一吟長七秩
賀夫君古希初慶 夢嵐（奥さん）
古希共慶憶前縁，風雨同耕故里田。功惠三千君尚健，吟龍嘯虎楽遐年。
関平（ご長男）
風光好、往事総難忘。院住病危承護理，成材輩仗操忙。共祝寿而康。
関月芝（ご長女）
授読参工楽育甥，助《孝友》尽親情。古希同慶詩潮湧，更有雄関路萬程。
昊人有（次女）
啓兄古訓義堪珍，況是光前裕后人。慈幼尊親聞四舎，挙杯合慶寿長春。
関月梅（三女）
歌！光大門庭喜気多。無私顧，弟妹舞婆沙娑！ 喝！寿酒千?合啓哥。長江水，万里涌金波。
評：日本にもこの様に文化程度の高い家庭がどれほどあるのだろうか？
14-5/11
わが苑に梅の花散るひさかたの天より雪の流れくるかも
この歌は万葉集にのる歌で、この作品を七言絶句に改編した作者が居る。
七言絶句 観桜
清風習習四方游，花片霏霏如雪流。
廉潔桜姿雖最好，誰知情怨更深愁。
詩歌の構成は、文字数と大いに関係がある。文字数が多ければ、それだけ余計な情報が記載される事となる。或いは冗長に成らざるを得ない。
依って、絶句で作るなら、五言絶句が多めだが、差し当たって適当だろう。前掲の作品を下敷きに書き換えてみると、句頭の二文字を省いて、
五言絶句 観桜
習習四方游，
霏霏如雪流。
桜姿雖最好，
情怨更深愁。
これで大分本歌に近くなった。然し、絶句への書き換えよりもっと適切な「瀛歌」がある。この詩形を用いればもっと本歌に近くなる。
瀛歌 観桜
清風游。
花片霏霏，
如雪流。
桜雖最好，
誰知深愁。
註：五言絶句・瀛歌とも、原作の七言絶句から文字を拾い出しただけです。
14-6/5
詩文は概ね文字の組み合わせ、句の組み合わせから成り立っている。七言絶句とは二十八字の組み合わせから出来ているのだから、此処に使われている文字を組み合わせれば、おおかた同じような内容の作品となる。
此処で皆さんよくご存じの「涼州詞」を俎上に載せてご披露しよう。
涼州詞 王翰
葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶催馬上。
酔臥沙場君莫笑，古来征戦幾人回。
これの頭の二字を取り除けば、五言絶句になります。
美酒夜光杯，琵琶催馬上。
沙場君莫笑，征戦幾人回。
「詞」に一六字令と言う形式があります。
杯。
欲飲琵琶催馬上。
君莫笑，
征戦幾人回。
新しい詩形として「漢俳」が有ります。
美酒夜光杯。
酔臥沙場君莫笑，
征戦幾人回。
俳句に対応した「曄歌」が有ります。
夜光杯。
酔臥沙場，
幾人回。
短歌に対応した「瀛歌」が有ります。
夜光杯。
欲飲美酒，
催馬上。
君酔莫笑，
征幾人回。
漢詩詞を作るのは難しいという方でも、種本から派生させるのだったら、一寸器用な人なら誰でも出来ます。この場合は剽窃の誹りを受けぬ爲に「戯擬賦瀛歌涼州詞」などとすれば、何処でも通用します。
14-7/10
今回は「楹聯」を紹介しよう。中国旅行をした人なら、あっちの入り口にもこっちの入り口にも、大は宮殿や廟祠、小は散髪屋や食堂、個人住宅まで、有りとあらゆる所の入り口に、左右対称の文字が書かれているのを見た事があるでしょう。此を楹聯（えいれん）と言います。此はただの看板文字でも駄洒落でもありません。れっきとした文化程度の高い表現様式なのです。
これは、出来合いの作品を使用するのでは無く、訪れる人を歓迎する爲に、その屋の主が思いを込めて作るのです。此処に淅江省海寧市許村鎮の曹勤立氏の作品を紹介しよう。
慶百歳 琴棋書画優当年
感盛世 愛国愛民暁兒孫
祝離退 親朋満座敬師高
論教育 桃李芬芳皆賢達
新婚已是舊知音
互教同窗相識早
無媒無酌自相愛
嫁贅同心比翼双
昔日親離悲肺腑
今朝眷驟楽胸堂
大型の屋外広告看板にも中国では楹聯が書かれています。日本の看板も、ただ売り込みばかりでなく、少しぐらいは、文化の香りが欲しいものです。
14-8/10
詩歌と言うと、綺麗で立派な事ばかり詠うと思いがちだが、そうとは限りません。今回は誰にとっても最も身近で付き合いの長いお方を紹介しよう。
お便所と便器です。
便所便器其一
村墟陋屋有閑間，半壁半窗一白鞍。
私の家には静かな部屋があります、とっても狭いところで、白い跨ぐ物があるのです。
朝晩須騎同飯客，湯風随意太平歓。
朝晩みんな同じ飯を食っている者が跨ぎます。ウオッシュレットで気分最高。
陶瓷只有熔変事，色形参差工匠艱。
陶磁器工場でちょっとの焼き方と色具合で色々な物になります。
閉戸模糊窺水面，君吾舊知布衣看。
戸を閉めてぼんやりと水面を見ると、あんたと私は古馴染み。
便所便器其二
獨坐真清福，關門共一天。
独りで坐ると眞の幸せ、戸を閉めると独りの世界
朝朝専浄臓，日日互争先。
（錯綜對）毎朝先を争って、毎日綺麗に掃除して
夜半看童懶，清晨有母賢。
夜中には怠け者の子供、朝早くは母さんが来ます
誰知嫁婦涙，想得奉親艱。
お嫁さんがトイレで泣いていたのを知っていますか？親孝行は大変ですね。
不恨同輩誉，緬思工廠煙。
陶器仲間を恨みません、製陶窯の煙を思い出します
私誇千古器，就任自平安。
私は昔から大事な器、便器になってとても幸せ
14-9/10
この頃、敗戦の後遺症が現れ始めたのか、思想と道徳の区別も付かぬ儘、どこかの國の国是、「法規を後ろ盾に、損得勘定と力は正義なり」が浸透して、刺々しい世の中になった。
過去があって今がある、と言うことを再認識しなければ成らない。今も一生懸命に生きているのだが、過去の人々も一生懸命に生きていたのだ。過去を否定することは、今を否定することにも等しい。
七言律詩 覇権
列強覇業互争先，隣国懐柔迫砲煙。
列強の覇権、軍事力の小さい國は、植民地の名の下に、搾取を欲しいままにされ、隷属させられた。
左手聖書右端銃，人民阿片吏遮天。
覇権の方法と実態
須疑富裕即英傑，勿謂饑窮是賤拳。
力は正義なのか、貧困は、邪悪なのか？テロの犠牲者は、奉られ、報復攻撃の犠牲者は誤爆で済ませるのか？
役役専財誰悟理，暖衣飽食幾經年。
物欲ばかりで、物の道理を考えた事があるのか？暖衣飽食で、物事の道理を忘れたのか？
五言排律 少年兵
二八憂家國，丹心解柳枝。
十六才、日本同胞を思い帰らぬ覚悟
親朋蕭酌酒，送餞怨争危。
別れの杯も、心が重い、国難が差し迫る。
弟妹堅拉袖，啼哭問歸期。
弟妹は、袖にすがり、何時帰るのと、せがむ
伏屍童臉士，胸口妙年姫。
屍は未だ童顔、胸には愛する人の面影か。
勿忘思郷意，衣食暖飽慈。
真摯な思いを忘れるな、暖衣飽食は誰の慈なのか。
14-10/13
日本人が俳句を作り、中国人は漢詩を作る。これと反対に、中国人が俳句を作り、日本人が漢詩を作る事も出来るのである。
俳句の作者、李佩雲女士は北京大学の教授で有る。対する日本人は、松戸市常盤平在住の高橋香雪女史。互いに詩詞の交流相手で有る。
曄歌四首 翻作李佩雲女士的俳句原玉
原玉 五老峰花びら開く夏空に
曄歌 五老峰、花弁好開、夏期天
原玉 近づけば羅漢の座像新樹みち
曄歌 接近了、羅漢座像、新樹中
原玉 満目の雲海の底島一つ
曄歌 看四面、島有一個、雲海底
原玉 見おろせば湖を縁どり夏燈
曄歌 立山巓、燈火點點、夏湖邉
曄歌は俳句の漢字書き定型詩歌である。俳句と曄歌を読み比べると、殆ど同じ内容である。俳句は漢詩に訳せないと謂う人が居るが、そんな事はないと謂う事が御納得頂けた事と思う。
14-11/1
今月は、松戸市の市議会議員の選挙があります。
選挙記事を掲載するので、吟社のページは遠慮致しました。
14-12/1
１１月８日に中華詩詞学会理事の林岫・鄭民欽両氏を招聘し、講演会と会員の旅行とを兼ねて親睦の旅行を行った。
まずは、書道家でもあるので、成田山で丁重な接待を受け、明日、中国でも知られているそうな「寅さん」の柴又帝釈天に参拝。
重訪成田書道美術館緬懐照碩貫首猊下 林岫
紅葉依然好，庭園百様幽。紅葉は依然として好く，庭園は百様幽なり。
故人随月去，遠客忽傷秋。故人は月に随いて去り，遠客は忽ち傷秋す。
帝釈天題経寺題瑞龍松 林岫
古苔斑駁瑞龍松，現出金剛自在容。古苔 斑駁
瑞龍松，現出す金剛自在容。
看得千年真一瞬，分香蓮宇坐禅風。千年真の一瞬を看，分香蓮宇禅風に坐す。
講演も終わり共々一段落。会員一同と共に、東北新幹線で宮城県松島に行く。
随葛飾吟社詩友同游松島乗舟即興 林岫
舟牽雲水秋痕寛， 舟は雲水を牽きて 秋痕寛く，
佳日融融認作春。 佳日 融融 作春を認む。
緑茗?香欣款客， 緑茗 香を?み 欣びて客に款り，
白鴎争食繹親人。 白鴎 食を争い 繹りて人に親しむ。
随行林岫女史再訪東北大学魯迅学舎 今田 述
蔦蘿彩葉百年紅，魯迅学焉求始終。奈熄医身随癒国，当今郷客訪心同。
蔦葛は百年の紅を染め、魯迅は学舎に心を決める。
どうすれば國を癒す事が出来るのか？同郷の旅人も彼の心を訪ねている。
ご購読眞に有り難う御座いました。又明年も宜しくご購読の程お願いを申し上げます。
読者諸賢の益々のご健勝とご幸福をお祈り申し上げます。
編集子 拜